Словник термінів висадки

APA — атакуючий транспорт

Американський штурмовий транспорт, який спускає на воду баржі для транспортування військ на берег.

Джерела : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

HMS — Корабель Його Величності

Префікс кораблів Королівського флоту за правління Георга VI; також може позначати земельну базу.

Джерела : The D-Day Story — Jargon buster

LBV — Десантна баржа, транспортний засіб

Баржа підходить для транспортування транспортних засобів або припасів під час десантних операцій.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

LCA — Десантний катер, штурмовий

Невелика британська баржа, яка транспортує війська з кораблів на пляж.

Джерела : Ministère de la Culture — Les épaves du Débarquement, glossaire

LCC — Десантний корабель, управління

У контексті десантів — невеликий підрозділ, який направляє або контролює хвилі барж.

Джерела : Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols · U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

LCF — Десантний корабель, Flak

Озброєна машина протиповітряної оборони; Це не звичайна транспортна баржа.

Джерела : Office of Naval Intelligence — Index of the U.S. Fleet, 1 December 1944 (scan)

LCG — Десантний корабель, гармата

Десантні катери, озброєні гарматами, призначені для вогневої підтримки берегових позицій.

Джерела : Office of Naval Intelligence — Index of the U.S. Fleet, 1 December 1944 (scan)

LCI / LCI(L) — десантний катер, піхота

Корабель для висадки піхоти. Літера L у дужках у позначенні LCI(L) означає «Large» (великий).

Джерела : Ministère de la Culture — Les épaves du Débarquement, glossaire

LCM — Десантний катер, механізований

Десантні катери для транспортних засобів і важкої техніки; існує декілька версій.

Джерела : U.S. Coast Guard — The Coast Guard at Normandy · U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

LCS — Десантний корабель, підтримка

Сімейство озброєних кораблів підтримки для підтримки десантних операцій.

Джерела : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

LCT(A) — десантний катер, танк (броньований)

Захищена версія LCT, призначена для безпосередньої підтримки десанту.

Джерела : Office of Naval Intelligence — Index of the U.S. Fleet, 1 December 1944 (scan) · U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

LCT(R) — десантний корабель, танк (ракета)

LCT перетворений на ракетний майданчик для підготовки до бомбардування.

Джерела : Office of Naval Intelligence — Index of the U.S. Fleet, 1 December 1944 (scan) · Australian War Memorial — Glossary, L

LCT — Десантний корабель, танк

Баржа з рампою для вивантаження танків, транспортних засобів і вантажів безпосередньо на пляж.

Джерела : Australian War Memorial — Glossary, L

LCVP — Десантний катер, транспортний засіб, особовий склад

Американська баржа з передньою рампою, яка називається «Higgins boat», для чоловіків, легких транспортних засобів і вантажів.

Джерела : Ministère de la Culture — Les épaves du Débarquement, glossaire

Liberty ship

Стандартизоване торговельне вантажне судно, яке масово будують у Сполучених Штатах для транспортування припасів.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

LSI — Десантний корабель, піхота

Кораблі, що перевозять війська, і їхні малі штурмові баржі. L і S розрізняють, зокрема, великі та маленькі версії.

Джерела : U.S. Coast Guard — The Coast Guard at Normandy · Ministère de la Culture — Les épaves du Débarquement, glossaire

LST — Десантний корабель, танк

Велике судно, здатне перевозити транспортні засоби та висаджувати їх з передньої частини, на узбережжі або відповідному місці.

Джерела : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

ML — Motor Launch

Моторний катер використовується для берегових, патрульних або зв'язкових місій.

Джерела : Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols

Rhino / Rhinoпаром

Моторний пором із понтонами, який використовується для транспортування людей, транспортних засобів і вантажу з кораблів на пляж.

Джерела : The D-Day Story — Rhino

USS — корабель Сполучених Штатів

Префікс судна, офіційно прийнятого до складу ВМС США.

Джерела : Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols

Есмінець / DD

Швидкий військовий корабель, який використовується, зокрема, для супроводу та вогневої підтримки. Тут DD не означає «Двосторонній диск».

Джерела : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B · Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols

ПК — Patrol Craft / мисливець на підводні човни

Американське військово-морське позначення невеликого патрульного та протичовнового підрозділу. Для відмінності від командного пункту.

Джерела : Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols

Тральщик

Судно, відповідальне за пошук і знешкодження мін для відкриття або підтримки навігаційних каналів.

Джерела : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

Флотилія

Група з кількох суден або машин, часто одного типу, організованих для спільної дії. Його склад змінюється залежно від флоту та місії.

Джерела : Australian War Memorial — Structure of the Royal Australian Navy

AVRE — Королівські інженери бронетехніки

Британський інженерний танк, в основному на базі Churchill, придатний для підриву та подолання перешкод.

Додаткова концепція: спеціальне обладнання, яке використовується, зокрема, на британських і канадських пляжах; з цього повідомлення не випливає жодне призначення Omaha.

Джерела : The Tank Museum — Tanks on D-Day · The D-Day Story — Jargon buster

DUKW — вантажівка-амфібія

Американська шестиколісна вантажівка, яка вміє їздити по суші та орієнтуватися. DUKW – код моделі виробника.

Джерела : The D-Day Story — DUKW

GMC CCKW

Американська шестиколесна вантажівка, яку в історіях часто називають просто GMC.

Джерела : The National WWII Museum — CCKW Hard Top

LVT / Alligator — десантна машина, гусенична

Гусенична машина-амфібія. «Алігатор» — це назва, яка використовується для цього сімейства транспортних засобів.

Джерела : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

M7 Priest

Американська самохідна артилерійська установка на гусеницях, озброєна 105-мм гаубицею.

Джерела : Royal Canadian Artillery Museum — Canadian Artillery at D-Day: the M7 Priest

Sherman Crab

Sherman розмінування, чиї ланцюги обертового ціпа вдаряються об землю, щоб спрацювати міни.

Додаткова концепція: спеціальне обладнання, яке використовується, зокрема, на британських і канадських пляжах; з цього повідомлення не випливає жодне призначення Omaha.

Джерела : The Tank Museum — Sherman Crab

Sherman DD — Duplex Drive

Амфібія Sherman оснащена плавучим бортом і гвинтами. «DD» тут стосується силової установки.

Джерела : The Tank Museum — How to Invent a DD Tank

Sherman (M4)

Сімейство американських середніх танків. Версії та обладнання відрізняються залежно від підрозділів і місій.

Джерела : The Tank Museum — Tanks on D-Day

Sherman Бульдозер / цистерна

Sherman оснащений землерийним лезом для очищення проходів або відштовхування перешкод.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

Stuart (M3/M5)

Сімейство американських легких танків, які використовуються, зокрема, для розвідки та підтримки.

Джерела : The Tank Museum — M3A1 Stuart and M5A1

Броньований бульдозер

Захищене землерийне обладнання, яке використовується, зокрема, для відкриття доступу та переміщення сміття. Це не обов'язково танк.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

Джип

Американський легкий всюдихід, призначений для стиків, подорожей і перевезення невеликих вантажів.

Джерела : U.S. National Park Service — The American Home Front After World War II, Jeeps

М10 — винищувач танків

Американська протитанкова машина з гарматою у відкритій вежі. Achilles — це британська адаптація з іншою гарматою.

Джерела : The Tank Museum — M10 Achilles

Напівгусениця / напівгусениця

Машина з керованими колесами спереду та гусеницями ззаду; деякі варіанти перевозять піхоту.

Джерела : The Tank Museum — Tank Chat on the M9 Half Track

WN — Widerstandsnest

Німецький опорний пункт, який об’єднує бойові позиції та укриття; номер позначає місцевий комплекс укріплень.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

Амбразура

Отвір у конструкції дозволяє вести вогонь, захищаючи екіпаж.

Джерела : War Department — FM 31-50, Attack on a Fortified Position and Combat in Towns, January 1944 (scan)

Бельгійські двері / елемент C

Великий металевий бар'єр, який використовується як пляжна перешкода; «Елемент C» — інше позначення.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

Бункер / блокхаус

Захищена споруда, часто з бетону, яка служить укриттям або бойовою позицією. Не в кожному бункері є гармати.

Джерела : War Department — FM 5-15, Field Fortifications, February 1944 (scan)

Каземат

Укріплені приміщення, що захищають зброю та її обслуговуючий персонал, з пристосованим вогневим отвором.

Джерела : War Department — FM 31-50, Attack on a Fortified Position and Combat in Towns, January 1944 (scan)

Колючий дріт

Мережі з дротів, заповнені шипами, які використовуються для перешкоди пересуванню людей.

Джерела : War Department — FM 5-15, Field Fortifications, February 1944 (scan)

Міна

Вибуховий пристрій, встановлений, щоб заборонити або зробити небезпечним прохід; наземні та морські моделі відрізняються.

Джерела : First Division Museum — D-Day Resource Packet, Abbreviations and Vocabulary

Міна Теллера / Tellermine

Німецька протитанкова міна, також прикріплена до певних пляжних перешкод для загрози баржам.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944 · Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944

Пляжний кол

Стовп, встановлений на береговій частині для пошкодження або зупинки човна; деякі були оснащені мінами.

Джерела : Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944

Протитанкова стіна

Кам'яна або бетонна перешкода, призначена для блокування доступу до бронетехніки.

Джерела : War Department — FM 5-15, Field Fortifications, February 1944 (scan)

Протитанковий рів

Рів, споруджений для запобігання або уповільнення проїзду танків та інших транспортних засобів.

Джерела : War Department — FM 5-15, Field Fortifications, February 1944 (scan)

Тобрук / Tobruk

Невелика бетонна конструкція з верхнім отвором, яка використовується, зокрема, для спостереження або легкої зброї.

Джерела : Ministère de la Culture — Poste d’observation dit Tobrouk, Pointe de Toul an Ouch

Їжак

Перешкода із схрещених металевих балок, призначена для перешкоди руху транспортних засобів або човнів.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

BAR — Browning Automatic Rifle

Американський ручний кулемет для ведення автоматичного вогню у складі піхотного відділення.

Джерела : National Army Museum — M1918 Browning Automatic Rifle

DCA — захист від авіації

Французький термін для засобів захисту від літаків; AA — загальноприйнята англійська абревіатура.

Джерела : National Museum of the U.S. Air Force — Flak 36 88mm Multipurpose Gun

Flak — зенітна артилерія

Німецький термін для зенітної артилерії. Деякі частини також використовували проти наземних цілей.

Джерела : National Museum of the U.S. Air Force — Flak 36 88mm Multipurpose Gun

KwK — Кампфвагенканон

Німецьке позначення танкової гармати. У береговій обороні деякі частини цього типу встановлені у фіксованому положенні.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — The Ordnance Department: On Beachhead and Battlefront, glossary · U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

MG34 — Maschinengewehr 34

Німецький кулемет загального призначення до MG42. Два позначення відповідають різним моделям.

Додаткове поняття, щоб відрізнити MG34 від MG42, цитованих у збірці. Акронім MG34 не було знайдено в індексованих французьких текстах; це повідомлення не ідентифікує жодної зброї на фотографії.

Джерела : Royal Armouries — MG42 Machine Gun, PR.13309

MG42 — Maschinengewehr 42

Німецький багатоцільовий кулемет часів Другої світової війни, на відміну від попередника MG34.

Джерела : Royal Armouries — MG42 Machine Gun, PR.13309

PaK — Panzerabwehrkanone

Німецьке позначення протитанкової гармати. У PaK40 або PaK43 цифри 40 і 43 позначають моделі, а не калібр.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944 · U.S. Army Center of Military History — The Ordnance Department: On Beachhead and Battlefront, glossary

Акумулятор

Артилерійський підрозділ, що групує частини; слово також може позначати місце, де вони встановлені.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

Анфіладний постріл

Наведений вогонь по довжині позиції, смуги або строю.

Джерела : War Department — FM 31-50, Attack on a Fortified Position and Combat in Towns, January 1944 (scan)

Базука

Американська переносна протитанкова ракетна установка. Слово позначає зброю, а не танкову гармату.

Джерела : Smithsonian National Museum of American History — M1 Rocket Launcher

Бангалор / Бангалорська торпеда

Трубчастий вибуховий заряд, який використовується інженерами для відкриття проходів у перешкодах, зокрема колючому дроті.

Джерела : U.S. Army — Ammunition and Explosives Portfolio, Bangalore Torpedo

Гаубиця

Артилерійська частина, що дозволяє, зокрема, вигнуті постріли; його можна буксирувати або встановити на транспортний засіб.

Джерела : Royal Canadian Artillery Museum — Canadian Artillery at D-Day: the M7 Priest

М1 Гаранд

Статут напівавтоматичної гвинтівки американської піхоти часів Другої світової війни.

Джерела : Smithsonian National Museum of American History — United States M1 Rifle

Міномет

Підтримуйте зброю, яка стріляє снарядами по криволінійній траєкторії, особливо в бік прихованих позицій.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — Small Unit Actions

A/116, II/116: прочитати одиницю

У цій збірці A/116 стосується роти A 116-го полку; II/116 до другого батальйону цього полку.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — The Combat Arms Regimental System · U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

ESB — Інженерно-спеціальна бригада

Бригада спеціалізується на облаштуванні пляжів та організації висадки особового складу, транспортних засобів і матеріальних засобів.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

HQ / HQ — штаб

Командно-штабний орган формування; термін може також позначати його встановлення.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — A Command Post at War

NCDU — військово-морський бойовий підривний підрозділ

Команда підривників ВМС США відповідає за відкриття проходів у посадкових перешкодах.

Джерела : Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944

NSFCP — Naval Shore Fire Control Party

Берегова група зв’язку, відповідальна за виклик і коригування вогню корабельної артилерії.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — A Command Post at War

Rangers

Американські піхотні підрозділи, спеціально навчені для рейдів і штурмових дій.

Джерела : The D-Day Story — Jargon buster

RCT — полкова бойова команда

Група сформована навколо піхотного полку, посиленого частинами підтримки.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — The Combat Arms Regimental System

Seabees / CB

Будівельні підрозділи ВМС США відповідають за бази, дороги, доки та десантні споруди. Seabees повторює англійську вимову літер CB.

Джерела : Naval History and Heritage Command — History of the Seabees, World War II

SETF — Спеціальна інженерна оперативна група

Спеціалізована інженерна група для відкриття перешкод в Омахі, яка працює з морськими групами підривників.

Джерела : Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944 · U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

Батальйон / Бн

Підрозділ, що об’єднує кілька рот і елементи командування або підтримки.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

Відділ/взвод

Підрозділ роти. Французька section зазвичай відповідає американському взводу; значення термінів відрізняються в різних арміях.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

Г.І. / Г.І.

Загальний термін для американського солдата. Воно не вказує на звання чи конкретну одиницю.

Джерела : First Division Museum — D-Day Resource Packet, Abbreviations and Vocabulary

ПК — командний пункт

Місце, звідки лідер і його штаб керують підрозділом. Щоб відрізняти від американської морської абревіатури PC.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — A Command Post at War

Поділ / Д.І

Велике з'єднання, що об'єднує кілька бойових порядків і їх забезпечення. DI означає «піхотна дивізія».

Джерела : U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

Полк / Р.І

Ешелон, як правило, об’єднує декілька батальйонів; У французьких текстах RI означає «піхотний полк».

Джерела : U.S. Army Center of Military History — The Combat Arms Regimental System

Рота

Підрозділ, що складається з кількох секцій, зазвичай додається до батальйону. Організація та персонал відрізняються залежно від армії та зброї.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — The Combat Arms Regimental System

Інженерні війська

Війська спеціалізувалися на військових роботах: підступи, перешкоди, мости, підрив і розвиток позицій.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

D-Day / День Д

День призначений для початку операції. У цих файлах загалом йдеться про 6 червня 1944 року; D+1 наступного дня.

Джерела : The D-Day Story — D-Day

H-Hour / Ч-година

Орієнтовний час початку штурму. H+30 вказує на тридцять хвилин після цього часу, а не на універсальний цивільний час.

Джерела : The D-Day Story — H-Hour

Вихід із пляжу / Draw

Доступ, що з'єднує пляж із внутрішнім приміщенням. Карти Омахи ідентифікують їх, зокрема, за D1, D3, E1, E3 та F1.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

Вогнева підтримка флоту

Корабельний вогонь по берегових цілях, підготовлений або за запитом військ і їхніх груп зв’язку.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — A Command Post at War

Операція Neptune

Фаза десантного нападу Overlord, включаючи морську доставку та висадку сил.

Джерела : Naval History and Heritage Command — Operation Neptune: The U.S. Navy on D-Day

Операція Overlord

Кодова назва операції союзників зі встановлення та розвитку військової присутності в Нормандії в 1944 році.

Джерела : The D-Day Story — What is D-Day?

Плацдарм

Зона утримується на березі після висадки, дозволяючи прибути підкріплення та продовжити операції.

Джерела : The D-Day Story — What is D-Day?

Розмінування

Пошук і знешкодження мін, щоб зробити місцевість або прохід прохідними.

Джерела : Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944

Форшор

Частини берегової лінії по черзі вкриті та відкриті припливом; перешкоди стають більш-менш помітними.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — Small Unit Actions

Штурмова хвиля

Група барж або війська планували дістатися до пляжу в однаковій часовій послідовності.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — Small Unit Actions

Beetle

Понтонні опорні елементи дорожнього полотна Whale; використовували сталеві та бетонні моделі.

Джерела : The D-Day Story — Notes on floating bridge equipment, War Office, January 1944 · Imperial War Museums — Whale bridge section, Mulberry Harbour B

Bombardon

Плаваючий сталевий хвилеріз, розташований позаду інших захистів Mulberry.

Джерела : Ministère de la Culture / UKHO — Une étude systématique du Mulberry B

Causeway — посадкова дамба

Розвинений прохід, який часто складається з металевих понтонів, що дозволяє автомобілям дістатися до пляжу.

Джерела : Naval History and Heritage Command — History of the Seabees, World War II

Corncob

Судно вилучено з поточної експлуатації та навмисно затонуло, щоб забезпечити захист від здуття.

Джерела : The D-Day Story — Jargon Buster, Corncob

Gooseberry

Морське укриття, створене кораблями, що затонули в лінії; Gooseberry 2 знаходиться перед Омахою.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

Mulberry

Штучний порт союзників, зібраний після висадки: Mulberry A в Омахі, Mulberry B в Arromanches.

Джерела : The D-Day Story — Object 54, Whale floating roadway

Phoenix

Велику бетонну коробку буксирують, а потім занурюють у воду, щоб утворити хвилеріз для штучного порту.

Джерела : The D-Day Story — Mulberry Harbour construction site, Hayling Island

PLUTO

Програма підводного трубопроводу для транспортування палива з Великобританії на континент.

Джерела : The D-Day Story — Jargon buster

Whale

Шарнірна проїжджа частина, що з’єднує причали Mulberry з берегом, переноситься плавзасобами.

Джерела : Imperial War Museums — Whale bridge section, Mulberry Harbour B

Набережна Лобніц / Спуд

Плаваюча розвантажувальна платформа, керована колонами, що спираються на дно, яке слідує за змінами припливів.

Джерела : The D-Day Story — Spud · U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

Понтон

Плаваючий елемент, який служить опорою для набережної, мосту, проїжджої частини або порома.

Джерела : The D-Day Story — Notes on floating bridge equipment, War Office, January 1944 · Naval History and Heritage Command — History of the Seabees, World War II

Трубопровід / нафтопровід

Труба, яка використовується для транспортування рідини, зокрема палива, між кораблем, точкою висадки та цистернами.

Джерела : U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

B-17 — Боїнг Flying Fortress

Американський чотиримоторний важкий бомбардувальник, побудований компанією Boeing і отримав прізвисько Flying Fortress. Це інший літак, ніж B-24 Liberator.

Джерела : The National WWII Museum — Boeing B-17 Flying Fortress

B-24 — Консолідований Liberator

Американський чотиримоторний важкий бомбардувальник компанії Consolidated на прізвисько Liberator. Це відмінний літак від Boeing B-17.

Джерела : National Museum of the U.S. Air Force — Consolidated B-24D Liberator

Радар Freya

Сімейство німецьких радарів спостереження та виявлення з повітря, які слід відрізняти від радарів стеження Würzburg.

Джерела : Royal Air Force — Rob O’Dell, Employment of Electronic Warfare in the Strategic Night Bomber Offensive, Air Power Review 10(1)

Радар Würzburg

Сімейство німецьких параболічних антенних РЛС для супроводу літаків і управління вогнем або наведення винищувачів. Würzburg-Riese – чудова версія цього.

Джерела : Royal Air Force — Rob O’Dell, Employment of Electronic Warfare in the Strategic Night Bomber Offensive, Air Power Review 10(1)