Glosario del Desembarco

APA — Transporte de asalto

Transporte de asalto estadounidense que lanza barcazas para transportar tropas a tierra.

Fuentes : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

Buscaminas

Buque encargado de la búsqueda y neutralización de minas para abrir o mantener canales de navegación.

Fuentes : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

Destructor / DD

Buque de guerra rápido empleado, entre otras misiones, para escolta y apoyo de fuego. Aquí, DD no significa «Duplex Drive».

Fuentes : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B · Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols

flotilla

Grupo de varios buques o embarcaciones, a menudo del mismo tipo, organizado para actuar conjuntamente. Su composición varía según la marina y la misión.

Fuentes : Australian War Memorial — Structure of the Royal Australian Navy

HMS — His Majesty’s Ship

Prefijo de los barcos de la Royal Navy durante el reinado de Jorge VI; También puede designar una base terrestre.

Fuentes : The D-Day Story — Jargon buster

LBV — Barcaza de desembarco de vehículos

Barcaza apta para el transporte de vehículos o suministros en operaciones de desembarco.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

LCA — Lancha de desembarco de asalto

Pequeña barcaza británica que transporta tropas desde los barcos hasta la playa.

Fuentes : Ministère de la Culture — Les épaves du Débarquement, glossaire

LCC — Embarcación de control del desembarco

En el contexto de los Desembarcos, pequeña unidad que guía o controla oleadas de barcazas.

Fuentes : Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols · U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

LCF — Lancha de desembarco antiaérea

Embarcación armada para la defensa antiaérea; no es una lancha de transporte corriente.

Fuentes : Office of Naval Intelligence — Index of the U.S. Fleet, 1 December 1944 (scan)

LCG — Lancha de desembarco artillada

Lanchas de desembarco armadas con cañones, asignadas para apoyar el fuego contra posiciones costeras.

Fuentes : Office of Naval Intelligence — Index of the U.S. Fleet, 1 December 1944 (scan)

LCI / LCI(L) — Buque de desembarco de infantería

Buque destinado al desembarco de infantería. En LCI(L), la L entre paréntesis significa «Large» (grande).

Fuentes : Ministère de la Culture — Les épaves du Débarquement, glossaire

LCM — Lancha de desembarco mecanizada

Lanchas de desembarco para vehículos y equipo pesado; existen varias versiones.

Fuentes : U.S. Coast Guard — The Coast Guard at Normandy · U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

LCS — Lancha de apoyo al desembarco

Familia de naves de apoyo armadas para apoyar las operaciones de desembarco.

Fuentes : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

LCT(A) — Lancha de desembarco blindada

Versión protegida del LCT, diseñada para un apoyo cercano a las tropas de desembarco.

Fuentes : Office of Naval Intelligence — Index of the U.S. Fleet, 1 December 1944 (scan) · U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

LCT — Lancha de desembarco de carros de combate

Barcaza con rampa diseñada para descargar tanques, vehículos o mercancías directamente en la playa.

Fuentes : Australian War Memorial — Glossary, L

LCT(R) — Lancha de desembarco lanzacohetes

LCT se transformó en una plataforma de lanzamiento de cohetes para el bombardeo preparatorio.

Fuentes : Office of Naval Intelligence — Index of the U.S. Fleet, 1 December 1944 (scan) · Australian War Memorial — Glossary, L

LCVP — Lancha de desembarco para vehículos y personal

Barcaza americana con rampa frontal, denominada “barco Higgins”, para hombres, vehículos ligeros y cargas.

Fuentes : Ministère de la Culture — Les épaves du Débarquement, glossaire

Liberty ship — Buque mercante

Buque de carga mercante estandarizado, construido en masa en los Estados Unidos para transportar suministros.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

LSI — Buque de desembarco de infantería

Barco que transporta tropas y sus pequeñas barcazas de asalto. L y S distinguen en particular entre versiones grandes y pequeñas.

Fuentes : U.S. Coast Guard — The Coast Guard at Normandy · Ministère de la Culture — Les épaves du Débarquement, glossaire

LST — Buque de desembarco de carros de combate

Embarcación de gran tamaño capaz de transportar vehículos y desembarcarlos desde el frente, en la costa o en una instalación adecuada.

Fuentes : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

ML — Motor Launch (lancha motora)

Lancha a motor utilizada para misiones costeras, de patrulla o de enlace.

Fuentes : Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols

PC: Patrulla/cazador de submarinos

Designación naval estadounidense para una pequeña unidad de patrulla y guerra antisubmarina. Para distinguirlo del puesto de mando.

Fuentes : Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols

Rhino / Rhinoferry

Ferry motorizado armado con pontones, utilizado para transportar hombres, vehículos y carga desde los barcos hasta la playa.

Fuentes : The D-Day Story — Rhino

USS — United States Ship

Prefijo de un buque en servicio oficial en la Marina de los Estados Unidos.

Fuentes : Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols

AVRE — Armoured Vehicle Royal Engineers

Tanque de ingeniería británico, generalmente basado en Churchill, apto para demoliciones y superación de obstáculos.

Concepto adicional: equipo especializado utilizado en particular en las playas británicas y canadienses; De este aviso no se infiere ninguna cesión a Omaha.

Fuentes : The Tank Museum — Tanks on D-Day · The D-Day Story — Jargon buster

Bulldozer blindado

Equipos de movimiento de tierras protegidos, utilizados en particular para abrir accesos y mover escombros. No es necesariamente un tanque.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

DUKW - camión anfibio

Camión americano de seis ruedas que puede circular por tierra y navegar. DUKW es un código de modelo del fabricante.

Fuentes : The D-Day Story — DUKW

GMC CCKW

Camión de suministros estadounidense con tracción en las seis ruedas, a menudo denominado simplemente "GMC" en las historias.

Fuentes : The National WWII Museum — CCKW Hard Top

jeep

Vehículo todoterreno ligero americano, utilizado para conexiones, viajes y transporte de pequeñas cargas.

Fuentes : U.S. National Park Service — The American Home Front After World War II, Jeeps

LVT / Alligator — Vehículo de desembarco con orugas

Vehículo anfibio con orugas. "Alligator" es el nombre utilizado para esta familia de vehículos.

Fuentes : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

M10 - cazacarros

Vehículo antitanque americano con cañón en torreta abierta. El Aquiles es una adaptación británica con otro cañón.

Fuentes : The Tank Museum — M10 Achilles

M7 Priest

Pieza de artillería autopropulsada estadounidense sobre orugas, armada con un obús de 105 mm.

Fuentes : Royal Canadian Artillery Museum — Canadian Artillery at D-Day: the M7 Priest

Semioruga / Half-track

Vehículo con ruedas directrices delante y orugas detrás; algunas versiones transportan infantería.

Fuentes : The Tank Museum — Tank Chat on the M9 Half Track

Sherman Crab

Sherman, cuyas cadenas de un mayal giratorio golpean el suelo para activar las minas.

Concepto adicional: equipo especializado utilizado en particular en las playas británicas y canadienses; De este aviso no se infiere ninguna cesión a Omaha.

Fuentes : The Tank Museum — Sherman Crab

Sherman DD — Duplex Drive

Sherman anfibio equipado con faldón de flotación y hélices. "DD" aquí se refiere al sistema de propulsión.

Fuentes : The Tank Museum — How to Invent a DD Tank

Sherman dozer — Tanque con hoja empujadora

Sherman equipado con una cuchilla de movimiento de tierras para despejar pasillos o alejar obstáculos.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

Sherman (M4)

Familia de tanques medianos americanos. Las versiones y el equipamiento varían según las unidades y misiones.

Fuentes : The Tank Museum — Tanks on D-Day

Stuart (M3/M5)

Familia de tanques ligeros estadounidenses, utilizados en particular para reconocimiento y apoyo.

Fuentes : The Tank Museum — M3A1 Stuart and M5A1

alambre de púas

Redes de cables llenos de púas, utilizados para dificultar el movimiento de las personas.

Fuentes : War Department — FM 5-15, Field Fortifications, February 1944 (scan)

Búnker / fortín

Estructura protegida, a menudo hecha de hormigón, que sirve como refugio o posición de combate. No todos los búnkeres llevan un cañón.

Fuentes : War Department — FM 5-15, Field Fortifications, February 1944 (scan)

casamata

Local fortificado que protege un arma y sus servidores, con una abertura de disparo adaptada.

Fuentes : War Department — FM 31-50, Attack on a Fortified Position and Combat in Towns, January 1944 (scan)

erizo

Obstáculo de vigas metálicas cruzadas, destinado a obstaculizar la marcha de vehículos o embarcaciones.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

Estaca de playa

Poste instalado en la playa para dañar o detener una embarcación; algunos estaban equipados con minas.

Fuentes : Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944

Mina

Dispositivo explosivo colocado para prohibir o hacer peligroso el paso; Los modelos terrestres y marítimos difieren.

Fuentes : First Division Museum — D-Day Resource Packet, Abbreviations and Vocabulary

Mina Teller / Tellermine

Mina antitanque alemana, también colocada en ciertos obstáculos de la playa para amenazar a las barcazas.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944 · Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944

Muro antitanque

Obstáculo de mampostería u hormigón destinado a bloquear el acceso a vehículos blindados.

Fuentes : War Department — FM 5-15, Field Fortifications, February 1944 (scan)

Puerta belga / elemento C

Gran barrera metálica utilizada como obstáculo en la playa; "Elemento C" es otra designación.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

Tobruk / Tobruk

Pequeña estructura de hormigón con abertura superior, utilizada en particular para observación o armas ligeras.

Fuentes : Ministère de la Culture — Poste d’observation dit Tobrouk, Pointe de Toul an Ouch

tronera

Abertura realizada en una estructura para permitir disparar protegiendo a la tripulación.

Fuentes : War Department — FM 31-50, Attack on a Fortified Position and Combat in Towns, January 1944 (scan)

WN — Widerstandsnest (punto de apoyo)

Punto de apoyo alemán que reúne posiciones de combate y sus refugios; su número identifica un conjunto local.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

zanja antitanque

Zanja construida para impedir o ralentizar el paso de tanques y otros vehículos.

Fuentes : War Department — FM 5-15, Field Fortifications, February 1944 (scan)

Bangalore / Torpedo de Bangalore

Carga explosiva tubular utilizada por los ingenieros para abrir pasajes en obstáculos, en particular alambre de púas.

Fuentes : U.S. Army — Ammunition and Explosives Portfolio, Bangalore Torpedo

BAR — Browning Automatic Rifle

Fusil automático estadounidense empleado para proporcionar fuego automático a la escuadra de infantería.

Fuentes : National Army Museum — M1918 Browning Automatic Rifle

Batería

Unidad de artillería que agrupa piezas; la palabra también puede designar el lugar donde están instalados.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

bazuca

Lanzacohetes antitanque portátil estadounidense. La palabra designa el arma, no un cañón de tanque.

Fuentes : Smithsonian National Museum of American History — M1 Rocket Launcher

DCA: defensa contra aviones

Término francés para medios de defensa contra aviones; AA es la abreviatura común en inglés.

Fuentes : National Museum of the U.S. Air Force — Flak 36 88mm Multipurpose Gun

Flak: artillería antiaérea.

Término alemán para artillería antiaérea. Algunas piezas también se utilizaron contra objetivos terrestres.

Fuentes : National Museum of the U.S. Air Force — Flak 36 88mm Multipurpose Gun

KwK — Kampfwagenkanone

Designación alemana para un cañón de tanque. En las defensas costeras, algunas piezas de este tipo se instalan en una posición fija.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — The Ordnance Department: On Beachhead and Battlefront, glossary · U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

M1 Garand

Fusil semiautomático de reglamento de la infantería estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial.

Fuentes : Smithsonian National Museum of American History — United States M1 Rifle

MG34 — Maschinengewehr 34

Ametralladora alemana de uso general anterior a la MG42. Las dos designaciones corresponden a modelos distintos.

Concepto adicional para distinguir el MG34 del MG42 citado en el fondo. La sigla MG34 no fue encontrada en los textos franceses indexados; Este aviso no identifica ningún arma en una fotografía.

Fuentes : Royal Armouries — MG42 Machine Gun, PR.13309

MG42 — Maschinengewehr 42

Ametralladora universal alemana de la Segunda Guerra Mundial, que se distingue de su predecesora MG34.

Fuentes : Royal Armouries — MG42 Machine Gun, PR.13309

Mortero

Arma de apoyo que dispara proyectiles en una trayectoria curva, particularmente hacia posiciones ocultas.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — Small Unit Actions

obús

Pieza de artillería que permite, en particular, disparos curvos; se puede remolcar o montar en un vehículo.

Fuentes : Royal Canadian Artillery Museum — Canadian Artillery at D-Day: the M7 Priest

PaK - Panzerabwehrkanone

Designación alemana para un cañón antitanque. En PaK40 o PaK43, los números 40 y 43 designan modelos, no el calibre.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944 · U.S. Army Center of Military History — The Ordnance Department: On Beachhead and Battlefront, glossary

Tiro de enfilada

Fuego dirigido a lo largo de una posición, carril o formación.

Fuentes : War Department — FM 31-50, Attack on a Fortified Position and Combat in Towns, January 1944 (scan)

A/116, II/116: leer una unidad

En esta colección, A/116 se refiere a la Compañía A del 116.º regimiento; II/116 al segundo batallón de este regimiento.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — The Combat Arms Regimental System · U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

Batallón / Bn

Unidad que reúne varias compañías y elementos de mando o apoyo.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

Compañía / Company

Unidad compuesta por varias secciones, generalmente adscritas a un batallón. La organización y el personal varían según el ejército y el arma.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — The Combat Arms Regimental System

Cuartel general / HQ — Headquarters

Cuerpo de mando y estado mayor de una formación; el término también puede designar su instalación.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — A Command Post at War

División / DI

Unidad grande que combina varias formaciones de combate y sus apoyos. DI significa "división de infantería".

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

ESB - Brigada Especial de Ingenieros

Brigada especializada en el desarrollo de playas y la organización del desembarco de personal, vehículos y pertrechos.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

GI / GI.

Término común para un soldado estadounidense. No designa un rango ni una unidad en particular.

Fuentes : First Division Museum — D-Day Resource Packet, Abbreviations and Vocabulary

NCDU - Unidad de Demolición de Combate Naval

Unidad de demolición de la Marina estadounidense encargada de abrir pasos entre los obstáculos del desembarco.

Fuentes : Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944

NSFCP — Naval Shore Fire Control Party

Equipo de enlace terrestre encargado de solicitar y ajustar el fuego de los buques.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — A Command Post at War

PC - puesto de mando

Lugar desde el cual un líder y su estado mayor dirigen una unidad. Para distinguirlo del acrónimo naval estadounidense PC.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — A Command Post at War

Rangers

Unidades de infantería estadounidenses especialmente entrenadas para incursiones y acciones de asalto.

Fuentes : The D-Day Story — Jargon buster

RCT - Equipo de combate del regimiento

Grupo formado en torno a un regimiento de infantería reforzado por unidades de apoyo.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — The Combat Arms Regimental System

Regimiento / RI

Escalón que agrupa generalmente varios batallones; RI significa «régiment d’infanterie» (regimiento de infantería) en los textos franceses.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — The Combat Arms Regimental System

Seabees / CB — Batallón de Construcción

Unidades de construcción de la Marina estadounidense encargadas de bases, carreteras, muelles e instalaciones de desembarco. Seabees reproduce la pronunciación inglesa de las letras CB.

Fuentes : Naval History and Heritage Command — History of the Seabees, World War II

Sección / Platoon

Subunidad de una compañía. La sección francesa corresponde generalmente al platoon estadounidense; los significados no son idénticos en todos los ejércitos.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

SETF—Grupo de trabajo especial de ingenieros

Grupo de ingeniería especializado en apertura de obstáculos en Omaha, trabajando con equipos de demolición naval.

Fuentes : Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944 · U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

Zapadores / Ingenieros

Tropas especializadas en obras militares: accesos, obstáculos, puentes, derribos y desarrollo de posiciones.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

Apoyo de fuego naval

Fuego de buques contra objetivos costeros, preparado o solicitado por las tropas y sus equipos de enlace.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — A Command Post at War

cabeza de puente

Zona mantenida en tierra tras un desembarco, permitiendo la llegada de refuerzos y la continuación de las operaciones.

Fuentes : The D-Day Story — What is D-Day?

Día D / Día D

Día fijado para iniciar una operación. En estos archivos, generalmente se refiere al 6 de junio de 1944; D+1 es el día siguiente.

Fuentes : The D-Day Story — D-Day

Hora H / Hora H

Hora de referencia del inicio del asalto. H+30 indica treinta minutos después de esta hora, no la hora civil universal.

Fuentes : The D-Day Story — H-Hour

Oleada de asalto

Grupo de lanchas o tropas cuya llegada a la playa se prevé dentro de una misma secuencia temporal.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — Small Unit Actions

Operación Neptune

Fase de asalto anfibio de Overlord, incluida la entrega marítima y el desembarco de fuerzas.

Fuentes : Naval History and Heritage Command — Operation Neptune: The U.S. Navy on D-Day

Operación Overlord

Nombre clave de la operación aliada para establecer y desarrollar una presencia militar en Normandía en 1944.

Fuentes : The D-Day Story — What is D-Day?

remoción de minas

Búsqueda y neutralización de minas para hacer transitable una zona o paso.

Fuentes : Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944

Salida de playa / Draw

Acceso que conecta la playa con el interior. Los mapas de Omaha los identifican en particular por D1, D3, E1, E3 y F1.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

Zona intermareal

Parte del litoral alternativamente cubierto y descubierto por la marea; los obstáculos se vuelven más o menos visibles.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — Small Unit Actions

Beetle — Flotador

Pontón que sostiene los elementos de la calzada Whale; se utilizaron modelos de acero y de hormigón.

Fuentes : The D-Day Story — Notes on floating bridge equipment, War Office, January 1944 · Imperial War Museums — Whale bridge section, Mulberry Harbour B

Bombardón

Rompeolas flotante de acero, ubicado frente a las otras protecciones del Mulberry.

Fuentes : Ministère de la Culture / UKHO — Une étude systématique du Mulberry B

Causeway — Calzada de desembarco

Paso acondicionado, a menudo formado por pontones metálicos, que permite a los vehículos llegar a la playa.

Fuentes : Naval History and Heritage Command — History of the Seabees, World War II

Corncob — Buque hundido como rompeolas

Buque retirado del servicio actual y hundido deliberadamente para brindar protección contra el oleaje.

Fuentes : The D-Day Story — Jargon Buster, Corncob

Gooseberry

Refugio marino creado por barcos hundidos en línea; Gooseberry 2 se encuentra en las afueras de Omaha.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

Muelle Lobnitz / Spud

Plataforma de descarga flotante guiada por columnas apoyadas en el fondo, que sigue las variaciones de marea.

Fuentes : The D-Day Story — Spud · U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

Mulberry

Puerto artificial aliado montado tras el Desembarco: Mulberry A en Omaha, Mulberry B en Arromanches.

Fuentes : The D-Day Story — Object 54, Whale floating roadway

Oleoducto / oleoducto

Tubería utilizada para transportar un líquido, particularmente combustible, entre un barco, un punto de desembarco y tanques.

Fuentes : U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

Phoenix — Cajón de hormigón

Gran caja de hormigón remolcada y luego sumergida para formar un rompeolas para el puerto artificial.

Fuentes : The D-Day Story — Mulberry Harbour construction site, Hayling Island

PLUTO — Pipe Line Under The Ocean

Programa de oleoducto submarino para transportar combustible desde Gran Bretaña al continente.

Fuentes : The D-Day Story — Jargon buster

pontón

Elemento flotante que sirve de soporte a un muelle, puente, calzada o ferry.

Fuentes : The D-Day Story — Notes on floating bridge equipment, War Office, January 1944 · Naval History and Heritage Command — History of the Seabees, World War II

Whale — Calzada flotante

Calzada articulada que conecta los muelles del Mulberry con la costa y descansa sobre flotadores.

Fuentes : Imperial War Museums — Whale bridge section, Mulberry Harbour B

B-17 — Boeing Flying Fortress

Bombardero pesado estadounidense de cuatro motores construido por Boeing y apodado Flying Fortress. Este es un avión diferente al B-24 Liberator.

Fuentes : The National WWII Museum — Boeing B-17 Flying Fortress

B-24 — Consolidated Liberator

Bombardero pesado cuatrimotor estadounidense de Consolidated, apodado Liberator. Este es un avión diferente al Boeing B-17.

Fuentes : National Museum of the U.S. Air Force — Consolidated B-24D Liberator

Radar Freya

Familia de radares alemanes de vigilancia y detección aérea, que se distingue de los radares de seguimiento de Würzburg.

Fuentes : Royal Air Force — Rob O’Dell, Employment of Electronic Warfare in the Strategic Night Bomber Offensive, Air Power Review 10(1)

Radar Würzburg

Familia de radares alemanes de antena parabólica para seguimiento de aeronaves y control de tiro o guiado de cazas. Würzburg-Riese es una gran versión.

Fuentes : Royal Air Force — Rob O’Dell, Employment of Electronic Warfare in the Strategic Night Bomber Offensive, Air Power Review 10(1)