(O, si la gran mesa de la cocina pudiera contar lo que había visto y oído…)
Hans, con tus gafas grandes y tu vieja bicicleta,
Usted llegó a nuestra casa en 1941 junto con el coronel prusiano del que era ordenanza. Apenas tenías dieciocho años. Para nosotros, usted representaba al odiado ocupante. ¡La guerra había llegado hasta a nuestras cocinas!
¿Recuerda las quejas de nuestra cascarrabias cocinera cuando le prestaba sus cacerolas para preparar la comida de su coronel prusiano y se las devolvía con el fondo ennegrecido?
Cuando la comida se quemaba hasta el fondo, se enojaba mucho; A veces incluso iba a quejarse ante su coronel prusiano, quien se reía, como nosotros también.
En 1942 llegó Willy, “el maestro de escuela”, que era lo que había sido entre guerras, pues ya había luchado en la guerra de 1914-1918. Fue secretario de su coronel prusiano. A menudo nos ayudaba a rellenar todos los formularios que enviaban los burócratas de su país para saber cuántas vacas, cerdos y gallinas teníamos. Con cautela, nos aconsejó declarar muchos menos de los que realmente poseíamos.
Willy estaba casado y tenía dos hijos. Una vez, esto le permitió obtener un permiso "excepcional" para visitar a su familia. Para agradecerle su ayuda como intermediario, la víspera de su partida le regalamos una gran barra de pan: ¡pan blanco, como el buen pan de nuestra campiña normanda! ¿Recuerdas lo feliz que estaba? Cuando regresó, nos mostró fotografías de su familia.
Hans, con tus gafas grandes y tu vieja bicicleta,
A medida que pasaron los meses y los años, Willy y tú ya no eran completos extraños: compartisteis vuestras raras alegrías y vuestros muchos duelos familiares con nosotros, y eran muchos en aquel momento. A tu vez, compartiste nuestra vida familiar, sus buenos y malos momentos, y también nuestros duelos. Cuando murió nuestra abuela, una irascible alsaciana, su coronel prusiano se fue muy cortésmente durante una semana, llevándose consigo a usted y a Willy, por consideración, para que todos nuestros familiares que habían venido al funeral pudieran quedarse en la casa. Incluso se fue el capitán, el que a menudo le preguntaba a mi abuela: “¿Qué noticias da la BBC en Londres?”. Sabía perfectamente que ella escuchaba la radio británica, lo cual estaba estrictamente prohibido, pero nunca la denunció. ¡Quizás no creyó las noticias transmitidas por la radio berlinesa!
Hans, con tus gafas grandes y tu vieja bicicleta, sentías cierta admiración por la cascarrabias cocinera desde que se enfrentó al mayor, probablemente un nazi. Había venido, como todas las semanas, para una inspección sorpresa: todos tus compañeros habían salido corriendo a formar fila en el patio. Un desafortunado cerró la puerta del invernadero con demasiada fuerza y un cristal se rompió. El mayor lo castigó con deberes adicionales y le exigió que pagara las reparaciones, que en ese momento eran costosas.
La semana siguiente, el mayor regresó para su inspección. Comprobó que el cristal había sido sustituido y convocó a todos sus compañeros. Una vez más, todos corrieron, llenos de ansiedad, porque era durante estos pases de lista cuando el mayor seleccionaba a los que serían enviados al frente ruso, del que nadie regresaba. Una vez más, el mismo desafortunado de la semana anterior cerró la puerta de cristal con demasiada fuerza y una vez más el cristal se hizo añicos. El mayor se enojó furiosamente, gritó mucho y ordenó un castigo: cuatro soldados agarrarían al desafortunado “reincidente”, cada uno de ellos por un brazo o una pierna, lo arrojarían a un enorme montón de alambre de púas y lo arrojarían de nuevo cuando saliera, sangrando y con el uniforme hecho jirones. La cascarrabias cocinera, indignada por tal salvajismo, salió de la cocina, pálida de ira, y se plantó delante del mayor, con los dos puños en las caderas. Con voz estridente gritó que ese soldado era un ser humano y debía ser respetado como tal. El estupefacto mayor, incapaz de pronunciar una palabra, finalmente cedió, probablemente para silenciar a esta "arpía", y detuvo el castigo. Si un francés hubiera hecho eso, es casi seguro que el mayor lo habría hecho encarcelar; Frente a una mujer, no se atrevía. De ahí la admiración que usted y sus compañeros sentían por este cocinero: cascarrabias tal vez, pero ciertamente valiente.
Hans, con tus gafas grandes y tu vieja bicicleta,
Nunca habías sido un buen cocinero. Así que cuando el mariscal de campo Rommel anunció que visitaría las playas y que tenía intención de almorzar en la casa, nuestro cascarrabias cocinero le ayudó espontáneamente a preparar la comida, porque sabíamos lo preocupado que estaba.
Durante el duro invierno de 1943-1944, las cosas empezaron a ir mal. Una señal temprana fue que ustedes, los soldados alemanes “victoriosos”, comenzaron a quedarse sin comida. ¿Recuerda el día en que el servicio de abastecimiento de su ejército sólo les asignó a usted y a su coronel prusiano un pequeño saco de azúcar? Teníamos harina, leche y huevos, pero nada de azúcar. Fue el cocinero cascarrabias quien decidió hacer panqueques. No sé quién trajo la cerveza, ni de dónde venía la sidra, pero recuerda: aquella noche, excepcionalmente, nadie se acostó con hambre.
Hans, con tus gafas grandes y tu vieja bicicleta,
usted estaba con nosotros en la cocina alrededor de las cuatro de la mañana del 6 de junio de 1944, cuando el sonido de los disparos y los bombardeos de los aviones nos hizo sentir a todos que estaban a punto de desarrollarse acontecimientos trascendentales.
¿Recuerdas la mirada de Willy mientras cruzaba la cocina? Miró fijamente al cascarrabias cocinero. Como por una premonición, entendió que él se estaba despidiendo. Y salió valientemente, sin decir palabra, solo en la noche, con el fusil al hombro, para ocupar su puesto de guardia a sólo cien metros de la casa, en la esquina del campo junto a la iglesia. Allí lo mató un balazo entre los ojos: la carabina de repetición del soldado americano había disparado más rápido que su fusil Mauser alemán. Cuando encontraron su cuerpo al día siguiente, todavía estaba en su puesto, con las manos todavía agarrando su obsoleto rifle. Se podía ver su bayoneta fijada en la boca, como debió haber hecho en las trincheras durante la guerra de 1914-1918, señal de que había estado decidido a luchar hasta el último aliento, por su país, no por el "Partido Nacionalsocialista". Mucho más tarde, la cascarrabias cocinera nos confesó que, aunque Willy era el 'Boche' que ella odiaba como tal, ella había hecho una pequeña oración allí, ante su cadáver, pidiéndole a Dios que recibiera su alma.
¿Recuerda a su coronel prusiano?
¡Siguió siendo un aristócrata hasta el final! Mientras él también se disponía a regresar a su puesto y atravesaba la cocina, el cascarrabias cocinero, que tantas veces le había ayudado a limpiar sus uniformes y por eso los conocía bien, preguntó con reproche por qué había elegido su mejor uniforme y su Cruz de Hierro cuando iba a la batalla. Él respondió: “¡Tienes que lucir lo mejor posible para morir!” Luego salió por el pequeño bosque detrás de nuestra casa para regresar a su oficina en el Kommandantur. Murió allí, quemado vivo. No se encontró nada de su cuerpo.
Nos refugiamos en la zanja que nos habías aconsejado cavar en el huerto y tú, a tu vez, te dirigiste a tu puesto, en la plataforma de observación que habían construido en lo alto del árbol más alto del terreno, cerca de la casa.
Hans, con tus vasos grandes,
poco antes de las seis de la mañana del 6 de junio de 1944, se veía todo desde allí arriba: los innumerables barcos de la armada acercándose en el horizonte hacia Omaha, la playa “sangrienta”; Soldados estadounidenses aterrizando y siendo abatidos por fuego de ametralladora; Los cañones de búnker disparaban contra los barcos que se incendiaban, mientras que sus propios cañones seguían disparando contra los búnkeres. Lo viste todo. Intentó avisar a sus superiores utilizando el teléfono instalado a tal efecto en lo alto del árbol, pero no funcionó: la Resistencia francesa había cortado los cables.
Y te sentías impotente, tú cuyos grandes anteojos te impedían utilizar un rifle. Así que te tumbaste en la plataforma, inmóvil, para evitar que te vieran, porque los estadounidenses temían a los francotiradores escondidos en las copas de los árboles. Se oyó silbar las balas y explotar los proyectiles contra la casa. Se vio derrumbarse la torre de la esquina de la casa, y la torre y la iglesia destruidas por los proyectiles de la marina estadounidense, porque allí se escondían observadores de artillería alemanes. Esperabas que un contraataque de tu propio bando te liberaría. Pero no hubo contraataque. En esas circunstancias, bajar habría sido un suicidio. Al día siguiente, 7 de junio, todavía desde lo alto de tu árbol, viste dos asaltos estadounidenses al pequeño bosque detrás de mi casa, defendido por siete de tus camaradas. Repelieron con éxito el primer asalto, pero todos murieron durante el segundo.
Durante la noche del 7 al 8 de junio, decidiste bajar de tu árbol, sin esperanza, solo, hambriento y sediento, porque hacía dos días que no habías comido ni bebido. Fue el cocinero cascarrabias quien te escuchó entrar a la cocina; los americanos aún no habían ocupado la casa. Ella te dio el único trozo de pan que nos quedaba, ¡pan seco!, y al fin bebiste. En la oscuridad, hablando en voz baja, le hiciste entender que querías irte. Ella te ofreció ropa de civil, pero tú la rechazaste, diciendo: “Si debo morir, quiero que sea con mi uniforme”. Estabas orgulloso de tu uniforme, y con razón. Y te fuiste, con tus grandes vasos, en tu vieja bicicleta, por el bosquecillo detrás de mi casa. ¿Pero por qué esa maldita bicicleta vieja tenía que chirriar tan fuerte? ¡Nunca habíamos notado ese ruido! Pudimos oírlo durante mucho tiempo... No valoramos mucho tus posibilidades de supervivencia, ¡y tú tampoco!
Con usted partió el último soldado alemán que se quedó en nuestra casa como “ocupante” no invitado. Unos meses más tarde, otros soldados alemanes regresaron, pero como prisioneros de guerra. Los pusimos a trabajar reparando los edificios y las cercas de nuestra devastada granja.
Hans, con tus gafas grandes y todavía en tu vieja bicicleta,
Al pasar por las ruinas de Trévières, la pequeña ciudad a siete kilómetros de nuestra casa, la mañana del 8 de junio, la Feldgendarmerie le detuvo, creyéndole un desertor. En vano explicaste que tus grandes anteojos te impedían utilizar un arma: querían dispararte. Un francés te salvó la vida al reconocerte y confirmar que realmente eras el ordenanza del coronel prusiano. Finalmente te liberaron y pudiste continuar.
Poco después, te topaste con una columna de soldados alemanes que regresaban al frente a pie, en una larga fila a lo largo del camino. Una niña francesa, de siete u ocho años, estaba parada en un pequeño jardín junto a la carretera. Uno de los soldados se detuvo, sacó del bolsillo una rebanada de pan gris y se la dio, diciéndole: “Toma, pequeña, tómala”. Dentro de poco ya no lo necesitaré más”, porque sabía que lo iban a masacrar. Los soldados que lo seguían hicieron lo mismo, de modo que cuando pasó el último soldado, el delantal de la muchacha estaba lleno de pan.
Hans, con tus gafas grandes y tu vieja bicicleta al hombro,
lograste cruzar Saint-Lô, en ruinas, aplastado por las bombas de los aviones estadounidenses. Unos kilómetros más adelante os detenéis en una granja para intentar buscar comida y bebida. Un cartel estaba clavado en un poste en la entrada, que llevaba las palabras "Cólera" y "Prohibida la entrada" en letras grandes, con una calavera y unas tibias cruzadas dibujadas en él. Pero lo habías ignorado. La esposa del granjero todavía estaba allí. Ella os dio lo único que tenía en abundancia: leche de sus vacas. Preguntaste por qué ese cartel estaba en la entrada. Explicó que, dos días antes, el sargento alemán cuyos hombres habían ocupado la granja durante mucho tiempo le había dicho que les habían ordenado irse y que serían reemplazados por las SS. «¿Conoce usted las SS?», había preguntado. Cuando ella dijo que no, él añadió: '¡Bueno, vas a llegar a conocerlos!' Pero puedo hacer algo para ayudarte: cuando lleguen, diles que miren el cartel que hay en la entrada de la finca, si no lo han visto ya”. Y efectivamente, desde hacía dos días había hombres de las SS cerca, pero ninguno en la finca. ¡Los que entraron por otro lado fueron a mirar el cartel y no regresaron!
Unos días más tarde, conociste a un amigo de la escuela de tu pueblo. Te ofreció llevarte en su tanque. Aferrado a la parte trasera de la torreta, con los pies quemados por el calor del motor, pero aún agarrado a tu vieja bicicleta, viste cómo los aviones estadounidenses se acercaban para ametrallar la columna de camiones y tanques. Le gritaste una advertencia a tu amigo, quien rápidamente se encerró dentro del tanque: allí murió quemado. Sobreviviste sólo porque lograste saltar al suelo a tiempo y deslizarte bajo los manzanos con tu vieja bicicleta. De esta manera escapaste del bolsillo de Falaise y de los soldados polacos sedientos de venganza que lo cerraron. Tampoco ellos hicieron prisioneros en el “corredor de la muerte”. Después, en el camino a París, se podía viajar durante el día: ¿qué avión desperdiciaría incluso una sola ráfaga sobre un soldado en una vieja bicicleta? Por la noche, sin embargo, temías que un campesino francés viniera con su gran guadaña a cortarte los tendones de la corva mientras dormías, una forma de temer un acto de la Resistencia francesa.
Cruzaste París antes del levantamiento. Siguiendo tu camino, conseguiste llegar a tu país antes del invierno. Allí le asignaron como ordenanza de otro coronel.
El 8 de mayo de 1945, llevaba varias semanas sin oficiales al mando. Ya no tenías tu vieja bicicleta, pero guardabas a buen recaudo tus gafas grandes. Así que encontró ropa de civil y regresó a casa, esta vez a pie, a Altona, cerca de Hamburgo.
Pero ya no quedaba ningún “hogar”, sólo un montón de ruinas en un campo de ruinas. Eras el único superviviente de tu familia: tu madre y tus hermanas yacían bajo aquellas ruinas, quemadas vivas por las bombas de fósforo británicas. Tus hermanos, todos ellos de las SS, habían sido asesinados en el frente ruso. Su padre, que ya había luchado en la guerra de 1914-1918 y había sido llamado nuevamente a filas en 1939 como camillero en el frente francés, nunca había regresado; nadie sabía siquiera dónde había muerto.
Hans, con tus gafas grandes, pero en un bonito coche, volviste para contarme tu historia diez años después.
Habías prometido volver a visitarme una vez que estuvieras casado y tuvieras hijos, habías especificado.
Pero nunca volviste. Tal vez porque, ese día, mi padre te había mostrado la puerta sin contemplaciones, diciendo que ya había visto y soportado suficiente de ti y de tu pueblo durante esos cinco años de guerra y ocupación; a través de ti, nos había sobrevenido demasiado dolor y miseria.
Siempre lo he lamentado.
Porque aquel día, Hans, con tus grandes vasos te convertiste en mi amigo.
J.-P. Hausermann - Vierville-sur-Mer, septiembre de 1990
Fuente: documento de Word “Hans.doc”, conservado en la colección Yves Cordelle.