登陆行动术语表

APA — 攻击运输舰

美国攻击运输舰，放出登陆艇将部队送上岸。

来源 : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

Destroyer / DD — 驱逐舰

执行护航与舰炮支援任务的高速军舰。此处 DD 不表示坦克的 Duplex Drive 双驱动系统。

来源 : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B · Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols

Flotilla — 舰艇编队

为共同执行任务而编组的一群舰船或船艇，通常类型相同；具体组成因海军和任务而异。

来源 : Australian War Memorial — Structure of the Royal Australian Navy

HMS — 英国皇家海军舰船前缀

乔治六世时期英国皇家海军舰船名称的前缀，也可用于某些岸上机构。

来源 : The D-Day Story — Jargon buster

LBV — 车辆登陆驳船

在登陆行动中，用于运送车辆或补给的改装驳船。

来源 : U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

LCA — 突击登陆艇

将部队从舰船运往海滩的英国小型突击登陆艇。

来源 : Ministère de la Culture — Les épaves du Débarquement, glossaire

LCC — 登陆指挥艇

在登陆行动中，用于引导或控制各批次登陆艇的小型舰艇。

来源 : Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols · U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

LCF — 防空登陆艇

主要用于防空的登陆艇，并非普通人员运输艇。

来源 : Office of Naval Intelligence — Index of the U.S. Fleet, 1 December 1944 (scan)

LCG — 火炮登陆艇

配备火炮的登陆艇，对海岸阵地提供火力支援。

来源 : Office of Naval Intelligence — Index of the U.S. Fleet, 1 December 1944 (scan)

LCI / LCI(L) — 步兵登陆艇

用于步兵登陆的舰艇。LCI(L) 括号中的 L 代表 Large，即大型。

来源 : Ministère de la Culture — Les épaves du Débarquement, glossaire

LCM — 机械化登陆艇

用于运送车辆及重型装备的登陆艇，曾生产多个型号。

来源 : U.S. Coast Guard — The Coast Guard at Normandy · U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

LCS — 登陆支援艇

为两栖登陆提供支援的一类武装舰艇。

来源 : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

LCT(A) — 装甲坦克登陆艇

LCT 的装甲型，用于在登陆过程中提供近距离支援。

来源 : Office of Naval Intelligence — Index of the U.S. Fleet, 1 December 1944 (scan) · U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

LCT(R) — 火箭登陆艇

由 LCT 改装的火箭发射平台，用于登陆前的火力准备。

来源 : Office of Naval Intelligence — Index of the U.S. Fleet, 1 December 1944 (scan) · Australian War Memorial — Glossary, L

LCT — 坦克登陆艇

装有跳板，可将坦克、车辆或货物直接卸至海滩的登陆艇。

来源 : Australian War Memorial — Glossary, L

LCVP — 车辆与人员登陆艇

美制艇首设有跳板的登陆艇，也称 Higgins boat，用于运送部队、轻型车辆和货物。

来源 : Ministère de la Culture — Les épaves du Débarquement, glossaire

Liberty ship — 自由轮

美国大量生产的标准化商用货轮，用于运输补给。

来源 : U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

LSI — 步兵登陆舰

运送部队及其小型突击登陆艇的舰船。L 与 S 区分大型和小型。

来源 : U.S. Coast Guard — The Coast Guard at Normandy · Ministère de la Culture — Les épaves du Débarquement, glossaire

LST — 坦克登陆舰

运送车辆的大型登陆舰，可经舰首将车辆卸至海滩或适用的设施。

来源 : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

Minesweeper — 扫雷舰

清除水雷，以开辟或维持安全航道的舰船。

来源 : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

ML — 汽艇

用于沿岸、巡逻或联络任务的机动艇。

来源 : Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols

PC — 巡逻艇／猎潜艇

美国海军对一种小型巡逻及反潜舰艇的分类，须与指挥所的含义区分。

来源 : Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols

Rhino / Rhinoferry — 动力浮筏

以动力驱动的浮筒渡运平台，将人员、车辆与货物从舰船运至海滩。

来源 : The D-Day Story — Rhino

USS — 美国海军舰船前缀

标识已正式服役的美国海军舰船的名称前缀。

来源 : Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols

Armoured bulldozer — 装甲推土机

带有装甲防护的土方机械，用于清理通道和残骸；不一定是坦克。

来源 : U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

AVRE — 皇家工兵装甲车

通常以丘吉尔坦克为基础改装的英国工兵坦克，用于爆破与克服障碍。

补充说明：这类专用装备主要用于英军和加拿大军的登陆海滩；本条目并不表示它曾部署于 Omaha。

来源 : The Tank Museum — Tanks on D-Day · The D-Day Story — Jargon buster

DUKW — 两栖卡车

可在陆地与水上行驶的美制六轮卡车。DUKW 是制造商的车型代码。

来源 : The D-Day Story — DUKW

GMC CCKW — 军用卡车

美制六轮驱动补给卡车，叙述中常简称为 GMC。

来源 : The National WWII Museum — CCKW Hard Top

Half-track — 半履带车辆

前部以车轮转向、后部使用履带的车辆；部分用于运送步兵。

来源 : The Tank Museum — Tank Chat on the M9 Half Track

Jeep — 吉普车

用于联络、运输及运送小件物资的美制轻型越野车。

来源 : U.S. National Park Service — The American Home Front After World War II, Jeeps

LVT / Alligator — 履带式两栖车辆

履带式两栖车辆；Alligator 是该车辆系列曾使用的名称。

来源 : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

M10 — 坦克歼击车

采用敞顶炮塔的美制坦克歼击车。英国改装的 Achilles 型配用不同火炮。

来源 : The Tank Museum — M10 Achilles

M7 Priest — 自行榴弹炮

搭载105毫米榴弹炮的美制履带式自行火炮。

来源 : Royal Canadian Artillery Museum — Canadian Artillery at D-Day: the M7 Priest

Sherman Crab — 谢尔曼扫雷坦克

以旋转链枷击打地面、引爆地雷的谢尔曼扫雷坦克。

补充说明：这类专用装备主要用于英军和加拿大军的登陆海滩；本条目并不表示它曾部署于 Omaha。

来源 : The Tank Museum — Sherman Crab

Sherman DD — 谢尔曼双驱动两栖坦克

配备浮渡围幕与螺旋桨的两栖谢尔曼坦克。DD 表示其双驱动系统。

来源 : The Tank Museum — How to Invent a DD Tank

Sherman Dozer / tankdozer — 推土型谢尔曼坦克

安装推土铲，用于清理道路和移动障碍物的谢尔曼坦克。

来源 : U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

Sherman（M4）— 谢尔曼坦克

美制中型坦克系列。不同部队和任务所用的型号与装备有所不同。

来源 : The Tank Museum — Tanks on D-Day

Stuart（M3 / M5）— 斯图亚特坦克

用于侦察与支援的美制轻型坦克系列。

来源 : The Tank Museum — M3A1 Stuart and M5A1

Anti-tank ditch — 反坦克壕沟

挖掘形成的障碍，用于阻止或延缓坦克及其他车辆。

来源 : War Department — FM 5-15, Field Fortifications, February 1944 (scan)

Anti-tank wall — 反坦克墙

用于封锁装甲车辆通道的砌体或混凝土障碍。

来源 : War Department — FM 5-15, Field Fortifications, February 1944 (scan)

Barbed wire — 带刺铁丝网

由带刺金属丝形成的网状障碍，用于阻碍人员通行。

来源 : War Department — FM 5-15, Field Fortifications, February 1944 (scan)

Beach stake — 海滩木桩障碍

打入潮间带海滩、用于损伤或阻止船艇的桩柱；有些安装地雷。

来源 : Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944

Belgian gate / Element C — 比利时门式障碍

用作海滩障碍物的大型金属栅栏，Element C 是另一种称呼。

来源 : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

Bunker / pillbox — 掩体／碉堡

通常以混凝土建造、用于掩蔽或作战的防护建筑；并非所有掩体都安装火炮。

来源 : War Department — FM 5-15, Field Fortifications, February 1944 (scan)

Casemate — 炮廓／永备射击室

保护武器及其操作人员的坚固射击室，设有相应射孔。

来源 : War Department — FM 31-50, Attack on a Fortified Position and Combat in Towns, January 1944 (scan)

Embrasure — 射孔

防御工事上的开口，使武器能够射击，同时为操作人员提供掩护。

来源 : War Department — FM 31-50, Attack on a Fortified Position and Combat in Towns, January 1944 (scan)

Hedgehog — 钢刺猬拒障

由交叉钢梁构成的障碍物，用于阻挡车辆或登陆艇。

来源 : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

Mine — 地雷／水雷

为阻止或威胁人员和载具通行而设置的爆炸装置；陆用地雷与海用水雷各有不同类型。

来源 : First Division Museum — D-Day Resource Packet, Abbreviations and Vocabulary

Teller mine — 德制反坦克地雷

德制反坦克地雷；部分也固定在海滩障碍物上，用来威胁登陆艇。

来源 : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944 · Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944

Tobruk — 托布鲁克式掩体

顶部设开口的小型混凝土阵地，用于观察或架设轻武器。

来源 : Ministère de la Culture — Poste d’observation dit Tobrouk, Pointe de Toul an Ouch

WN — Widerstandsnest，抵抗据点

包含射击阵地与掩体的德军防御据点；其编号用于标识当地的一处防御设施。

来源 : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

Bangalore torpedo — 班加罗尔爆破筒

工兵用于破除障碍、尤其是铁丝网的管状爆破装药。

来源 : U.S. Army — Ammunition and Explosives Portfolio, Bangalore Torpedo

BAR — 勃朗宁自动步枪

为步兵班提供自动火力的美制自动步枪。

来源 : National Army Museum — M1918 Browning Automatic Rifle

Battery — 炮兵连／炮台

编有多门火炮的炮兵单位，也可指这些火炮所在的阵地。

来源 : U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

Bazooka — 巴祖卡火箭筒

美制便携反坦克火箭发射器；此词指发射器，而非坦克炮。

来源 : Smithsonian National Museum of American History — M1 Rocket Launcher

DCA / AA — 防空

DCA 为法语“防空”的缩写；英语常用缩写为 AA。

来源 : National Museum of the U.S. Air Force — Flak 36 88mm Multipurpose Gun

Enfilade fire — 纵射火力

沿阵地、道路或队形纵向实施的射击。

来源 : War Department — FM 31-50, Attack on a Fortified Position and Combat in Towns, January 1944 (scan)

Flak — 高射炮

德语对防空火炮的称呼；部分火炮也用于攻击地面目标。

来源 : National Museum of the U.S. Air Force — Flak 36 88mm Multipurpose Gun

Howitzer — 榴弹炮

能够进行曲射的火炮，可以是牵引式，也可以安装于车辆上。

来源 : Royal Canadian Artillery Museum — Canadian Artillery at D-Day: the M7 Priest

KwK — Kampfwagenkanone，坦克炮

德语对坦克炮的称呼。部分此类火炮被安装在固定海岸阵地。

来源 : U.S. Army Center of Military History — The Ordnance Department: On Beachhead and Battlefront, glossary · U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

M1 Garand — 加兰德步枪

第二次世界大战期间美军步兵的标准半自动步枪。

来源 : Smithsonian National Museum of American History — United States M1 Rifle

MG34 — Maschinengewehr 34，通用机枪

早于 MG42 的德制通用机枪。MG34 和 MG42 表示两个不同型号。

补充说明：本条目用于区分 MG34 与文献中提到的 MG42。在已索引的法语文本中未发现 MG34；本条目不据此判定任何照片中的武器型号。

来源 : Royal Armouries — MG42 Machine Gun, PR.13309

MG42 — Maschinengewehr 42，通用机枪

德国在第二次世界大战中使用的通用机枪，与其前一型号 MG34 不同。

来源 : Royal Armouries — MG42 Machine Gun, PR.13309

Mortar — 迫击炮

以较高弯曲弹道发射炮弹的支援武器，可攻击遮蔽物后的目标。

来源 : U.S. Army Center of Military History — Small Unit Actions

PaK — Panzerabwehrkanone，反坦克炮

德语对反坦克炮的称呼。PaK40 或 PaK43 中的40和43表示型号，而非口径。

来源 : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944 · U.S. Army Center of Military History — The Ordnance Department: On Beachhead and Battlefront, glossary

A/116、II/116：如何阅读部队番号

在本档案集中，A/116 表示第116步兵团 A 连；II/116 表示该团第2营。

来源 : U.S. Army Center of Military History — The Combat Arms Regimental System · U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

Battalion / Bn — 营

由数个连及指挥或支援分队组成的单位。

来源 : U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

Company / Co. — 连

通常隶属于营、由数个排组成的单位；编制与人数因军队和兵种而异。

来源 : U.S. Army Center of Military History — The Combat Arms Regimental System

CP — 指挥所

指挥员及参谋人员指挥部队的场所，须与美国海军 PC 舰艇分类区分。

来源 : U.S. Army Center of Military History — A Command Post at War

Division — 师

由战斗部队与各类保障单位构成的大型编制；法语 DI 表示步兵师。

来源 : U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

Engineers — 工兵

专门从事道路、障碍、桥梁、爆破及野战工事等军事工程任务的部队。

来源 : U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

ESB — 工兵特种旅

专门从事海滩建设并组织人员、车辆与补给登陆的旅级部队。

来源 : U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

GI / G.I. — 美国士兵

美国士兵的常用称呼，并非特定军衔或单位。

来源 : First Division Museum — D-Day Resource Packet, Abbreviations and Vocabulary

HQ — 司令部／指挥机关

某支部队的指挥与参谋机构，也可指其所在场所。

来源 : U.S. Army Center of Military History — A Command Post at War

NCDU — 海军战斗爆破分队

美国海军用于清除登陆障碍、开辟通道的爆破分队。

来源 : Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944

NSFCP — 岸上舰炮火力控制组

位于岸上的联络组，负责请求与指引舰炮火力。

来源 : U.S. Army Center of Military History — A Command Post at War

Platoon / 法语 section — 排

连以下的分队。法语 section 通常相当于美军的 platoon，即排；各国军队的术语并不完全相同。

来源 : U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

Rangers — 游骑兵

经过专门训练、用于突袭和突击行动的美国步兵单位。

来源 : The D-Day Story — Jargon buster

RCT — 团级战斗队

以步兵团为核心、配属支援单位组成的任务编组。

来源 : U.S. Army Center of Military History — The Combat Arms Regimental System

Regiment — 团

通常由数个营组成的编制；法语 RI 表示步兵团。

来源 : U.S. Army Center of Military History — The Combat Arms Regimental System

Seabees / CB — 美国海军工程营

建设基地、道路、码头及登陆设施的美国海军工程部队。Seabees 源自 CB 两个字母的英语读音。

来源 : Naval History and Heritage Command — History of the Seabees, World War II

SETF — 特种工兵特遣队

负责清除 Omaha 海滩障碍的专门工兵编组，与海军爆破分队协同作业。

来源 : Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944 · U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

Assault wave — 突击波次

按同一时间序列计划抵达海滩的一组船艇或部队。

来源 : U.S. Army Center of Military History — Small Unit Actions

Beach exit / draw — 海滩出口

从海滩通往内陆的通道。Omaha 登陆计划中使用 D1、D3、E1、E3 和 F1 等代号标识出口。

来源 : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

Beachhead — 滩头阵地

登陆后在岸上控制的区域，可供增援抵达并支持后续行动。

来源 : The D-Day Story — What is D-Day?

D-Day — D 日

某项行动预定开始的日期，此处通常指1944年6月6日；D+1 为次日。

来源 : The D-Day Story — D-Day

Foreshore — 潮间带海滩

随潮汐交替被淹没或露出的海岸区域；潮位变化影响障碍物的可见程度。

来源 : U.S. Army Center of Military History — Small Unit Actions

H-Hour — H 时

突击开始的基准时刻。H+30 表示此后30分钟，并非普遍适用的固定钟点。

来源 : The D-Day Story — H-Hour

Mine clearance — 排雷

发现并排除地雷或水雷，使某区域或通道能够使用的作业。

来源 : Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944

Naval gunfire support — 舰炮火力支援

军舰对岸上目标实施的炮击，可按预定计划，或根据部队与联络组的请求进行。

来源 : U.S. Army Center of Military History — A Command Post at War

Operation Neptune — 海王星行动

霸王行动中的两栖突击阶段，包括部队的海上输送与登陆。

来源 : Naval History and Heritage Command — Operation Neptune: The U.S. Navy on D-Day

Operation Overlord — 霸王行动

盟军1944年在诺曼底建立并发展军事立足点的行动代号。

来源 : The D-Day Story — What is D-Day?

Beetle — 道路浮体

支撑 Whale 浮动道路节段的浮体，有钢制和混凝土制两种。

来源 : The D-Day Story — Notes on floating bridge equipment, War Office, January 1944 · Imperial War Museums — Whale bridge section, Mulberry Harbour B

Bombardon — 浮式防波堤

置于 Mulberry 其他防护设施外海一侧的钢制浮式防波堤。

来源 : Ministère de la Culture / UKHO — Une étude systématique du Mulberry B

Causeway — 上岸通道

常由钢制浮筒组装、供车辆通往海滩的通道。

来源 : Naval History and Heritage Command — History of the Seabees, World War II

Corncob / blockship — 阻塞船

为构成防波屏障而故意凿沉、不再执行正常航运任务的船只。

来源 : The D-Day Story — Jargon Buster, Corncob

Gooseberry — 沉船防波堤锚地

由成列凿沉的船只形成的避风锚地；Gooseberry 2 位于 Omaha 海外。

来源 : U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

Lobnitz / Spud — 桩腿式浮动码头平台

用于卸货的浮动平台，沿支撑于海底的桩腿上下移动，随潮汐升降。

来源 : The D-Day Story — Spud · U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

Mulberry — 人工港

盟军在 D 日之后组装的人工港：Mulberry A 位于 Omaha，Mulberry B 位于 Arromanches。

来源 : The D-Day Story — Object 54, Whale floating roadway

Phoenix — 混凝土沉箱

拖至指定位置后沉放的大型混凝土沉箱，用于构成人工港防波堤。

来源 : The D-Day Story — Mulberry Harbour construction site, Hayling Island

Pipeline — 管道

在舰船、上岸点与储罐之间输送液体、尤其是燃油的管线。

来源 : U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

PLUTO — 海底输油管道计划

旨在通过海底管道将燃油从英国输送至欧洲大陆的计划。

来源 : The D-Day Story — Jargon buster

Pontoon — 浮筒

支撑码头、桥梁、道路或渡运平台的浮动单元。

来源 : The D-Day Story — Notes on floating bridge equipment, War Office, January 1944 · Naval History and Heritage Command — History of the Seabees, World War II

Whale — 浮动道路

以浮体支撑、连接 Mulberry 码头平台与岸边的铰接式道路。

来源 : Imperial War Museums — Whale bridge section, Mulberry Harbour B

B-17 — 波音“飞行堡垒”

波音制造、称为 Flying Fortress 的美制四发重型轰炸机，与 B-24 Liberator 为不同机型。

来源 : The National WWII Museum — Boeing B-17 Flying Fortress

B-24 — 联合飞机“解放者”

联合飞机公司制造、称为 Liberator 的美制四发重型轰炸机，与波音 B-17 为不同机型。

来源 : National Museum of the U.S. Air Force — Consolidated B-24D Liberator

Freya — 弗雷亚雷达

德军预警与飞机探测雷达系列，不同于 Würzburg 跟踪雷达。

来源 : Royal Air Force — Rob O’Dell, Employment of Electronic Warfare in the Strategic Night Bomber Offensive, Air Power Review 10(1)

Würzburg — 维尔茨堡雷达

使用碟形天线跟踪飞机、指引火炮或战斗机的德军雷达系列。Würzburg-Riese 是较大型号。

来源 : Royal Air Force — Rob O’Dell, Employment of Electronic Warfare in the Strategic Night Bomber Offensive, Air Power Review 10(1)