米歇尔·哈代莱(1944年31岁)的回忆,维尔维尔居民
占领下的维尔维尔
另见各种证词: 埃德蒙德冰球队, 费尔南德·洛拉斯德(Fernand OLARD), 皮布尔, 登记时间, 尤古夫女士(意大利)
米歇尔·哈代莱,1944/45年军事.
下方为焦炭
对于记忆,这些记忆被分解成几个按时间顺序分类的章节: 记忆:
六月六日前后的一天 (1)
6月5日至6日晚和6月6日黎明 (2)
同时,在维耶维尔的公交站,科利布夫斯(之二) 与《公约》第2条有关的其他事项
6月6日下午和晚上 (4)
6月7日上午 (5)
6月7日的Colibeufs汽车站(5b) 将所有项目列入项目
6月8日,在瓦克维尔 (9)
6月9日及其后的日子 (10)
1943年6月30日,德国人开始 摧毁海滨别墅 拍摄了一系列照片
1942年德国国防系统(摘录格拉尔·傅尼尔和安德烈·海因茨的著作"水仙行动")
1941年10月20日起,卡昂的费尔德科曼丹图尔723号宣布卡尔瓦多斯省整个北部为陆地,15至20公里深,沿海与从瑟堡到卡昂的国道之间,经拜厄,西面为从卡昂到蓬莱韦克的国道,经特罗尔恩和多祖莱,东面为国道. 只有能够提供其居住市市长签发的主要居住证的卡尔瓦多西亚人才能进入禁止居住区。 非此类人员只有在德国当局颁发特别授权书后才能访问。
在梅尔河畔圣劳伦特(Saint-Laurent-sur-Mer),如梅尔河畔维耶维尔(Vierville-sur–Mer),以及其他许多沿海公社,德意志人因此禁止进入许多别墅,这些副官邸往往是巴黎人拥有的,一年只占用几个月. 几个被Wehrmacht或Luftwaffe的士兵征用,驻扎在该地区,1942年4月3日维尔市长的证明就表明了这一点。 截至该日,仍有9名军官和约90名士官和部队人员被雇用,另外16人也可用于安置200名德国军事人员.
国内民众仍能前往海滩, 当天一定时间, 且在明确区域, 数位业主被告知他们的别墅遭损坏, 或遭盗窃, 但副普雷费特·罗查特向巴耶克斯的克雷斯莫曼丹图尔789号司令霍夫曼少校提出的主张仍然存在,最常是死信.
1941年底,德军的战略在美国进入战争后发生了根本的变化. 它成为防御工事,1941年12月希特勒指令确认,命令在欧洲西海岸建造防线. 1941年6月起,西线的最高指挥权被委托给冯·维茨莱本元帅. 因此,他负责保卫从法国西南部到挪威北部约4000公里的海岸线.
托德(O.T.)组织所委托的工作仍限于大港口的防御,例如:
我们地区的勒哈弗尔和瑟堡;为大西洋沿岸的潜艇建造大型混凝土掩蔽所:布列斯特,洛林特,圣纳泽尔,拉帕利斯和波尔多,以及一些主要的战略地点,如帕斯-德-加来海峡海岸,它雇用了12,000名工人建造5座重炮场.
希特勒正是根据1942年3月23日题为:Küstenverteidigung(海岸防御)的第40号指令(Die Weisung No 40),才诞生了阿特兰蒂克沃尔,即"大西洋墙". 它规定了欧洲防卫政策,并界定了组织,具体规定了赋予这三种武器中的每一种武器的指挥权和权力。
希特勒以1942年8月13日第41号指令委托O.T.建造隔离墙,这必须保护法国,比利时和荷兰的海岸不受外来侵略. 为此,计划在大西洋,海峡和北海沿岸地区设立1.5万座混凝土挡板,这些挡板要于1943年5月1日完工.
米歇尔·哈代莱回忆录(第0章)
1架LUFTWAFFE 占据了海岸。
(米歇尔·哈代莱在9月39日至6月40日期间进行了航空战,在停战时被发现在无人占领的区间,直到10月40日才在被占领区返回).
"我于1940年10月下旬在穆林斯一个晚上就通过了分界线,就在德国办事处关闭前几分钟. 前几天,佩坦元帅在蒙托瓦尔与希特勒相遇,德国人愿意迎合正在返回占领区的法国军官.
我从母亲那里只听说两条线, 这两条线在区间地图上被允许; 我知道她在布列塔尼撤退后, 回到维尔维尔,
我从米拉马斯带回了忠实的301(一辆Peugeot 301),这花了许多步骤和时间。 我一到巴黎,就把车藏在我妈妈的棚子里,用信件把我与它联系起来,这是与被占领省份(即父母、商人和公证人)沟通的唯一手段,因为有许多问题需要解决。
我花了五个星期,直到12月初,我终于在坐完飞机后,从瑟堡坐上了火车。
当我到达巴耶克斯时,奥梅尔农场的农民业主(Fernand Leterrier,1942年未来维尔市长)将我母亲安置在他为退休而开发的房子里(Pavée街的房子,后来他的女儿Jacquet夫人住在这里),他正用他的车在车站等我。 他为这次旅行牺牲了两张宝贵的燃料账单。 我妈妈陪他;我11个月没见他。
她向我解释,在德国人定居之前,她未能提前返回,无法占领我们的别墅(Hortensias,在海滩上),所有无人居住的别墅在到达时,即几乎全部被征用. 只有一位老朋友,出身的阿尔萨蒂安人,因而流利的德语居住着"Le Pigenier",还有一位来自首都的珠宝商(Mathy先生)退休的"La Source",这些都留给了他们的主人.
除了这两个例外,两个家庭还占据了警卫所:伯特拉姆夫妇和奎斯内尔夫妇;后者是近代建筑的别墅"Ker Maria"(今德福特斯库维利亚)的守卫,拥有这一时期所有现代舒适的住宅. 空军上校显然保留了他 留下他的服务 以安顿在最大的。
因此,我们继承了一名上尉和一名中尉、多名秘书和一名口译,以及柏林的一位法语教师。 由于我们的别墅是打算用来过暑假的,这些先生们(经常是被占领的法国人称为德国人)不得不在每个房间安装炉灶,甚至用蓄积的电水加热的浴缸.
德国人允许我们维护花园,花卉和蔬菜园. 我们可以在一次试验后 挑选水果 以法国水果来取它们 荷尔滕西亚斯花园里总是有无花果树.
一天,船长指示我跟着他,爬上一层楼,站在我房间曾经有的小家具前面,打开了它,给我照片. 他们被带到Biscarosse营地(Landes的一个法国军用航空营,供飞机使用),并代表为华盛顿市提供设备和枪支的军官同志。 现代的。 我出现在几张照片中;他给我,对我说:"为你",意思是:"我们知道你的服役的一切,但我们尊重所有已经履行职责而不是被俘的法国军官".
另一天，这位尉官指着我问：“Jude？”（德语：“犹太人？”）我开始用英语回答：“I am…”（我是……）。 但他在嘴唇上放一指微笑,让我明白这种语言不应该被使用. 我很高兴说:“天主教”,而我想向他说明,我的祖先是17世纪的胡盖诺特人。
我不知道这支德国航空队的功能是什么 对英格兰的轰炸 对大西洋的海岸监视或探索
无论如何,他们在1941年似乎没有重大关注,享受海滩和美丽的夏季天气:由团音乐举办的音乐会,无论是在网球上还是在"Ker Maria"的窗户前,还有海或日光浴. 我看到他们躺在跨大西洋的海滩上, 被白手起家的服务员们在海滩上喝着酒, 听到音乐和资讯, 毫不犹豫地打开一条电缆, 将电流从房子带到第一沙滩。
唯一的假钞发生在1941年9月的1日下午;一名飞行员毫无疑问的新手希望迎接他的上校,向他展示他的能力;他通过放牧浪浪和开始环航而到达,但是没有爬到足够高的地方,他无法快速地整齐自己的飞机,后者将鼻子塞入大海.
我当时在村里看(Michel Hardelay与母亲一起避难的那间, 杜蒙杂货店僵局的尽头), 飞行员能及时出舱 我看到他游泳或漂浮 他的降落伞是活生生的 半小时后,一星来取. 在贝辛港的拖网渔船将战斗机的发动机和螺旋桨带回他的渔网后,大约30年.
之后是德军在莫斯科前的失败;到了1942年4月初的清晨,我看到尉官在花园中缓慢行走,并伴有"灰蝙蝠";这是在维尔维尔度过了18个月的部队离队的近距离离开的标志. 有些人准备离开东部战线, 但戈林元帅(法军领袖)最喜欢的 是在一次短暂的拜访格兰维尔后, 完成泽西岛或根西岛的战争。 1945年,我惊讶地在我们的服役盘上吃东西, 那时,这里的军官们正在混乱中。 军队习惯于与前辈一样的房舍,城市提供同样的建筑物,以方便使用.
德国飞行员警告我们,一个工程单位将要进行某些改进,所以我们决定收回一切可能的东西:大型家具很少完好无损,门,电器.
我们不得不在悬崖边爬上物体;这是与其他拾荒者之间的一场比赛,因为我们离开时不得不关闭别墅,第二天我们发现别墅是开着的,一些德国人毫不犹豫地强迫门去享受现场留下的平庸的寝具,有时是在英勇的陪伴下.
电气化公司 -- -- 还没有到E.D.F. -- -- 急忙拆卸其仪表和供海滩使用的变压器,以恢复其电缆,至少是德国人没有拿走的电缆;当这些电杆用于许多用途时,它们与它们曾经使用过的各种用途大不相同。
而破坏开始于工程师们的到来.
2 — INFANTERIE占据了村庄。
在我抵达后,步兵组织起来过冬,并监测分配给他们的地区;步兵控制了人口,向市长提出了要求,登记了杂务,特别是运输。 由于我们是在沿海地区,"禁止"该地区以外的居民居住,每栋房子必须在它的前门内有一张纸,上面写着德国当局认证的居住者的人数和姓名,每栋房屋都必须有一张"奥斯威斯"证明他生活在一个禁区. 拜厄镇已经脱离了该地区,它开始于RN 13,朝Vaucelles海岸顶端的瑟堡方向前进;这里有一个标志表明人们正在进入沿海地区,并警告人们他们需要特别许可,但费尔德-根达梅里人控制得很少. (德国宪兵队)
另一方面,这名奥斯威斯在被占领地区进行身份检查时非常有用,并在地铁或抵达圣拉扎雷站时为我提供了许多服务,因为它假设我被德国服务机构所认识并受到监督.
回到德国占领维耶维尔时,步兵在船长所居住的泰恩豪宅建立了科曼丹图尔号(船长叫阿道夫·格鲁西奇勒(Adolf GRUNSCHLOSS),他出生于1893年1月19日,是直眼瞎子,他的女儿正在寻找她的坟墓,他可能已经葬在泰恩马诺尔公园的战壕里?)(他于44年6月6日已不在了),秘书处,传送器. 服务 和歌舞团的流行乐。 尉官把Le L先生的房子征用了 市议员(可能是李大先生?),他在一个附件里避难。 他的房子是作为设备和制服的储备,我后来学到很多。
对于剧团来说,这些房舍并不缺乏:所有家具的Fernand(Le Gallois)房间,海滩集市的业主,赌场的酒店和海滩的酒店后来都叫"广场"(Merlin酒店,80年代或90年代被大火摧毁),"Fontaine"(La Pie qui Tette)甚至市政厅,这些房间服务不多.
维尔维尔城堡于1942年被征用(实际上,米歇尔·哈代莱犯了错误,城堡被完全征用,1944年3月2日,之前只有一两名军官自1940年起被安置,他们的法令在公社),并庇护了从事"大西洋穆尔"建设的托特公司的工人.
3 韩国减少员额。
德国海军也曾出现在维尔,但只有三四名代表占领了"拉里纳森特",一座别墅几乎位于赌场酒店上方的悬崖顶部. (我想是玛丽先生的别墅当时)
这些非航海者将留在船上,直到登岸;从他们的哨所周围的海滩上看到若干天线,表明他们的工作是接收船只和潜艇的消息,发送命令或起草天气报告。
这些水手住在一个封闭的船上,除了一个被昵称为"管道"的船,因为他嘴角有一个永恒的"烧烤". 他是一个两岁左右的人,棕色,知道法语的几个字,但反派和狡猾,有些人还预言属于盖世太保;所以人口对它很警惕.
4 — 允许使用 FISH 。
德国人很快意识到他们完全愿意容忍步行捕鱼,因为它允许他们的部队通过在源头的克制获得大量免费或廉价食物的补充.
事实上,居民们在牧民季节(9月至12月)期间可以有去海滩的许可,以便传播他们的"草本植物". 但是,由于这些渔网要在晚上提起,这涉及在夜间由一两名士兵扭伤宵禁和陪同。
另一方面,在渔民获准前往渔场之前,在河底打开屏障,一些士兵在渔获量大时和狐狸之前,有时间采集一些样品,这并非罕见。
许可证也适用于在卢维耶尔和恩格斯克维尔乡的岩石捕鱼,但只在白天,并在占领悬崖顶的士兵的监督下捕鱼。 他们并非不知道枪钓,即使他们使用"阴险"来取回目标. 总是大块的,大会或酒吧。
‑0‑0‑0‑0‑0‑
第一次严重事件发生在我到来后不久,即1940-1941年冬季,路边有雪.
费尔南德(Le Gallois),当时在纪念碑所在地的海滩集市(英语:Beach baza)的主人——现任国民警卫队美国分队——有一位沉船拾人的灵魂(他的家人没有从庄园购买来割断第一次世界大战期间在卢维埃斯"黑暗"中搁浅的船的残骸),他在海滩上搜寻时发现并带回了足够重的铜器.
他来到他的集市前,把他扔下;但所涉物体可能是一颗地雷雷管,要求小心处理,他爆炸,气息被斩首费尔南德。
幸运的是,附近士兵都没有受伤,甚至没有路障的警卫,但德国当局立即相信有一次袭击. 市长(杜波依斯先生,右岸最后农场的农民,格兰坎普路)必须进行干预,德国前战俘可以向他们说明,这是意外事故,责任人已经死亡,除了微小的物质损失外,没有什么事情。
在此期间,费尔南德的头被寻找;最终发现在她穿孔过并在她过后关闭的正门的假天花板上方.
此事没有后续处理,1941年也没有发生任何显著事件. 查看维耶维尔市政厅的死亡证明 - 那是1941年1月4日 - 死亡证明书
‑0‑0‑0‑0‑0-
5 — 格奈·德曼取代吕弗瓦夫.
飞行员警告我们:你会看到工程师们不象我们那样尊重建筑物,你会想念我们。
除了意大利学校的两张画布, 沿着通往柏林的道路, 有个叫巴尤斯的旅馆老板“收集”了这些画布, 我们重新组装了所有家具 很少整齐 因为通常没有抽屉 这些用来做货箱(法国德国士兵家庭产品包)
我甚至设法保存了我的邮票收藏,藏在阁楼的一根梁上,但另一个藏身之处,如果拆除大楼,很难到达,但却注定要被发现,它藏有猎枪:两支12毫米口径的猎枪、一把16毫米口径的旧针火枪和一把22毫米口径长步枪的步枪,里面装有弹药。 (这些武器本应申报并移交给当局)
工程师们开始占领我们别墅上面的土地,这里本来是成为Wn 70防御点,但他容忍我们走通往我们花园的道路. 必须在他们面前通过 下降和攀登。 不过，他们已习惯看到我们带着一袋兔子的饲料回来：青草、蒲公英和卫矛枝条。
我在地下室的地板上准备了一个洞,那是一个没有铺好的底层房间,我们上到袋子里的武器,从这些武器上方只传出几片叶子;我立即把它们埋了起来。
但很快他们禁止我们沿着我们的道路下到别墅;我们不得不使用别墅"圣安妮"(可能位于庞萨德别墅所在地),并跨越我们财产以西的广阔的未建地(今天的房屋是布努夫,德尼斯,科尔代勒和普罗斯特). 之后进入我们的花园在1944年初(或1943年底)被完全禁止,当时德国人用铁丝网在悬崖上方的地带进行开采,但并没有足够地雷使这个矿井完全有效;因此,(从圣劳伦特)开采的土地停在位于别墅"La Source"(Villa Mathy)的田野的圆形树上,返回了河畔的西面.
与此同时,工程师们努力工作,他们的目标是: 埋掉自己,而不会留下明显的痕迹。 壕沟的土被疏散,扔入悬崖,迫使他们挖出高达1.80米的沟沟,并用一个圆顶的烤草遮盖.
此外,所有强点都要在地下12米处建一个掩蔽处,至少有50米外的两个出口. 他们为这项工作开发了一种技术:他们首先挖了12米长的井,从绞盘上爬上;从底部他们领导了一个画廊和楼梯,着陆时间足够长,无法到达底部。 画廊也一样,它必须在每个楼梯的脚下做一个肘。 画廊的半程房间必须足够大,六人躺在那里,另外六人坐在那里,在一张小桌子上,一个可以放置电话和一些文件,所有强点都用电缆连接到中央埋葬的地方,也是在科曼丹图尔.
廊道辅以由22x08格栅组成的联合框架,2米乘1米,留下1.84米乘0.84米的通道.
这些伐木工当然来自被拆除房屋的建筑,并专门派一名木匠去锯锯伐木工,并在那里切割地幔和死尸。 每个强点都有其混凝土板火力观测站.
登陆后，我曾有机会穿行于 St-Laurent 的 WN 68、我家别墅上方的 WN 70，以及 WN 72（Hôtel du Casino，实际上是 WN71）的地下通道。 第一次和最后一次有悬崖脚进入和中悬崖出口,但由于WN72号在挖掘其横向画廊时已经受益,有一条直道疏散了石块,使其非常脆弱,因此6月5日又钻了一条弯曲的通道;德国人计划随后关闭原赌场酒店餐厅前的入口,他们没有时间,不得不在6月6日弃之不顾地下方.
这个画廊的启动器目前位于索尔尼耶的creperie后面.
‑0‑0‑0‑0‑
计划
我从未试图知道防止市政厅摧毁干扰沿海电池发射的建筑物的指示来自何处。 市长在接到通知后写信给房主,如果他留下了地址,要与他联系,并询问他是否有未来赔偿的住宅计划。 否则或不回答他的信,我被指定作简要说明:建筑物的尺寸、楼层和开口的数目、墙壁的连贯性和厚度、封面的性质。 我把这个工作 回到我的房子 并把它送到市政厅。 通常当我到达大楼时,它不再有屋顶或地板,德国人最迫切需要木材来支持他们的地下画廊,但这并没有让我的工作不高兴,甚至简化了它.
我必须说,后来当要求委员会阅读业主提交的档案,并将其计划的措施同我比较时,只有很小的差别;人们非常正确,没有试图把战争的破坏“推倒”,除了一位老太太,也许无意地,没有意识到这一点,给了她的建筑师夸大了的信息. (当您有一座小别墅,以7米乘4度测量时,每维只增加2米,以加倍的数值).
市长警告我,在这样一个时候,一个德国士兵会在海滩站等我—— 在Cauvigny大道的开头,白天通常会打开疯狂者和铁丝网的沉重屏障,陪我。 通常都是一样的,一个老家伙,他非常的乐于在海上走过,他来到指定的地方,躺在草地上,让我平平安安地工作.
山谷和海滩上的所有别墅的拆除工作于1943年春开始,除了位于悬崖顶端的"Rinacente"别墅作为U-Boots的海上无线电中继器,经允许可放松的滚动分遣队主办的赌场酒店,以及附近的混凝土建筑,都曾对德国工程师的纠察队(库辛伯切别墅)进行反叛.
数座街区房屋的建造被决定,主要为占用海滩集市酒吧(Legallois)的位置,该酒吧的拆除工作于43年夏天开始,但大部分外观保留在海面上,作为伪装. 在拆除期间,8月15日前后,在制式和熨斗期间,向该单位提供了一门炮(仍在的88毫米反坦克PAK 43),供未来挡板房使用。 德国人注意到,位于市集对面的别墅"马德莱恩"(Madeleine)是建在一块巨大的钢筋混凝土板上. 他们拆毁了别墅以及毗邻的别墅,因为海滩上视野不便,然后将藏在防水布下的炮台安装在这块板上,并带来了装箱的炮弹. 由于这些箱子上画了漂亮的88,所以很容易推断出大炮的口径. 1943-44年冬,挡板房完工,大炮也引入. 同时,道路被反坦克墙挡住,一只奇杖留下75厘米长的通道. 挡板屋顶部装饰有几块墙板,以模拟废墟. 塔马里斯的一对篱笆,它超越了海面上的道路坡度,得到了珍贵的保存,因为它遮掩了海滩的风景,反坦克墙,并被混入了挡板屋的离合器."
我的工作开始于维耶维尔最后的房屋,与圣劳伦斯接壤,我甚至有机会在圣劳伦士两座建筑,包括"皇家城堡"(Hôtel du Cheval Blanc). 正是在这些旅程和返回期间,我们遇到了“不可分割的”,(我不得不在之后这样称呼他们),一个长着白发和胡子的老战士,似乎有众所周知的退休年龄,以及一个我们在最长达15年的时间里会送给他的孩子。 我一直想知道他是不是爷爷和孙子 后者在他看到我们向我的随从提问时, 这个问题以“猪头, 德语中的一种侮辱”结束, 两位老兵停止聊天,感到尴尬;我使不理解的人,但眼睛越过了男孩的,知道我已经理解,他站在那里. 我不得不找到无法分离的死亡者 1944年6月8日 在手持的步枪Kommandantur(Than庄园)门口
在建造围屋前,该屋原为88式炮房,它驻扎在支撑别墅"马德琳"(现为党室)的板上. 本室的火力范围在它的右侧受到别墅"Les Embruns"(现海滩集市所在地)的限制,由于悬崖的推进,在林荫大道上建造了非常小的退步.
他们决定拆除她和邻居"La Reposery".
所以我被告知在警卫站找到我 到了后,我发现一个在等我的高级;他是一个大,苗条,欢乐的类型;他的制服不像他的船长那样装在散装布上,而是用好布"量身定做". 他让我签了名跟着他,他没有命令他的两个手下打开大门,而是进入了右边的花园. 这个花园因为三年来没有维护, 相当的是一个没有开垦的田地 被高大的草地入侵。 他走五六米,停下来,给我看一条铁丝网,距地面10厘米,是安让巴,并让我签下仿制它;第二根铁丝网他也照样做了,然后把一根针插在了一根我从草里看到过的雷管上;他确保我按他的脚步走,我们发现自己在自由而清晰的地面上。 他邀请我进行阅读,因为我们已经到达了"La Reposerie"附近. 当我做我的工作时,我在一个小时后注意到,两个士兵打开了围栏,所以我的工作已经完成,我可以走正常的道路。
但后来我一直怀疑船长的副手(我不得不在后来的库曼丹图尔花园的杂耍中找到他)是想让我知道悬崖底部的陷阱,还是他没有找到两个士兵打开大门,害怕他的军装受损.
我必须承认,我不知道德国军队的军衔 他是Lieutenant、sub-Lieutenant，还是准尉？ 曰无明.
另一方面,我确实认出了隆美尔元帅,当时他于1943年5月或6月来过(我认为,米歇尔·哈代莱可能也错了,我认为隆美尔在43年秋和44年1月只来过两次),用他的奔驰检查了这个哨所,它被安装在我们别墅上方的一个草地上。 他穿着身穿红带黑色内裤的国服. 我当时正在附近一个草地上踢干草,我看到两名士兵拿走了遮盖迫击炮阵地的伪装布。 同一天晚上,BBC说隆美尔元帅已经开始由西卡尔瓦多斯视察大西洋墙,他也看到了自己的缺点. 但谁会这么快就通知盟军呢?
也许我有个小点子... 换个地方 比起德国维耶维尔公司的副船长 谁更了解情况? …. 人员
(各种证词往往认为这位军官是盟军的代理人,但不太可能)