Vierville durante la ocupación alemana

La única nota falsa tuvo lugar una tarde de septiembre de 1941; un piloto sin duda novato deseaba saludar a su coronel y mostrarle de lo que era capaz; Llegó rozando las olas e iniciando un looping, pero al no haber ascendido lo suficiente, no pudo enderezar su avión lo suficientemente rápido, y este último empujó su morro hacia el mar.

Estaba mirando en la casa del pueblo (en la que Michel Hardelay se refugió con su madre, al final del callejón sin salida de Dumont) y no me perdí nada del espectáculo, con los ojos fijos en mi visión a largo plazo. El piloto había podido salir a tiempo y lo vi nadar o más bien flotar, su paracaídas hacía de salvavidas. Una estrella vino a recogerlo media hora después. Unos 30 años después de que un pesquero de Port-en-Bessin trajera el motor y la hélice del caza a sus redes.

Luego fue el fracaso del ejército alemán frente a Moscú; en una fresca mañana de principios de abril de 1942 vi al teniente caminando lentamente por el jardín acompañado de un ''murciélago gris''; era la señal de una inminente partida de la unidad que había pasado dieciocho meses en Vierville. Algunos iban a partir al frente oriental, pero los favoritos del mariscal Goering (líder de la Luftwaffe) iban a terminar la guerra en Jersey o Guernsey tras una breve visita a Granville donde me sorprendió comer en un plato de nuestro servicio en 1945 en el comedor de los oficiales de esta guarnición. Los ejércitos están acostumbrados a servir en las mismas instalaciones que sus predecesores, y las ciudades ofrecen los mismos edificios por conveniencia.

Los aviadores alemanes nos habían avisado de que una unidad de ingenieros iba a realizar ciertas mejoras, así que decidimos recuperar todo lo que pudiera estar: muebles grandes rara vez intactos, puertas, electrodomésticos.

Tuvimos que subir los objetos por el acantilado; Fue una carrera con otros recicladores porque tuvimos que cerrar la villa cuando nos fuimos, la encontramos abierta al día siguiente, algunos alemanes no dudaron en forzar las puertas para disfrutar de la mediocre ropa de cama dejada en el lugar, a veces en galante compañía.

La compañía de electrificación -todavía no era la E.D.F. - se había apresurado a desmontar sus contadores y transformadores que alimentaban la playa, para recuperar sus cables o, al menos, los que los alemanes no habían tomado; cuando los postes iban a ser utilizados para muchos usos muy diferentes a aquel para el que habían sido utilizados.

Y la destrucción comenzó con la llegada de los ingenieros.

2 – INFANTERIA ocupa el pueblo.

A mi llegada, la infantería se había organizado para pasar el invierno y vigilar la zona que le había sido asignada; controlaba a la población, registraba los quehaceres, especialmente los transportes, mediante peticiones al alcalde. Como estábamos en una zona costera "prohibida" para los habitantes de fuera de la zona, cada casa debía tener en la puerta de entrada un papel con el número y los nombres de los ocupantes certificado por la autoridad alemana y cada uno debía poseer un "ausweis" que acreditara que vivía en una zona prohibida. La ciudad de Bayeux estaba fuera de la zona, comenzaba en la RN 13 y se dirigía hacia Cherburgo en lo alto de la costa de Vaucelles; Aquí había un cartel que indicaba que la gente estaba entrando en la zona costera y advertía a la gente que necesitaban un permiso especial, pero había muy poco control por parte de la Feld-Gendarmerie. (Gendarmería militar alemana)

Por otro lado, este Ausweis fue muy útil en caso de un control de identidad en la zona ocupada y me proporcionó muchos servicios en el metro o al llegar a la estación Saint-Lazare, porque suponía que los servicios alemanes me conocían y vigilaban.

Al regresar a la ocupación alemana en Vierville, la infantería había establecido el Kommandantur en la mansión Thaon donde se alojaba el capitán (El capitán se llamaba Adolf GRUNSCHLOSS. Nació el 19 de enero de 1893 y era ciego. Su hija está buscando su tumba. ¿Puede haber sido enterrado en las trincheras del parque Thaon Manoir??) (ya no estaba allí el 6 de junio de 44, estaba en Gruchy), la secretaría, los servicios de transmisión y el popote para la comparsa. El teniente hizo requisar la casa del señor Le L. , concejal municipal (¿tal vez sea el señor Le Large?), que se había refugiado en un anexo. Su casa debía servir como reserva de equipo y uniformes, como supe mucho más tarde.

Para la compañía no faltaron los locales: todas las habitaciones amuebladas de Fernand (Le Gallois), el propietario del bazar de la playa, el hotel del Casino y el de la Playa ‐ más tarde llamado "Place" ‐ (el hotel Merlin, destruido por un incendio en los años 80 o 90), la "Fontaine" (La Pie qui Tette) e incluso el ayuntamiento, que no sirvió de gran cosa.

El castillo de Vierville iba a ser requisado en 1942 (de hecho, Michel Hardelay cometió un error, el castillo fue requisado en su totalidad, por lo que el 2 de marzo de 1944, hasta ahora sólo se habían alojado 1 o 2 oficiales desde 1940, con sus ordenanzas en los municipios) y albergar a los trabajadores de la compañía Todt que trabajaron en la construcción del "Mur de l'Atlantique".

3 ‐La KRIEGSMARINE ‐ Plantilla reducida.

La marina alemana también estaba presente en Vierville, pero sólo contaba con tres o cuatro representantes que ocupaban "La Rinacente", una villa situada casi en lo alto de un acantilado sobre el hotel Casino. (Creo que era la villa del Sr. Mary en ese momento)

Estos no navegantes debían permanecer hasta el desembarco; Desde la playa circundante a su puesto se observaron varias antenas, lo que sugiere que su trabajo era recibir mensajes de barcos y submarinos, transmitir órdenes o elaborar un parte meteorológico.

Estos marineros vivían en una embarcación cerrada, a excepción de uno que fue apodado "La Pipa" porque tenía una eterna "risita quemada" en la comisura de la boca. Era un hombre de entre dos edades, moreno, que sabía algunas palabras de francés, pero antipático y taimado, y que algunas pretendían pertenecer a la Gestapo; por lo que la población desconfiaba de ello.

4 – El PESCADO con permiso.

Los alemanes pronto se dieron cuenta de que tenían todo el interés en tolerar la pesca a pie, ya que permitía a sus tropas disponer de un suplemento sustancial de alimentos gratuitos o baratos mediante la restricción en el origen.

De hecho, los habitantes podían obtener un permiso para ir a la playa durante la temporada del arenque (de septiembre a diciembre) para esparcir sus "plantas de arenque". Pero como estas redes debían levantarse por la noche, esto implicaba infringir el toque de queda y el acompañamiento de uno o dos soldados por la noche.

Por otra parte, antes de que se permitiera a los pescadores ir a los caladeros abriendo la barrera al fondo de la calle de la Mer, algunos soldados habían tenido tiempo de tomar algunas muestras cuando las capturas eran importantes y antes de que lo hicieran los zorros, lo que no era raro.

Las licencias también eran válidas para pescar en las rocas bajo los municipios de Louvières y Englesqueville, pero sólo de día y bajo la supervisión de los soldados que ocupaban los acantilados. No eran ajenos a la pesca con armas de fuego, incluso si utilizaban los "dvalous" para detectar sus objetivos. que siempre eran grandes piezas, congresos o bares.

‑0‑0‑0‑0‑0‑

El primer hecho grave ocurrió poco después de mi llegada, es decir, durante el invierno de 1940-1941, cuando había nieve al borde del camino.

Fernand, (Le Gallois), propietario del bazar de playa que se encontraba entonces en el lugar del monumento – actual Guardia Nacional estadounidense – tenía alma de náufrago (su familia no había comprado a los Estates para cortarlo los restos del barco varado durante la Primera Guerra Mundial en la "oscuridad" de Louvières) – durante una búsqueda en la playa había encontrado y traído un objeto de cobre bastante pesado.

Al llegar frente al frente de su bazar lo derribó; pero el objeto en cuestión probablemente era un detonador de mina que pidió ser manejado con precaución, explotó y al soplo decapitó a Fernand.
Afortunadamente, ninguno de los soldados cercanos resultó herido, ni siquiera el guardia del control de carretera, pero las autoridades alemanas creyeron inmediatamente en un ataque. Fue necesario que interviniera el alcalde (el señor Dubois, agricultor de la última granja a la derecha, en la carretera de Grandcamp), antiguo prisionero de guerra en Alemania, que pudo aclararles que se había tratado de un accidente, que el responsable había fallecido y que no se habían producido más que daños materiales insignificantes.
Durante este tiempo se buscó la cabeza de Fernando; finalmente se encontró sobre el falso techo de la puerta de entrada que ella había perforado y que se había cerrado tras su paso.

Este incidente no tuvo más consecuencias y no tuvo lugar nada notable en 1941. (La fecha exacta se puede encontrar. Basta con mirar los certificados de defunción en el ayuntamiento de Vierville: era el 4 de enero de 1941).

‑0‑0‑0‑0‑0-

5 – GENIE ALEMÁN reemplaza a la LUFTWAFFE.

Los aviadores nos habían advertido: veréis que los ingenieros no respetan los edificios como nosotros y nos echaréis de menos.

Aparte de dos lienzos de la escuela italiana que había tomado el camino a Berlín, donde un hotelero llamado Bajus (?) los había "recogido", habíamos encontrado la mayoría de nuestras pinzas más o menos intactas. Habíamos vuelto a montar todos los muebles, rara vez completos, ya que la mayoría de las veces sin cajones, se utilizaban para fabricar cajas destinadas a los envíos. (Paquetes de productos franceses para familias de soldados alemanes)

Incluso había logrado salvar mi colección de sellos, escondida en una viga del ático, pero otro escondite, muy difícil de alcanzar pero que seguramente sería descubierto si el edificio era demolido, contenía armas de caza: dos escopetas de calibre 12, una vieja escopeta de percusión de calibre 16 y un rifle con recámara para rifle largo .22, con municiones. (estas armas debieron haber sido declaradas y entregadas a las autoridades)

Los ingenieros habían comenzado a ocupar el terreno encima de nuestra villa, que se convertiría en el punto de defensa de la Wn 70, pero él toleró que tomáramos el camino que conducía a nuestro jardín. Había que pasar delante de ellos en la bajada y en la subida. Sin embargo, nos veían regresar con una bolsa que contenía comida para nuestros conejos: pasto, dientes de león y ramas de carbón.

Estaba preparando un hueco en el suelo de nuestro sótano –era una habitación de la planta baja sin pavimentar– y subimos las armas en la bolsa de la que sólo pasaron unas hojas; Los enterré inmediatamente.

Pero pronto nos prohibieron bajar a la villa por nuestro camino; Tuvimos que utilizar el de la villa "Sainte Anne" (probablemente en el lugar de la villa de los Ponsard) y atravesar el vasto terreno no edificado al oeste de nuestra propiedad (donde hoy se encuentran las casas Bunouf, Denys, Cordelle y Prost). Luego, el acceso a nuestro jardín fue completamente prohibido a principios de 1944 (o finales de 1943), cuando los alemanes minaron el área sobre los acantilados, rodeando el pueblo con una red de alambres de púas, pero no poseían suficientes minas para hacerla completamente efectiva; así, el terreno minado se detuvo (desde Saint-Laurent) en los abetos del campo situado encima de la villa "La Source" (Villa Mathy) y regresó al oeste de la rue de la Mer.

Y mientras tanto los ingenieros trabajaban duro; su objetivo: enterrarse sin dejar rastros visibles. La tierra de las trincheras fue evacuada y arrojada al acantilado, obligándose a cavarlas hasta 1,80 metros y cubrirlas con una cúpula de parrilla y hierba.

Además, todos los puntos fuertes debían tener un refugio a 12 metros bajo tierra con dos salidas a al menos 50 metros de distancia. Para este trabajo habían desarrollado una técnica: comenzaron cavando un pozo de 12 metros que superaron mediante un torno; desde abajo conducían a una galería y una escalera con un rellano lo suficientemente largo como para que un lanzallamas no pudiera llegar al fondo. La misma preocupación por la galería, que tuvo que hacer un codo al pie de cada escalera. La sala intermedia de la galería tenía que ser lo suficientemente grande para que seis hombres se tumbaran allí, otros seis se sentaran y sobre una pequeña mesa se pudiera colocar un teléfono y algunos papeles, todos los puntos fuertes estaban conectados por cable enterrado a una central enterrada también en el Kommandantur.

Las galerías se sustentaron con marcos de juntas formados por rejillas de 22x08 de dos metros por un metro, dejando un paso de 1,84 por 0,84 metros.

Estos madereros, por supuesto, provenían de las estructuras de casas demolidas y se asignó un carpintero especialmente para serrar los madereros y cortar espigas y mortajas allí. Cada punto fuerte tenía su observatorio de incendios de losas de hormigón.

Tuve la oportunidad, después del desembarco, de recorrer las galerías del Wn 68 en St-Laurent, del Wn 70 encima de nuestra villa y del Wn 72 (Hotel du Casino) (en realidad es el WN71). El primero y el último tenían un acceso a pie de acantilado y una salida a mitad de acantilado, pero como la WN72 había disfrutado durante la excavación de su galería horizontal de un camino recto para la evacuación de las piedras que la hacían muy vulnerable, el 5 de junio se estaba perforando otro acceso curvo; Los alemanes planearon entonces cerrar la entrada frente al comedor del antiguo hotel Casino, pero no tuvieron tiempo y tuvieron que abandonar el metro el 6 de junio.

Esta galería se encuentra actualmente detrás de la crepería de Saulnier.

‑0‑0‑0‑0‑

PLANES

Nunca he buscado saber de dónde procedían las directivas para impedir que el ayuntamiento destruyera edificios que interfirieran con el disparo de las baterías costeras. El alcalde, una vez notificado, escribió al propietario si había dejado una dirección donde contactar con él y le preguntó si tenía los planos de su casa para futuras compensaciones. En caso contrario o sin respuesta a su carta, fui designado para hacer una declaración resumida: dimensiones del edificio, número de pisos y aberturas, consistencia y espesor de las paredes, naturaleza de la cubierta. Estaba guardando este trabajo en mi casa y dejándolo en el ayuntamiento. La mayoría de las veces, cuando llegué al edificio, éste ya no tenía techo ni piso, ya que los alemanes tenían la necesidad más urgente de madera para sostener sus galerías subterráneas, pero eso no alteró mi trabajo e incluso lo simplificó.

Debo decir, que después, cuando se llamó a las comisiones para leer los expedientes presentados por los propietarios y comparar las medidas de sus planos con las mías, sólo hubo diferencias ínfimas; la gente fue muy correcta y no intentó "engañar" con los daños de la guerra, excepto una anciana que, quizás sin querer y sin darse cuenta, le dio a su arquitecto información exagerada. (Cuando tengas una villa pequeña que mida siete metros por cuatro, basta con añadir dos metros a cada dimensión para duplicar el valor).

El alcalde me advirtió que tal día, a tal hora, un soldado alemán me esperaría en el puesto de la playa, al comienzo del bulevar de Cauvigny, donde estaba la pesada barrera de madriers y alambres de púas normalmente abiertos durante el día, para acompañarme. Generalmente siempre era el mismo, un señor mayor, que estaba muy contento con este paseo junto al mar y que, al llegar al lugar señalado, se tumbaba en el pasto y me dejaba trabajar en paz.

La demolición de todas las villas en el valle y en la playa comenzó en la primavera de 1943, a excepción de la villa "Rinacente", situada en lo alto del acantilado, que servía de retransmisión de radio marina para los U-Boots, el hotel Casino que acogía a los destacamentos rodantes con permiso para descansar y servía de retransmisión para las patrullas, y un edificio de hormigón cercano, que se rebelaba contra los piquetes de los ingenieros alemanes (la villa Cusinberche).

Se decidió la construcción de varios fortines, siendo el principal el de ocupar la ubicación del chiringuito bazar de la playa (Legallois), cuyo derribo se inició en el verano del 43, pero manteniendo la mayor parte de la fachada del lado del mar, a modo de camuflaje. Durante esta demolición, y alrededor del 15 de agosto, se suministró a la unidad un cañón (el antitanque PAK 43 de 88 mm que aún se encuentra allí) para el futuro fortín, durante el encofrado y el planchado. Los alemanes se dieron cuenta de que la villa "Madeleine", situada casi enfrente del bazar, estaba construida sobre una gran losa de hormigón armado. Derribaron la villa y la cabaña contigua, que resultaba incómoda con la perspectiva de la playa, y luego instalaron el cañón, escondido bajo una lona, ​​sobre esta losa y trajeron cajas de proyectiles. Como en estas cajas estaba pintado un hermoso 88, era fácil deducir el calibre del cañón. El fortín se completó en el invierno de 1943-44 y se introdujo el cañón. Al mismo tiempo la carretera fue bloqueada por un muro antitanque con una chicane que dejaba un paso de 75 centímetros. La parte superior del fortín estaba adornada con algunos paneles de pared para simular ruinas. Un seto de tamaris, que superaba la pendiente de la carretera por el lado del mar, se conservaba preciosamente, ya que enmascaraba la vista de la playa, el muro antitanque y se confundía con el embrague del fortín."

Mi trabajo comenzó con las últimas casas en Vierville, en el límite con St. Lawrence, e incluso tuve la oportunidad de levantar dos edificios en St. Lawrence, entre ellos el Hôtel du Cheval Blanc. Fue durante estos viajes y regresos que conocimos a "los inseparables", (tuve que llamarlos así después), un viejo soldado de pelo y bigote blanco que parecía tener la conocida edad de jubilación y un niño al que le hubiéramos dado como mucho quince años. Siempre me pregunté si él no era el abuelo y su nieto. Éste al vernos le hizo una pregunta a mi asistente y esta pregunta terminó con "SCHWEINKOPF" (cabeza de cerdo, un insulto en alemán). No hablo alemán pero sé lo que significa esta palabra. Los dos viejos soldados dejaron de charlar, avergonzados; Le hice el que no había entendido, pero mis ojos se cruzaron con los del chico, y supe que había entendido, él se quedó allí. Tuve que encontrar a los inseparables unidos en la muerte el 8 de junio de 1944 en la puerta del Kommandantur (Than Manor), fusil en mano.

Antes de la construcción del fortín, que debía albergar el cañón 88, estaba colocado en la losa que sostenía la villa "Madeleine" (actualmente la sala de fiestas). El alcance de tiro de esta sala estaba limitado en su lado derecho por la villa "Les Embruns" (actualmente la ubicación del bazar de la playa) que, debido al avance del acantilado, se había construido con un escalón muy pequeño hacia atrás en el bulevar.

Decidieron derribarla a ella y a su vecina "La Reposery".

Entonces me dijeron que me buscara cierta mañana en la estación de guardia. Cuando llegué, encontré a un mayor que me estaba esperando; era un tipo grande, esbelto y jovial; su uniforme no era de sábana a granel como el de su capitán, sino "a medida" de una buena tela. Me hizo señas para que lo siguiera y, en lugar de ordenar a dos de sus hombres que abrieran la puerta, entró en un jardín a la derecha. Este jardín por falta de mantenimiento durante tres años era más bien un campo baldío invadido por pastos altos. Caminó cinco o seis metros y se detuvo, y me mostró un alambre de hierro a diez centímetros del suelo, la enjamba, y me hizo señas para imitarlo; y para un segundo alambre hizo lo mismo, y fue y puso un alfiler en un detonador que vi en la hierba; y se aseguró de que yo siguiera sus pasos, y nos encontramos en un terreno libre y despejado. Luego me invitó a realizar mis lecturas porque habíamos llegado cerca de "La Reposerie". Cuando hice mi trabajo noté después de una hora que dos soldados abrieron la cerca, por lo que mi trabajo quedó terminado y pude seguir por el camino normal.

Pero siempre me pregunté si el ayudante del capitán (tuve que encontrarlo más tarde en una faena en el jardín del kommandantur) quería que conociera las trampas al pie del acantilado o si no había podido encontrar dos soldados para abrir la puerta, temiendo dañar su uniforme.

Debo admitir que no conozco los rangos del ejército alemán. ¿Era teniente, subteniente o ayudante? No sé.

Por otro lado, reconocí al mariscal Rommel cuando vino, en mayo o junio de 1943 (creo que también en esto Michel Hardelay podría estar equivocado, creo que Rommel vino sólo dos veces en otoño del 43 y en enero del 44), inspeccioné con su Mercedes el poste que se estaba instalando en uno de nuestros prados encima de nuestra villa. Tenía su uniforme campestre con bragas negras con bandas rojas. Estaba pateando heno en un pasto cercano y pude ver a dos soldados quitando una lona de camuflaje que ocultaba una posición de mortero. Esa misma noche la B.B.C. Dijo que el mariscal Rommel había iniciado la inspección del Muro Atlántico por el oeste de Calvados y que había podido ver sus defectos. ¿Pero quién podría haber informado a los aliados tan rápidamente?

Quizás tenga una pequeña idea sobre esto... poniendo otro. ¿Quién estaba mejor informado que el segundo capitán de la compañía alemana de Vierville? …. PERSONA

(varios testimonios tienden a suponer que este oficial era un agente de los aliados, pero aún es poco probable)