Recuerdos de Michel Hardelay (8)
Visita a Than Manor House y Vaumicel el 8 de junio
con el Capitán Gardiner
PARA LA MEMORIA, estas memorias han sido dispersadas en varios capítulos clasificados cronológicamente:
Vierville bajo ocupación (0) El día anterior y anterior al 6 de junio. (1) La noche del 5 al 6 de junio y la madrugada del 6 de junio (2) Al mismo tiempo, en la estación de autobuses de Vierville, en Colibeufs. (2 bis) La mañana del 6 de junio, de 6 a 12 horas. (3) Tarde y noche del 6 de junio (4) La mañana del 7 de junio (5) En la estación de autobuses el 7 de junio, en Colibeufs (5b) En la tarde y noche del 7 de junio con el bombardeo del cruce (6) El 8 de junio, en la localidad de Vierville, con el Capitán Gardiner (de Asuntos Civiles) (7) 8 de junio en Than Manor y Vaumicel (8) 8 de junio en Vacqueville (9) 9 de junio y días siguientes (10)



Ilustración no disponible en el fondo transmitido.
(detalles) Arriba y a la izquierda, el gran ciprés, de hacia 1970. Vemos el primero.
Plataforma construida por los alemanes, de unos 10m de altura.





que mansión
Los alemanes habían cavado en el muro que cerraba el parque Than Manoir a cuatro asesinos que les permitieron disparar tanto hacia el cruce del puesto como hacia las esquinas y el cementerio, pero no había rastros de combate en la carretera.
Avanzamos hasta la entrada del parque; Una de las puertas de entrada estaba en el suelo y estaba doblada, se veían las huellas de una máquina con orugas pero se había dado la vuelta al cabo de diez metros. (quizás un tanque americano)
Al pie del segundo árbol que bordea el pasillo, a la izquierda, estaba un soldado (estadounidense) en la posición del tirador de rodillas, pero su rifle había caído junto a él; había recibido una bala mortal mientras probablemente buscaba a un tirador escondido en el árbol (el gran ciprés del parque) donde se encontraba una ametralladora (situada en lo alto, con vistas a Vierville y al mar). El capitán Gardiner cogió el rifle y separó el cartucho.
Los restos calcinados de la mansión pronto aparecieron frente a nosotros. No salía humo; ¿Se había quemado el día 6 o el 7, quién le había prendido fuego? En la esquina izquierda de las paredes estaba colocada una bazuca armada, el gatillo sostenido por un trozo de cartón blanco, sobre una especie de terminal mirábamos las dos casamatas de hormigón, adyacentes a la casa de los guardias. Como era una tarea, había trabajado en la excavación del primero con otros siete hombres, incluidos los dos pasantes del maestro François (F.de Bellaygues), de nombres bien franceses (parecía un inglés fugitivo), el posadero y su empleado, y dos carreteros que transportaban la tierra extraída.
El feldwebel que nos comandaba nos había dicho que excaváramos hasta el nivel freático; se encontraba a dos metros veinticinco, pero tuve la oportunidad de regresar durante un permiso en la primavera de 1945 (MH se había enrolado en el ejército al final de la guerra), encontré que el agua cubría el segundo escalón de la escalera de descenso. Mientras esperaba que volviera el feldwebel, descubrí que se había alcanzado el nivel más bajo, hice un agujero con arcilla amarilla en la cabeza de Hitler, que se parecía bastante. Lo guardé como recuerdo.
Continuamos hacia los comunes: en un cobertizo abierto a la izquierda de la entrada posterior, el cuerpo del feldwebel había sido colocado sobre una puerta sostenida por dos caballetes; su cruz de hierro había sido colocada en un lugar destacado sobre su pecho. Avanzamos hasta la entrada que da a la carretera que da servicio al barrio "Marruecos". Dos alemanes yacían detrás del muro, a la derecha. Uno era muy joven, el otro tenía el pelo gris. Llevaban los rifles en la mano apuntando hacia el norte, el capitán recogió tanto el Mauser como los cartuchos.
Le pedí que usara una parte; Me respondió que un civil no debía portar armas, pero poco después, ya recuperado, accedió a darme los cartuchos.
En el castillo de las Islas (en el Ygouf)
" Hicimos el camino inverso y de regreso a la carretera de Formigny pasamos por la propiedad de la familia Y. (Ygouf), quemada el día anterior, pasamos ante la entrada del Ormel sin volver atrás.
La casa de Raymonde Hue
"No sé qué instinto me hizo entrar en la casa de la izquierda. ¿Quizás la puerta se abrió y las contraventanas se cerraron? Era la casa habitada por el comulgante de la bicicleta azul (Raymonde Hue, 12 años). En la oscuridad, lo primero que me llamó la atención fue el gran edredón de raso rojo sobre el que yacía un alemán muerto; otro gemía lentamente en un rincón a la derecha. Di un paso más: junto a la puerta yacía un soldado alemán que murmuraba, a través de la espuma rojiza que le salía de la boca "¡¡¡Quiero ver a un oficial americano"!!! Le dije: "Espera un momento, está muy cerca, lo llamo". Pareció aliviado, y salí y le dije al capitán: "un herido te pregunta". Entró en la casa, salió un momento después, llevó a un soldado, le dio una orden y vino a mi encuentro en el camino a Vaumicel. No habíamos recorrido 50 metros cuando un jeep se detuvo frente a la casa y al cabo de un momento se fue.
En ese momento nos cruzamos con la madre de la niña con la bicicleta azul. No pude evitar decirle: "Espera 5 minutos antes de ir a tu casa, no está lindo en este momento".
El relato de Raymonde dice: "A la mañana siguiente, 8 de junio, dos oficiales estadounidenses de la Guardia de Campo de Louvières nos dijeron que habíamos sido liberados (en ese momento Raymonde Hue se encuentra en la comuna de Louvières). Así que regresamos a casa y, al regresar por el camino, pudimos ver todos los daños y los muertos. Al regresar a casa, se encontró que estaba demolida y las paredes rotas. En el interior, había dos soldados alemanes muertos y un tercero herido. Mi madre conocía al soldado herido, él estaba en Kommandantur y por la noche dormía en casa del señor Lelarge, donde los alemanes habían requisado habitaciones. Este soldado alemán que agonizaba en la casa, estuvo en Vierville durante dos años, siempre le había dicho a mi madre que él era el tesorero-pagador, cuando por la noche vino a casa de mis padres a recoger un litro de leche, le pidió a mi madre que bebiera, ella fue a buscarle un vaso de agua. Luego, dos oficiales estadounidenses les dijeron que le había dado un vaso de agua. Los oficiales estadounidenses se pusieron en contacto con el soldado moribundo y luego le dijeron que había hecho bien en darle de beber porque era un hombre herido y un espía estadounidense.
"Al día siguiente, cuando la familia Ygouf me contó la anécdota de las tropas alemanas que parecían no conocer esta lengua, no pude evitar hacer el acercamiento con este alemán herido hablando en inglés y exigiendo un oficial como interlocutor.
¿Estos hombres fueron lanzados en paracaídas por la noche? Tuve la oportunidad de consultar el mapa detallado del paracaidismo. Éste observa el paracaídas de un hombre de las 2 divisiones lanzado sobre el Cotentin, en un punto entre Vierville y Formigny, en los fondos de Veret, por un avión perdido. El libro sobre Pointe du Hoc habla de algunos hombres que, lanzados en paracaídas por error fuera de la zona, llevaron a los Rangers al fuerte. Un agricultor habría visto un paracaídas a última hora de la tarde del quinto aterrizaje en los prados de Veret. Pero sólo uno, ningún destacamento.
Por lo tanto, hay que suponer que la compañía que, procedente de Saint-Laurent, se limitó a Isles la tarde del 6 de junio, había traído consigo soldados con uniforme alemán, que tenían armas alemanas y creó una diversión sangrienta al día siguiente, porque parece que hubo muchas muertes en ambos lados, habiendo visto, durante mi paso a Isles el día 8, masas oscuras a través de las altas hierbas.
Habiendo tenido durante muchas ceremonias conmemorativas e inauguraciones oficiales la oportunidad de hablar con altos oficiales e incluso generales de la Guardia Nacional, les hice esta pregunta:
"¿Ha habido soldados estadounidenses vestidos de alemanes para crear una distracción el 6 de junio?"
Durante los primeros años, parecieron escandalizarse por la pregunta, luego, poco a poco, sus negativas se fueron haciendo menos firmes y, finalmente, hace poco, un general respondió "es posible".
En el castillo de Vaumicel
(Nosotros) llegamos al camino de Vaumicel. Nos acercábamos al Vaumicel, todo parecía en calma y no se veían daños. Y entramos al patio y llegamos a la morada; y abrí la puerta, y llamé; y nadie respondió.
Recorrimos todo el camino hasta el granero recientemente quemado en la parte trasera del jardín, nadie tampoco. Vi una pequeña puerta en el alto muro que cerraba el huerto y lo empujé; A lo largo de la pared había un gran refugio y tres hombres salieron tan pronto como nos vieron: el maestro François (François de Bellaygues) y sus dos aprendices. Presenté al capitán y se nombró a los dos pasantes. Les digo: "Ahora pueden dar sus verdaderos nombres. Se ejecutaron. El capitán sacó entonces una pequeña libreta de su bolsillo y pareció comprobar ambos nombres.
Informé al dueño del local sobre los hechos de los dos días anteriores; "Me dijo que su esposa, él y el personal de la granja habían estado en el refugio durante 48 horas y que nadie había venido a verlos antes que nosotros".
