Michel Hardelays Erinnerungen (8): Than und Le Vaumicel am 8. Juni

Abbildung nicht im übermittelten Fonds verfügbar.
(Details) Oben und links die große Zypresse, um 1970. Wir sehen den ersten.
Plattform von den Deutschen gebaut, etwa 10m hoch.

Als Manufaktur

Die Deutschen hatten in der Mauer, die den Than Manoir Park schloss, vier Mörder gegraben, die es ihnen erlaubten, sowohl auf die Kreuzung des Postens als auch auf Ecken und den Friedhof zu schießen, aber es gab keine Spur von Kämpfen auf der Straße.

Wir gingen zum Eingang des Parks vor; eines der Tore des Eingangs war auf dem Boden und war gefaltet, wir konnten die Spuren einer Raupenmaschine sehen, aber sie hatte sich am Ende von zehn Metern umgedreht. (Vielleicht ein amerikanischer Panzer)

Am Fuße des zweiten Baumes, der an den Gang grenzt, links war ein Soldat (Amerikaner) in der Position des Schützen auf den Knien, aber sein Gewehr war neben ihm gefallen; er hatte eine tödliche Kugel erhalten, während er wahrscheinlich nach einem Schützen suchte, der im Baum (der sehr großen Zypresse des Parks) versteckt war, wo ein Maschinengewehr lag (oben, der Blick war auf Vierville und das Meer). Kapitän Gardiner nahm das Gewehr und löste die Kartusche.

Die kalzinierten Überreste des Herrenhauses standen bald vor uns. Es war kein Rauch aus ihm; hatte er am 6. oder 7. verbrannt, wer hatte ihn in Brand gesetzt? Ein bewaffneter Bazooka, der Abzug, der von einem Stück weißer Pappe gehalten wurde, wurde an der linken Ecke der Wände platziert, auf einer Art Terminal schauten wir auf die beiden konkreten Kasematten, neben dem Haus der Wachen. Wie für eine lästige Arbeit erforderlich, hatte ich an der Ausgrabung der ersten mit sieben anderen Männern gearbeitet, darunter die beiden Praktikanten mit Meister François (F.de Bellaygues), mit gut französischen Namen (es schien flüchtiges Englisch zu sein), dem Wirt und seinem Angestellten und zwei Carters, die die Erde extrahiert trugen.

Der Feldwebel, der uns befahl, hatte uns befohlen, bis zum Wasserspiegel zu graben; es war zwei Meter fünfundzwanzig zu finden, aber ich hatte die Möglichkeit, während einer Erlaubnis im Frühjahr 1945 zurückzukehren (MH hatte sich für das Ende des Krieges in der Armee engagiert), fand ich, dass das Wasser die zweite Stufe der Abstiegstreppe bedeckte. Während ich darauf wartete, dass der Feldwebel zurückkam, um festzustellen, dass die niedrigste Stufe erreicht war, hatte ich mit gelbem Ton des Lochs Hitlers Kopf ziemlich ähnlich gemacht. Ich habe es als Souvenir behalten.

Wir gingen weiter zum Gemeingut: In einem offenen Schuppen links vom hinteren Eingang war der Körper des Feldwebels auf eine Tür gesetzt worden, die von zwei Böcken gestützt wurde; sein eisernes Kreuz war prominent auf seiner Brust platziert worden. Wir gingen zum Eingang mit Blick auf die Straße, die den Bezirk "Marokko" bedient. Zwei Deutsche lagen auf der Rückseite der Mauer, rechts. Der eine war sehr jung, der andere hatte graue Haare. Sie hielten ihre Gewehre in der Hand nach Norden zeigend, der Kapitän nahm sowohl Mauser als auch die Kartuschen auf.

Ich bat ihn, einen Teil davon zu tragen; er antwortete, dass ein Zivilist keine Waffen tragen sollte, aber etwas später, nachdem er sich wieder erholt hatte, stimmte er zu, mir die Kartuschen zu geben.

Auf dem Château des Isles (auf dem Ygouf)

Wir machten die entgegengesetzte Reise und kehrten auf die Straße von Formigny zurück, wir gingen auf dem Grundstück der Familie Y entlang. (Ygouf), am Tag zuvor verbrannt, ging vor dem Eingang des Ormels vorbei, ohne zurückzugehen.

Haus von Raymonde Hue

"Ich weiß nicht, welcher Instinkt mich dazu gebracht hat, das Haus links zu betreten." Vielleicht die Tür offen und die Fensterläden geschlossen? Es war das Haus, das von dem Kommunikanten auf dem blauen Fahrrad bewohnt wurde (Raymonde Hue, 12 Jahre alt), im Dunkeln war das erste, was mir auffiel, der große rote Satin Edredon, auf dem ein toter Deutscher lag; ein anderer stöhnte langsam in einer Ecke rechts. Ich ging noch einen Schritt weiter: an der Tür lag ein deutscher Soldat, der murmelte, durch den rötlichen Schaum, der aus seinem Mund kam "Ich möchte einen amerikanischen Offizier sehen"!!! Ich sagte zu ihm: "Warte eine Minute, er ist sehr nah, ich rufe ihn an." Er schien erleichtert zu sein, und ich ging hinaus und sagte zum Kapitän: "Ein Verwundeter fragt dich." Er betrat das Haus, kam einen Augenblick später heraus, hob einen Soldaten, gab ihm einen Befehl und kam, um mich auf dem Weg nach Vaumicel zu treffen. Wir haben nicht 50m gemacht, dass ein Jeep vor dem Haus anhielt und nach einem Moment ging.
Damals kreuzten wir die Mutter des Mädchens mit dem blauen Fahrrad. Ich konnte nicht anders, als ihm zu sagen: warten sie 5 minuten, bevor sie zu ihrem haus gehen, es ist im moment nicht schön.

„Am nächsten Tag, als mir die Familie Ygouf von der Anekdote der deutschen Truppen erzählte, die diese Sprache nicht zu beherrschen schienen, konnte ich nicht anders, als die Annäherung an dieses verwundete Deutsch vorzunehmen, das Englisch sprach und einen Offizier als Gesprächspartner forderte.
Wurden diese Männer nachts mit dem Fallschirm abgeworfen? Ich hatte die Gelegenheit, die detaillierte Karte des Fallschirmsprungs zu konsultieren. Dieser stellt einen Fallschirm eines Mannes der beiden Divisionen fest, der auf dem Cotentin an einem Punkt zwischen Vierville und Formigny, in den Böden von Veret, von einem verlorenen Flugzeug abgeworfen wurde. Das Buch über Pointe du Hoc spricht von einigen Männern, die irrtümlicherweise aus der Gegend abgeworfen wurden und die Rangers in die Festung brachten. Ein Bauer hätte am späten Abend der fünften Landung auf den Wiesen von Veret einen Fallschirm gesehen. Aber nur eine, nicht eine Abteilung.
Es ist daher anzunehmen, daß die Gesellschaft, die sich, aus Saint-Laurent kommend, am Abend des 6. Juni auf die Inseln beschränkte, GIs mitgebracht hatte, die eine deutsche Ausrüstung trugen, die deutsche Waffen trugen und am nächsten Tag eine blutige Umleitung verursachten, weil es scheint, daß es auf beiden Seiten viele Tote gab, nachdem ich während meiner Passage zu den Inseln am 8. dunkle Massen durch die hohen Gräser gesehen hatte.
Nachdem ich während vieler offizieller Gedenkfeiern und Einweihungen die Gelegenheit hatte, mit hochrangigen Offizieren und sogar Generälen der Nationalgarde zu sprechen, stellte ich ihnen diese Frage:
"Gibt es amerikanische Soldaten, die in Deutsche gekleidet waren, um am 6. Juni eine Ablenkung zu schaffen?"
In den ersten Jahren schienen sie durch die Frage skandalisiert zu sein, dann wurden ihre Leugnungen allmählich weniger fest, schließlich antwortete vor kurzem ein General "es ist möglich".

Auf der Burg Vaumicel

(Wir) kamen auf die Straße von Vaumicel. Wir näherten uns dem Vaumicel, alles schien ruhig und kein Schaden war sichtbar. Und wir gingen in den Hof und gewannen das Haus; und ich öffnete die Tür und rief; und niemand antwortete.

Wir gingen den ganzen Weg zu der kürzlich verbrannten Scheune auf der Rückseite des Gartens, auch niemand. Ich sah eine kleine Tür in der hohen Mauer, die den Gemüsegarten schloss und schob; entlang der Mauer gab es einen großen Unterschlupf und drei Männer kamen heraus, sobald sie uns sahen: Meister François (François de Bellaygues) und seine beiden Auszubildenden. Ich stellte den Kapitän vor und die beiden Praktikanten wurden benannt. Ich sage ihnen: „Ihr könnt jetzt eure wahren Namen nennen. Sie haben sich selbst hingerichtet. Der Kapitän nahm dann ein kleines Notizbuch aus der Tasche und schien beide Namen zu überprüfen.

Ich informierte den Besitzer der Räumlichkeiten über die Ereignisse der letzten zwei Tage; er erzählte mir, dass seine Frau, er selbst und das Farmpersonal seit 48 Stunden im Tierheim waren und dass niemand gekommen war, um sie vor uns zu sehen.