Michel Hardelays Erinnerungen (5): der Morgen des 7. Juni

(am 7. Juni)

Die Nacht war relativ ruhig und zu Fuß um sechs Uhr konnten wir ein normales Frühstück haben. Ich ging hinauf und schaute auf das Meer, das mit Booten bedeckt war, und nutzte es, um zwei Bilder von den beiden Posen zu machen, die auf der Filmrolle blieben.

"Einige unserer Nachbarn kehrten von ihrer Nacht in dem schönen Stern zurück, begleitet von ein paar Soldaten, die am Straßenrand spazieren gingen, mit regelmäßigen Abständen, wie sie in ihrer Militärschule unterrichtet worden waren; sie kamen aus Saint-Laurent und wurden von dem ersten Sherman gefolgt, einem wahren Ball aus wirren Drähten, weil er alle Telefon- und elektrischen Drähte mit sich zog, die auf seinem Weg gesammelt und in seinen Raupen verfangen wurden."

Zu dieser Zeit kam "die Rupie" in die Nachrichten und wer bat mich, die Boote und das Meer zu sehen.
Wir gingen in den ersten stock und lehnten uns zu dem fenster, das zur tür meines zimmers gerichtet war, das zu dieser zeit geschlossen war. Einige Boote schossen auf Ziele, die ihnen vom Radio bestimmt waren, und zwei amerikanische Soldaten waren auf Klippenkämmen in der Nähe der Löcher, die am Vortag von den Flugzeugbomben gegraben wurden, ihre Gewehre in der Hand; einer sah uns und unterstützte seine Waffe, ich hörte eine Pfeife und einen Schock an der Tür hinter mir, bevor der Schuss. Ich verstand es sofort und sprang zur Seite hinter der Wand, als "La Rupie" in einer Katastrophe die Treppe hinunterging. Die zweite Kugel folgte nur etwa der Flugbahn der ersten, überquerte die Tür meines Zimmers und ... Meine hose hing zurück und ging, wie die vorherige, um in die vorderwand zu ficken.
Ich weiß nicht, wie weit die erste Kugel von uns ging, sicherlich zwischen uns, angesichts der Einschläge in der Tür.
Die beiden G.I.s. Sie wollten die Auswirkungen ihrer Schießerei sehen und kamen ins Haus; ich ließ sie sich nähern und als sie etwa zehn Meter entfernt waren, stellte ich mich ins Fenster und sagte ihnen "Du bist verrückt", sie lachten und ich fand sie im Garten, wo sie mir eine Zigarette anboten.

In diesem Moment wurden die Schüsse zahlreicher und die Nachbarn in unserer Sackgasse und ich hörte sie schreien: "Der Ormel". Tatsächlich stieg Rauch vom Dach des Hauses auf, und einige Sekunden später platzten die Flammen. Aber fast sobald andere Brände in der Nachbarschaft der Inseln aufkamen, ohne sagen zu können, welche Häuser es waren.
(Dies ist die Zeit, als die Amerikaner die Inseln, Ormel und Than Manor nach dem deutschen Angriff am frühen Morgen säuberten; diese großen Häuser könnten unter diesen Umständen niedergebrannt worden sein).

Dann sah ich einen US-Kapitän ankommen. mit seinen zwei Leutnants und fünf oder sechs Männern. Er war ein fröhlicher Mann mit einem feinen Schnurrbart geschnitten wie einige amerikanische Schauspieler. Ich empfing ihn im Wohnzimmer; er ließ mich verstehen, dass er sehr gestört war: Jeder Mann, der die Kreuzung der Post überqueren wollte, war von deutschen Scharfschützen überfallen worden und er kam, um mich zu fragen, wo sie schießen könnten. Ich sagte ihm, dass ich nichts davon wisse, dass es vom Hotel de la Plage (der vor ein paar Jahren verbrannt wurde, direkt unter der Kreuzung von Vierville) oder von einem Haus unten kommen könnte, und um an seinem Fall interessiert zu sein, überreichte ich ihm das Kataster der Gemeinde, das zu diesem Zeitpunkt bei mir für die vom Rathaus angeforderten Pläne hinterlegt war.
Später erfuhr ich, dass das Massaker von zwei deutschen Schützen kam, die in der Kellergarage der Villa "la Ruisseau" abgeschnitten waren, die die Kreuzung und auch auf der Wäsche gesehen hatten, wo die Amerikaner versuchten, sie zu überraschen, aber ohne Erfolg. Der Schulleiter wohnte im Eckhaus, zu dem im Gegenzug zur Kirche auch das Postamt gehörte. Sie war auch Rathaussekretärin und hatte ihr Büro, ein Nebengebäude des Rathauses, im Eckzimmer; hinter ihrem Fenster war sie den Bemühungen der G.I. hilflos. um die Höhle der deutschen Schützen zu entdecken; von Zeit zu Zeit drehte der Panzer seinen Turm in Richtung seines Fensters und die Mündung seiner Kanone war dann bereit, sein Büro zu betreten.
Der Kapitän, im Besitz dieser Information, verließ mich und kam schließlich zum Ende der beiden Schützen, und nach seiner Abreise fand ich in meiner Zufahrt zu unserem Haus eine deutsche Fliegerkappe, deren Herkunft ich nicht erklären konnte.
Aber warum hat er mich angesprochen? Andere Franzosen waren unterwegs, darunter der Bürgermeister und La Rupie. Wurde bereits berichtet, dass ich nützliche Informationen zur Verfügung stelle?

Dieser Vorfall war belastend: Er verzögerte den amerikanischen Vormarsch in den Westen, und die US-Soldaten hetzten ihn auf. um sich vor den Bewaffneten zu hüten, veranlasste sie, jedes Haus zu durchsuchen und die Identität jedes Zivilisten zu überprüfen, den sie trafen.

Der Beweis wurde uns eine Viertelstunde später gegeben; eine Abteilung von vier oder fünf Männern hatte die Inspektion der Häuser nördlich der Pavée Street (der Hauptstraße des Dorfes) vorgenommen und vor dem Küchenfenster vorbeigezogen, indem sie den Herd mit seinen Öfen feuerbereit ins Spiel setzte, das Haus umging, in den Garten kam und ein großer Neger verlangte, dass er sicherstellen konnte, dass kein isolierter Schütze auf dem Dachboden war. Ich musste mich hinrichten, ihm auf der Leiter vorausgehen, die zu ihm führte, die Luke öffnen und ihm unseren Bric-à-brac zeigen.

Zwei Beispiele, die die Leichtigkeit zeigten, mit der sie den Abzug ihres Gewehrs drücken mussten, waren aufgetreten (7. Juni):

Um zerbrochene Fenster durch Explosionen oder Schrapnell zu vermeiden, hatte ich alle Fenster unseres Hauses offen gelassen. Ein GIs, der auf der Straße am Eingang zu unserer Sackgasse vorbeikam, dachte, dass eines unserer Fenster eine Person sah, die hinter unserem Haus durch das Feld ging. Er kehrte zu seinen schritten zurück, auch die quidam, in der hoffnung, der schnellste zu sein, den er unterstützte und feuerte, und so wurde das große eis, das auf dem kamin unseres wohnzimmers lag, gebrochen.

Der Bürgermeister hatte gegenüber seinem Eingang und auf der anderen Straßenseite ein Haus senkrecht zu dieser Straße, bestehend aus drei Wohneinheiten, gefolgt von einer nach Süden offenen Scheune. Während der Operation am Mittwochmorgen befahl ein hochrangiger Offizier des Inspektionszugs zwei Soldaten, um das Gebäude zu gehen, jeder auf einer anderen Seite. Zur gleichen Zeit am Ende der schnellsten Scheune angekommen, tötete er seinen Kameraden.

Oben die Scheune von Herrn Leterrier, Bürgermeister, und die 3 kleinen Wohnungen, über die Michel Hardela spricht

Die Schiffe der alliierten Flotte schossen immer noch auf Ziele an Land und Granaten gingen über unsere Köpfe, aber es schien uns, dass andere Projektile dort vorbeigingen, aber in Richtung Meer gingen. Wenn das der Fall wäre, dann wäre es, dass die Deutschen einen Gegenangriff gestartet und an Boden gewonnen hätten.
Es versprach harte Kämpfe für den Nachmittag.
Würden die Amerikaner widerstehen, während im Radio die Situation an den anderen Landungsstränden viel besser schien?

Gegen elf Uhr ein amerikanischer Kapitän aus dem C.I.C. (die Information), die perfekt Französisch sprach, hatte dem Bürgermeister mitgeteilt, dass es notwendig sei, die Futterstraße zu räumen, und ihn gefragt, ob sie in seinen Garten gestellt werden könne. Der Bürgermeister hatte zugestimmt, und als wir uns zusammensetzten, gelang es uns, dies zu tun. Eine schnelle Prüfung der Papiere wurde vom Kapitän durchgeführt, der vor allem die Dokumente mit der Aufschrift "SECRET" auf Deutsch konsultierte; er reiste sie schnell, indem er sagte, für die meisten von ihnen, "wir kennen diesen Text".
Zu dieser Zeit kam er nicht mehr an Soldaten aus Saint-Laurent vorbei und die Einheit, die an der Kreuzung des Postens aufgehängt worden war, hatte seine Reise nach Grandcamp fortgesetzt, um, wie wir später erfuhren, von der Spitze des Hoc zur Rettung der Rangers zu kommen.
Ein Freund unserer Nachbarn, dessen Haus eingestürzt war, kam, um uns nach einer Fehlerbehebung für seinen Sohn zu fragen, während er darauf wartete, seine Auswirkungen nach dem Clearing wiederherzustellen.
Ich ging bis zur Bäckerei, leer von ihren lebenden Insassen, und entdeckte auf dem Boden des Lagerhauses den Bäckereiangestellten, der das Baby des L.-Haushalts in ihren Armen hielt; sie schien so gut wie das Kind getötet worden zu sein, sie lag auf dem Rücken, ein Teil einer Mauer war gefallen und das Licht strömte durch die Öffnung, die so an diesem normalerweise dunklen Ort geschaffen wurde.

Wir aßen ziemlich schnell zu Mittag, weil die Schüsse in der Nähe wiederholt zu werden schienen und in unser Tierheim zurückkehrten.