Wspomnienia Michel Hardelay (5): ranek 7 czerwca

(7 czerwca)

„Noc była stosunkowo spokojna i o szóstej na piechotę mogliśmy zjeść normalne śniadanie. Poszedłem na górę i spojrzałem na morze zastawione łódkami, i wykorzystałem to, aby zrobić dwa zdjęcia w dwóch pozach, które pozostały na rolce filmu.

„Niektórzy nasi sąsiedzi wrócili z nocy spędzonej w pięknej gwieździe w towarzystwie kilku żołnierzy, którzy szli poboczem drogi, w regularnych odstępach, tak jak trzeba było ich uczyć w szkole wojskowej; pochodzili z Saint-Laurent, a za nimi szli pierwsi Sherman, prawdziwa kłębek splątanych przewodów, bo ciągnął ze sobą wszystkie przewody telefoniczne i elektryczne zebrane po drodze i zaplątane w gąsienice.

W tym czasie w wiadomościach pojawił się „Rupia”, który poprosił mnie o obejrzenie łodzi i morza.
Weszliśmy na pierwsze piętro i oparliśmy się o okno wychodzące na drzwi do mojego pokoju, wówczas zamknięte. Niektóre łodzie ostrzeliwały cele wyznaczone im przez radio, a dwóch amerykańskich żołnierzy z karabinami w dłoniach znajdowało się na grzbietach klifów w pobliżu dziur wykopanych poprzedniego dnia przez bomby lotnicze; jeden nas zobaczył i podtrzymał broń, przed strzałem usłyszałem gwizd i wstrząs w drzwiach za mną. Od razu zrozumiałem i odskoczyłem na bok za ścianą, gdy „La Rupie” w katastrofie schodziło po schodach. Drugi pocisk podążył mniej więcej po trajektorii pierwszego, przekroczył drzwi mojego pokoju i... Moje spodnie wisiały z tyłu i, podobnie jak poprzednie, poszły do pieprzenia się w przednią ścianę.
Nie wiem, jak daleko przeleciał od nas pierwszy pocisk, na pewno między nami, biorąc pod uwagę uderzenia pozostawione w drzwiach.
Jeśli chodzi o dwa G.I. Chcieli zobaczyć efekty strzelaniny i przyszli do domu; Pozwoliłem im podejść i kiedy byli już jakieś dziesięć metrów ode mnie, podszedłem do okna i powiedziałem: „Oszalaliście”, roześmiali się i znalazłem ich w ogrodzie, gdzie poczęstowali mnie papierosem.

W tym momencie strzały stały się częstsze, a sąsiedzi w naszym ślepym zaułku i słyszałem ich krzyczących: „Ormel”. Rzeczywiście, z dachu domu uniósł się dym, a kilka sekund później płomienie wybuchły. Ale niemal natychmiast po tym, jak w sąsiedztwie Isles wybuchły inne pożary, nie udało się jednak ustalić, które to były domy.
(To czas, kiedy Amerykanie sprzątali Isles, Ormel i Than Manor po niemieckim ataku wczesnym rankiem; w tych okolicznościach te duże domy mogły zostać spalone).

Potem zobaczyłem, jak przybył kapitan USA. z dwoma porucznikami i pięcioma lub sześcioma ludźmi. Był jowialnym mężczyzną z pięknie przyciętymi wąsami, niczym niektórzy amerykańscy aktorzy. Przyjąłem go w salonie; dał mi do zrozumienia, że ​​jest bardzo zaniepokojony: każdy człowiek, który chciał przejść przez skrzyżowanie Poczty, wpadał w zasadzkę niemieckich snajperów i przychodził mnie pytać, gdzie mogą strzelać. Powiedziałem mu, że nic o tym nie wiem, że może pochodzić z Hotelu de la Plage (tego, który spłonął kilka lat temu, tuż pod skrzyżowaniem z Vierville) lub z domu położonego poniżej i chcąc okazać zainteresowanie jego sprawą, przedstawiłem mu kataster gminy, który w tym czasie był u mnie w depozycie dla planów, o które prosił ratusz.
Dowiedziałem się później, że do masakry doszło od dwóch niemieckich strzelców odciętych w podziemnym garażu willi „la Ruisseau”, którzy widzieli skrzyżowanie i także na myjni, gdzie Amerykanie próbowali ich zaskoczyć, ale bez powodzenia. Dyrektor szkoły mieszkał w narożnym domu, w którym oprócz kościoła mieściła się także Poczta. Była także sekretarzem ratusza i miała swój gabinet, przybudówkę do ratusza, w narożnym pokoju; za oknem była bezradna wobec wysiłków G.I. odkryć legowisko niemieckich strzelców; od czasu do czasu czołg zwracał wieżę w stronę okna i lufa armaty była gotowa do wejścia do biura.
Kapitan posiadający te informacje zostawił mnie i w końcu doszedł do końca z dwójką strzelców, a po jego odejściu znalazłem na podjeździe dojazdowym do naszego domu niemiecką czapkę lotniczą, której pochodzenia nie potrafiłem wyjaśnić.
Ale dlaczego się do mnie zwrócił? W drodze byli inni Francuzi, w tym burmistrz i La Rupie. Czy zostałem już zgłoszony w celu dostarczenia przydatnych informacji?

Ten incydent był uciążliwy: opóźnił natarcie Amerykanów na Zachód, a żołnierze amerykańscy go podburzyli. aby wystrzegać się bandytów, poprowadził ich do przeszukania każdego domu i sprawdzenia tożsamości każdego napotkanego cywila.

Dowód otrzymaliśmy kwadrans później; Oddział czterech lub pięciu ludzi dokonał oględzin domów na północ od ulicy Pavée (głównej ulicy wsi) i przeszedł przed okno kuchenne, odpalając gotowy do odpalenia piec z piecami, ominął dom, wszedł do ogrodu, a duży Murzyn zażądał, aby móc się upewnić, czy na strychu nie ma samotnego strzelca. Musiałem dokonać egzekucji, wyprzedzić go na prowadzącej do niej drabinie, otworzyć właz i pokazać mu nasze bibeloty.

Miały miejsce dwa przykłady pokazujące łatwość, z jaką musieli nacisnąć spust karabinu (7 czerwca):

Aby uniknąć rozbicia okien w wyniku eksplozji lub odłamków, zostawiłem wszystkie okna w naszym domu otwarte. Żołnierz, który przechodził ulicą przy wjeździe do naszego impasu, pomyślał, że w jednym z naszych okien widziano osobę przechodzącą przez pole za naszym domem. Wrócił na swoje kroki, quidam też, mając nadzieję, że będzie najszybszy, jakiego wspierał i strzelił, i w ten sposób przełamał się wielki lód, który był na kominku naszego salonu.

Burmistrz miał naprzeciw swego wejścia i po drugiej stronie ulicy, prostopadle do tej ulicy, dom składający się z trzech mieszkań, za którymi znajdowała się otwarta od południa stodoła. Podczas środowej porannej akcji starszy oficer plutonu inspekcyjnego nakazał dwóm żołnierzom okrążyć budynek, każdy z innej strony. Dotarłszy w tym samym momencie na koniec najszybszej stodoły zabił swego towarzysza.

Powyżej stodoła pana Leterriera, burmistrza i 3 małe mieszkania, o których mówi Michel Hardela

Okręty floty alianckiej nadal ostrzeliwały cele na lądzie, a nad naszymi głowami przelatywały pociski, ale wydawało nam się, że przelatują tam inne pociski, ale kierują się w stronę morza. Gdyby tak było, Niemcy przeprowadziliby kontratak i zdobyliby przewagę.
Zapowiadało zacięte walki na popołudnie.
Czy Amerykanie stawialiby opór, podczas gdy w radiu sytuacja wydawała się znacznie lepsza na pozostałych plażach lądowania?

Około jedenastej amerykański kapitan z C.I.C. (informacja), który doskonale mówił po francusku, poradził burmistrzowi, że konieczne jest oczyszczenie ulicy paszowej i zapytał, czy można ją umieścić w jego ogrodzie. Burmistrz wyraził zgodę i łącząc nas, udało się to zrobić. Kapitan dokonał szybkiego przeglądu dokumentów, przeglądając głównie dokumenty oznaczone w języku niemieckim „TAJNE”; podróżował po nich szybko, mówiąc w przypadku większości z nich „znamy ten tekst”.
W tym czasie nie mijał już żołnierzy z Saint-Laurent, a jednostka zawieszona na skrzyżowaniu posterunku kontynuowała swoją podróż do Grandcamp, aby, jak się później okazało, przyjść na ratunek Rangers z punktu Hoc.
Znajomy naszych sąsiadów, którego dom się zawalił, przyszedł do nas z prośbą o jakieś ubrania do naprawy dla swojego syna, który czeka, aż będzie mógł odzyskać swoje skutki po sprzątaniu.
Doszedłem aż do piekarni, w której nie było już żadnych żywych mieszkańców, i odkryłem na podłodze magazynu pracownicę piekarni, trzymającą w ramionach dziecko z domu L.; wydawało się, że została zabita w sieci tak samo jak dziecko, leżała na plecach, zawalił się fragment ściany i przez utworzony w ten sposób otwór w tym zazwyczaj ciemnym miejscu wpadało światło.

Dość szybko zjedliśmy obiad, gdyż strzały zdawały się powtarzać w okolicy i wróciliśmy do naszego schronu.