Воспоминания о Michel Hardelay (5)
Уборка в Вьервиле утром 7 июня.
ДЛЯ ПАМЯТИ эти воспоминания были разделены на несколько глав в хронологическом порядке:
011 - Вьервиль под оккупацией (0)
1101 — Накануне и накануне 6 июня. (1) 2321 — Ночь с 5 на 6 июня и рассвет 6 июня. (2) 2322 — В то же время на автовокзале Вьервиля, у Колибёфа. (2бис) 3131 — Утро 6 июня, с 6:00 до полудня. (3) 401 — День и вечер 6 июня. (4) 511 - Утро 7 июня (5) 516 - На автовокзале 7 июня, у Колибёфа. (5б) 561 - Днем и вечером 7 июня при бомбардировке перекрестка (6) 701 - 8 июня, в деревне Вьервиль, с капитаном Гардинером (по гражданским делам). (7) 7011 — 8 июня в поместье Тан и Вомицеле. (8) 7012- 8 июня в Ваквиле. (9) 702 — 9 июня и последующие дни (10)


















(7 июня)
«Ночь была относительно тихой, и, пройдя пешком в шесть часов, мы могли нормально позавтракать. Я поднялся и посмотрел на море, усеянное лодками, и воспользовался этим, чтобы сделать два кадра в двух позах, оставшихся на пленке.
«Некоторые из наших соседей вернулись после ночи, проведенной на прекрасной звезде, в сопровождении нескольких солдат, которые шли по обочине, с равными промежутками, как их учили в военном училище; они пришли из Saint-Laurent, а за ними последовал первый Sherman, настоящий клубок запутанных проводов, потому что он тащил за собой все телефонные и электрические провода, собранные на его пути и запутавшиеся в его гусеницах.
В это время в новостях появилась «Рупия», которая попросила меня посмотреть лодки и море.
Мы поднялись на первый этаж и прислонились к окну, выходившему на дверь моей комнаты, закрытую на тот момент. Некоторые лодки стреляли по целям, указанным им по радио, а два американских солдата находились на гребнях скал возле ям, вырытых накануне авиабомбами, с винтовками в руках; один увидел нас и поддержал свое оружие, перед выстрелом я услышал свист и стук в дверь позади себя. Я сразу это понял и отпрыгнул в сторону за стеной, когда «Ла Рупи» в катастрофе спустилась по лестнице. Вторая пуля следовала примерно по траектории первой, пересекла дверь моей комнаты и... Мои штаны повисли сзади и пошли, как и предыдущая, трахаться в переднюю стену.
Я не знаю, насколько далеко от нас прошла первая пуля, но уж точно между нами, учитывая удары, оставшиеся в двери.
Что касается двух солдат. Они хотели увидеть последствия стрельбы и пришли в дом; Я подпустил их и, когда они были метрах в десяти от меня, подошел к окну и сказал им: «Вы сумасшедшие», они засмеялись, и я нашел их в саду, где они предложили мне сигарету.
В этот момент выстрелы усилились, и соседи в нашем тупике, и я услышал, как они кричали: «Ормель». На самом деле дым поднялся с крыши дома, а через несколько секунд вспыхнуло пламя. Но почти сразу же, как только в окрестностях Айлза возникли новые пожары, невозможно было сказать, в каких именно домах это были.
(Это время, когда американцы очищали острова, Ормель и Тан-Мэнор после немецкого нападения ранним утром; эти большие дома могли быть сожжены при таких обстоятельствах).
Затем я увидел, как прибыл капитан США. со своими двумя лейтенантами и пятью или шестью мужчинами. Это был веселый человек с красивыми усами, подстриженными, как у некоторых американских актеров. Я принял его в гостиной; он дал мне понять, что его очень беспокоит: каждый человек, который хотел пересечь перекресток Поста, попадал в засаду немецких снайперов, и он приходил ко мне спросить, где они могут стрелять. Я сказал ему, что ничего об этом не знаю, что оно могло быть из Отеля де ла Плаж (того, что сгорел несколько лет назад, прямо под перекрестком Вьервиля) или из дома, расположенного внизу, и, чтобы проявить интерес к его делу, я представил ему кадастр коммуны, находившийся у меня на хранении для планов, запрошенных ратушей.
Позже я узнал, что резню устроили двое немецких стрелков, отрезанных в подвале гаража виллы «ла Рюиссо», видевших перекресток, а также на мойке, где американцы пытались их застать врасплох, но безуспешно. Директор школы жил в угловом доме, в котором помимо церкви располагалось и почтовое отделение. Она также была секретарем ратуши, и ее кабинет, пристройка к ратуше, располагался в угловой комнате; за окном она была беспомощна перед усилиями солдата. обнаружить логово немецких стрелков; время от времени танк поворачивал башню к окну, и жерло его пушки было уже готово войти в свой кабинет.
Капитан, обладавший этой информацией, оставил меня и, наконец, разобрался с двумя стрелками, а после его ухода я обнаружил на подъезде к нашему дому немецкую фуражку-авиатор, происхождение которой я не мог объяснить.
Но почему он обратился ко мне? На его пути были и другие французы, в том числе мэр и Ла Рупи. Было ли мне уже сообщено, что я предоставил полезную информацию?
Этот инцидент был обременительным: он задержал наступление американцев на Запад, а американские солдаты подстрекали его. Чтобы остерегаться боевиков, они заставили их обыскивать каждый дом и проверять личность каждого встреченного гражданского лица.
Доказательство было дано нам четверть часа спустя; отряд из четырех или пяти человек предпринял осмотр домов к северу от улицы Паве (главной улицы деревни) и прошел перед кухонным окном, включив готовую к разжиганию печь с печками, обошел дом, вышел в сад, и крупный негр потребовал иметь возможность убедиться, что на чердаке нет одиночного стрелка. Мне пришлось казнить себя, идти впереди него по лестнице, ведущей к нему, открывать люк и показывать ему наши безделушки.
Произошло два примера, демонстрирующих легкость, с которой им приходилось нажимать на спусковой крючок винтовки (7 июня):
Чтобы избежать разбития окон взрывами или шрапнелью, я оставил все окна нашего дома открытыми. Солдаты, проходившие по дороге у въезда в наш тупик, подумали, что в одном из наших окон виден человек, идущий по полю за нашим домом. Он вернулся на свои места, вместе с кидамом, надеясь быть самым быстрым, кого он поддерживал и стрелял, и так огромный лед, который лежал на камине в нашей гостиной, был сломан.
Напротив входа и на другой стороне улицы мэр имел дом, перпендикулярный этой улице, состоящий из трех жилых единиц, за которым следовал сарай, открытый на юг. Во время утренней операции в среду старший офицер досмотрового взвода приказал двум солдатам обойти здание, каждый с разных сторон. Приехав в это же время в конец самого быстрого сарая, он убил своего товарища.
Вверху: сарай г-на Летерье, мэра, и три небольших жилища, о которых рассказывает Мишель Хардела.
Корабли союзного флота еще вели огонь по целям на суше и снаряды проходили над нашими головами, но нам казалось, что там проходят и другие снаряды, но идущие в сторону моря. Если бы это было так, немцы начали бы контратаку и завоевали бы позиции.
Это обещало тяжелые бои во второй половине дня.
Будут ли американцы сопротивляться, в то время как по радио ситуация на других берегах высадки кажется намного лучше?
Около одиннадцати часов американский капитан из C.I.C. (информация), который прекрасно говорил по-французски, сообщил мэру, что необходимо расчистить кормовую улицу, и спросил его, можно ли разместить ее в его саду. Мэр дал согласие, и, объединив нас, нам удалось это сделать. Капитан быстро просмотрел документы, обращаясь в основном к документам с пометкой «СЕКРЕТНО» на немецком языке; он быстро объездил их, сказав большинству из них: «Мы знаем этот текст».
В это время он уже не проходил мимо солдат из Saint-Laurent, и подразделение, повешенное на перекрестке поста, продолжило свой путь в Грандкамп, чтобы, как мы узнали позже, прийти на помощь Rangers с позиции Хок.
Друг наших соседей, чей дом обрушился, пришел к нам с просьбой отремонтировать одежду для его сына, пока он ждал, чтобы можно было восстановить ее последствия после расчистки.
Я дошел до пекарни, в которой не было живых обитателей, и обнаружил на полу склада работницу пекарни, держащую на руках ребенка из дома Л.; она, казалось, была убита сетью вместе с ребенком, она лежала на спине, часть стены упала, и свет лился через отверстие, образовавшееся таким образом в этом обычно темном месте.
Мы довольно быстро пообедали, потому что выстрелы как будто повторялись в окрестностях, и вернулись в свое укрытие.
«После инцидента, который заблокировал перекресток в предгорьях, командование, установленное накануне вечером в небольшом катруаре на улице де ла Мер, карьере, который впоследствии широко использовался инженерами Соединенных Штатов (для переплетения дорог и прокладки новых дорог), решило обыскать дома и временно интернировать гражданских лиц, живущих к западу от перекрестка, для проверки личности.
В этом решении командование было подкреплено тем, что только что произошло на «Ормеле»:
Немцы начали рыть за жилым домом большой жилой массив, туда даже перевезли деревья, которые служили беседкой и крышей, поэтому они прекрасно знали места и тропы, пройденные, чтобы добраться туда незамеченными.
Немец спрятался в машине и открыл огонь по проезжающим солдатам; в данном случае американцы применили простой метод - зажигательную гранату, чтобы спугнуть стрелка (поэтому жилой дом Ормеля был сожжен). Но они увидели, что вышел только фермер и некоторые из его сотрудников, и были вынуждены провести систематический осмотр всех пристроек, окружавших двор фермы с трех других сторон. Наконец немец был обнаружен и ушел, не оказав сопротивления».
Речит де Симона Жанна (г-жа Катогрю), 14 лет, 1944 г., жительница Vierville-sur-Mer
"На следующий день (7 июня) была драка, немец разбил окно и попросил мою бабушку открыть. Он был совершенно сумасшедший, глаза у него были непомерные. Он смотрел везде, под кроватью и шкафом. Он был один, я не знаю, были ли там немцы. Он кричал, и бабушка тихо ответила, что никаких томиков нет. Нас парализовало. Моя сестра залезла с ним на чердак, так как ничего не было, он ушел и мы больше никогда его не видели. На улице снова началась драка, и уже рассвело».
"В какой-то момент морской снаряд упал в сад, и там меня охватило приступ безумия. Я сказал: "Это больше невозможно, мы не можем здесь больше оставаться, нас убьют". Мы вышли в Индию, бабушка, дедушка, мама, сестра и я. В углу дома был американец, который выстрелил в окно в сторону полей, потому что был шум. Бедный парень, когда увидел, что там были мирные жители, у него упали руки. Я сказал ему, что мы Он меня облажал, но нам было все равно, потому что мы не поняли. Он хотел, чтобы мы пошли дальше. Повсюду был свист и свист в наших ушах, но мы ничего не получили. Мы отправились на ферму Уиве (перед последней фермой слева по дороге в Грандкамп). Оглядываясь назад, я увидел пылающую ферму Игуф (Ле-Айлс).
«Мы провели ночь в сарае Уиве. Утром «Маленький Поль» (сын Уиве, маленький ребенок) пришел ко мне и сказал: «Иди посмотреть!» Я пошел с ним, и мы поднялись на второй, и там он сказал: «Смотрите!». Был луч солнца, а затем я увидел море со всеми лодками. Это было необыкновенно».
В отеле «Ормель» (владение г-на Летерье):
«Командование в этом решении (остерегаться вольников и систематически зачищать деревню, проверяя население) было подкреплено тем, что только что произошло на ферме «Л'Ормель»:
Немец спрятался в машине и застрелил Г.И. В этом случае американцы применили простой метод - зажигательную гранату, чтобы спугнуть стрелка. Но они видели, как вышел только фермер (г-н Луи Летерье) и некоторые из его сотрудников, и были вынуждены провести систематический осмотр всех пристроек, окружавших двор фермы с трех других сторон. Наконец немец был обнаружен и ушел, не оказав сопротивления.)
За жилым домом немцы начали рыть большое укрытие, туда даже перевезли деревья, которые служили летником и крышей, поэтому они прекрасно знали места и тропы, пройденные, чтобы добраться туда незамеченными.

(подробности)
хутор Ормель после пожара 7 июня

(подробности)Посмотреть изображение в фототеке
Входной портал в Ормель


