Мэр Энглсквиля вспоминает 6 июня

6 ИЮНЯ 1944 ГОДА. ПРОСМОТР ЭНГЛЕСКЕВИЛЬ-ПЕРСИ.
(отрывок из «Возрождения Бессена»)

Свидетельство Шарля Лепеллетье, мэра того времени (Шарль Лепеллетье был мэром Англесквиля-ла-Персе около двадцати лет до 1957 года, года своей смерти)

Последующие операции Десанта теперь хорошо известны. Но добавить к этому свидетельства личных приключений, пережитых в эти трудные дни, теперь представляется важной работой памяти. Сегодня, в качестве вклада в эту задачу, мы представляем неопубликованный отчет Шарля Лепеллетье, мэра Англесквиля-ла-Персе в то время. Этот документ (спасибо Анри Лепеллетье, мэру Энглесквиля до марта прошлого года, любезно доверившему нам письменные показания своего отца) был написан вскоре после событий. Поэтому нормально ощущать, главным образом в своей конструкции, ряд ярких эмоций, впечатлений и образов.

На Персе, который немцы оккупировали с августа 1940 года, находился семафор. Вскоре там установили различные устройства слежения и радиосвязи. В конце 43-го и первых месяцах 44-го были проведены важные работы по защите и обеспечению работы этих устройств. В мощных блок-хаусах и нескольких казармах размещаются 150 специалистов, состоящих из моряков или солдат, входящих в состав авиации и DCA».

«(...) Недавно построенная правая дорога спускается по дороге из Гранкама в Порт-ан-Бессен. Он имеет идеальную видимость. Он будет руководить английской авиацией, которая состоится в восемь часов утра 24 мая. Двенадцать самолетов в течение сорока минут, без передышки, атакуют во всех направлениях, с пулеметами, пушками и бомбами. Для немцев это вообще безопасно».

«(...) Пионерская рота, штаб-квартира которой находится в окрестностях церкви, за это время торопила население на посадку кольев в травостой. Эта работа не продвигается вперед».

«(...) Ясно видны беспечность и инертность англесквилльских фермеров и рабочих. Они привлекают внимание мэра. Немецкое командование говорило с ним о санкциях, как ему сказали, самой поздней коммуны. Однако такое положение дел продолжается. Проходят дни. Вторник, 6 июня, страшная ночь, ночь ужаса, проведенная под постоянными бомбежками авиации и непрерывным трепетом от разрывов бомб на вражеских позициях соседних коммун. Днём на Вьервиль упали снаряды. Сейчас 5 часов (вероятно время GMT+1, у американцев 6 часов), взрывы на дороге и в траве. Это плохое время. Дом рабочего исчез. Пострадали коммуны фермы Сен-Илер. Около 60 самолетов сбрасывают бомбы на деревню Лайтнингс. Мы занимаем импровизированные убежища, прячемся в канавах. «Боши» настороже. Два немца приезжают на велосипеде и просят у меня людей, лошадей и машины для перевозки боеприпасов из Энглесквиля в Ла-Камб. В этот момент интенсивность бомбардировки возрастает. Я их гоню, они исчезают».

«Около 8:00 утра (9 утра для американцев) кажется, что спокойствие возвращается. Нам интересно, что происходит. С соседней фермы я обнаруживаю черное море лодок. Они здесь, под Вьервилем, недалеко от скалы. Сомнение больше невозможно: оно приземляется».

"(...) Днем я решил съездить за хлебом в Вьервиль, несколько раз приходилось спускаться на велосипеде. На проспекте замка Лувьер (Грюши) дорога в разных местах пробита снарядами. Пять-шесть немцев, которые, кажется, осторожно следят за направлением на Вьервиль, пропускают меня. Метров в 300 дальше я вижу солдат, лежащих друг на друге на правом берме. На высоте, со склона, мужчина делает мне знак подойти Меня подводят к горшку с поилкой, и я оказываюсь среди сотни солдат, замаскированных листвой. На плохом французском языке мне задают несколько вопросов, которые я не понимаю, что все это значит. Обеспокоенный, я рассматриваю ноги этих солдат и вижу, что они не носят сапог, что является хорошим сюрпризом (я знал это с тех пор, как он был капитаном). Десантный отряд. Я не верю в это. На дороге, с которой я только что уехал, я приветствовал первых двух американских солдат, которых я увидел, которые пали ради нашего спасения».

Затем я принимаю решение вернуться в Энглсквилль небольшими тропинками, ведущими в Лувьер, чтобы как можно скорее сообщить хорошие новости. Некоторые боши — заключенные возле школы (вьервильской). Перед вокзалом (Вьервиль) американец запрещает мне продолжать путь. Он заставляет меня лечь в канаву. Я достаю первую пачку сигарет. После получаса ожидания труппа двинулась в путь, и я ступил перед ратушей, между двумя солдатами, я вышел на тропинку церкви Лувьер. Я оказываюсь среди солдат с замечательным укусом, которые не заботятся обо мне. Я продолжаю свой путь с ветвями, срезанными снарядами ВМФ. Замечу, что он стал местом настоящей бойни. Справа в траве убита целая корова. Наконец, пройдя второй небольшой перекрёсток метров на сто, американцы серьёзно исследуют местность. Я приближаюсь к трем американцам. Кровь еще течет, она свежая. Передо мной всего пять или шесть солдат. Первые двое разговаривают друг с другом, а затем возвращаются к тем, кто находится рядом со мной. Прохожу перед ними, так и делаю, в вакууме, около 200 м, когда вижу на склоне, слева, немца, который задает мне вопрос. Я сигнализирую ему, что не понимаю, и продолжаю путь. Я наконец-то на пути в Аньер. Я возвращаюсь на велосипеде и быстро направляюсь в деревню, въезд в которую подвергся жестокой бомбардировке. Наконец я добрался до Энглсквиля. "

«(...) Вернувшись домой, я объявляю хорошие новости моему народу. Двое молодых людей из 42-го класса, которых я скрывала целый год, кажутся недоверчивыми. Но я могу быстро убедить их, предложив им первые американские сигареты».

«(...) Сейчас семнадцать часов. Во время моего отсутствия два немца, проживавшие в Энглесквиле в течение многих месяцев, дважды приезжали осмотреть мою ферму. Днем, в 17.30, они взорвали недавно установленную в селе радиостанцию. Они уходят по пути к Лису. Для нас все закончилось. Нам приходилось видеться только с заключенными. "