El alcalde de Englesqueville recuerda el 6 de junio

6 DE JUNIO DE 1944 VISTO POR ENGLESQUEVILLE-PERCEE
(extracto de "El Renacimiento de Bessin")

El testimonio en el centro del acontecimiento de Charles Lepelletier, alcalde de la época (Charles Lepelletier fue alcalde de Englesqueville-la-Percée durante unos veinte años hasta 1957, año de su muerte)

Las operaciones posteriores del Desembarco son ahora bien conocidas. Pero añadirle los testimonios de las aventuras personales vividas en estos días difíciles parece ser ahora el trabajo importante de la memoria. Hoy, como contribución a esta tarea, entregamos el relato inédito de Charles Lepelletier, alcalde de Englesqueville-la-Percée en aquel momento. Este documento (gracias a Henri Lepelletier, alcalde de Englesqueville hasta marzo pasado, que amablemente nos confió el testimonio escrito de su padre) fue redactado poco después de los hechos. Por tanto, es normal sentir, principalmente en su construcción, una serie de emociones, impresiones e imágenes llamativas.

Había un semáforo en Percée que los alemanes habían ocupado desde agosto de 1940. Pronto instalaron varios dispositivos de radio y seguimiento. A finales del 43 y primeros meses del 44 se realizaron importantes trabajos para proteger y asegurar el funcionamiento de estos dispositivos. Potentes fortines y varios cuarteles albergan a 150 hombres especializados, entre marineros o soldados que forman parte de la aviación y del DCA."

"(...) Una carretera a la derecha construida recientemente desciende en la carretera de Grandcamp a Port-en-Bessin. Es de perfecta visibilidad. Será el guía de la aviación inglesa que se producirá a las ocho de la mañana del próximo 24 de mayo. Doce aviones, durante cuarenta minutos, sin tregua, atacan en todas direcciones, con ametralladoras, cañones y bombas. Para los alemanes es seguro "quien pueda, general".

"(... ) Una compañía pionera, cuya sede se encuentra en las proximidades de la iglesia, durante este tiempo apresuró a la población a la plantación de estacas en el pasto. Este trabajo no avanza."

"(... ) El descuido y la inercia de los agricultores y trabajadores de Englesqueville son claramente visibles. Llaman la atención del alcalde. El mando alemán le habló de sanciones, le dijeron, la comuna más tardía. Sin embargo, esta situación continúa. Los días pasan. El martes 6 de junio es una noche terrible, noche de horror pasada bajo los bombardeos constantes de la aviación y el temblor ininterrumpido de la explosión de bombas sobre las posiciones enemigas de los municipios vecinos. Al amanecer, cayeron proyectiles sobre Vierville. Son las 5 en punto (probablemente hora GMT+1, son las 6 en punto para los estadounidenses), tenemos explosiones en la carretera y en la hierba. Es un mal momento. La casa de un trabajador ha desaparecido. Los municipios de la granja Saint-Hilaire se ven afectados. Unos 60 aviones lanzan sus bombas en la aldea de los Rayos. Estamos ocupando refugios improvisados, escondiéndonos en las zanjas. Los "Boches" están al acecho. Llegan dos alemanes en bicicleta y me piden hombres, caballos y coches para transportar municiones desde Englesqueville a La Cambe. En este punto, el bombardeo aumenta en intensidad. Los conduzco y desaparecen".

"Hacia las 08:00 (09:00 para los estadounidenses), parece que vuelve la calma. Nos preguntamos qué está pasando. Desde una granja cercana descubro el mar negro de barcos. Están aquí, bajo Vierville y cerca del acantilado. La duda ya no es posible: está aterrizando."

"(... ) Por la tarde decidí ir a buscar pan a Vierville, tuve que bajar varias veces en bicicleta. La carretera está perforada por proyectiles en varios lugares de la avenida del castillo de Louvières (Gruchy). Cinco o seis alemanes que parecen vigilar con cautela la dirección de Vierville, me dejan pasar. A 300 metros, veo soldados tumbados unos sobre otros en la berma derecha. A su altura, desde la pendiente, un hombre me hace señas para que me acerque. Estoy Me llevo a un bebedero y me encuentro entre un centenar de soldados camuflados con follaje. En mal francés, me hacen algunas preguntas que no entiendo. Me pregunto qué significa todo esto. Preocupado, examino los pies de estos soldados y veo que no llevan botas, una buena sorpresa (el uso de botas era propio del ejército alemán). Tropa de desembarco. "No lo creo. En el camino que acababa de dejar, saludé a los dos primeros soldados estadounidenses que vi, que habían caído para nuestra liberación."

Entonces tomo la decisión de regresar a Englesqueville por pequeños senderos que conducen a Louvières, lo antes posible para anunciar la buena noticia. Algunos boches están prisioneros cerca de la escuela (la de Vierville). Frente a la estación de tren (Vierville), un americano me prohíbe continuar mi camino. Me está haciendo acostarme en la zanja. Voy a comprar el primer paquete de cigarrillos. Después de media hora de espera, la compañía se puso en marcha y yo puse un pie delante del ayuntamiento, entre dos soldados, entré en el sendero de la iglesia de Louvières. Me encuentro en medio de soldados con una mordida notable, sin preocuparse por mí. Continúo mi camino con ramas cortadas por los proyectiles de la Marina. Observo que había sido escenario de una verdadera carnicería. A la derecha, en un pasto, se mata una vaca entera. Finalmente, tras superar cien metros el segundo pequeño cruce, los americanos exploran seriamente el terreno. Me acerco a tres estadounidenses. La sangre sigue fluyendo, está fresca. Sólo tengo cinco o seis soldados delante de mí. Los dos primeros hablan entre ellos y luego regresan con los que están cerca de mí. Paso delante de ellos, así lo hago, en el vacío, a unos 200 m, cuando veo en la pendiente, a la izquierda, a un alemán que me hace una pregunta. Le hago señas de que no entiendo y sigo mi viaje. Por fin estoy en camino a Asnières. Vuelvo a montarme en bicicleta y me dirijo rápidamente a este pueblo cuya entrada fue violentamente bombardeada. Finalmente llego a Englesqueville. "

"(...) De regreso a casa, anuncio la buena noticia a mi pueblo. Dos jóvenes de la clase 42 que llevo un año escondido parecen incrédulos. Pero puedo convencerlos rápidamente ofreciéndoles los primeros cigarrillos americanos".

" (...) Son las diecisiete horas. Durante mi ausencia, dos alemanes, que habían estado en Englesqueville durante muchos meses, vinieron dos veces a inspeccionar mi granja. Por la tarde, a las 17.30 horas, volaron su emisora ​​de radio recién creada en el pueblo. Se van por el camino hacia la Fox. Para nosotros se acabó. Sólo teníamos que ver a los prisioneros. "