ДЛЯ ПАМЯТИ эти воспоминания были разделены на несколько глав в хронологическом порядке:
Вьервиль под оккупацией (0) Накануне и накануне 6 июня (1) Ночь с 5 на 6 июня и рассвет 6 июня. (2) В то же время на автовокзале Вьервиля, у Колибёфа, (2бис) Утром 6 июня с 6.00 до 12.00. (3) День и вечер 6 июня. (4) Утро 7 июня. (5) На автовокзале 7 июня, у Колибёфа. (5б) День и вечер 7 июня с обстрелом перекрестка (6) 8 июня в городе Вьервиле с капитаном Гардинером (по гражданским делам). (7) 8 июня в Тан Манор и Ваумисель (8) 8 июня в Ваквиле. (9) 9 июня и последующие дни (10)
(По другим данным, бомбардировка Мейзи произошла в 3:30 ночи? Может быть, две последовательные волны??)
(Ночь с 5 на 6 июня)
«Чтобы насладиться мягкостью температуры, после обычной работы мы с мамой сидели в саду.
Примерно в 23:30 (5 июня, но в 00:30 по Гринвичу +2 6 июня по американскому времени) я услышал среди тихого шума, вызванного далекими взрывами, характерный грохот двигателей летающих крепостей, распространяемый морским бризом.
Затем, незадолго до полуночи, началась грандиозная бомбардировка Мейзи, рядом с Гранканом, но из Вьервиля мы не смогли определить точное место.
Немцы зажгли свои проекторы, и я впервые их увидел. (В Персе и Сен-Лоране были проекторы DCA.)
В пучках можно было увидеть маленькие белые точки, похожие на снежинки, медленно опускающиеся, если не учитывать расстояние. На самом деле это были листовки, предписывающие прибрежному населению немедленно покинуть берег, поскольку военные действия были неизбежны. Эти листовки, кажется, отчасти предназначались для нас!!
Наконец шумы на небе постепенно стихли, как на земле, и мы поднялись в свои комнаты. Я бросил взгляд на море через эркер северного фасада через коридор; море было немного чище окружающей среды, скальный хребет явно развязался и, стоя неподвижно, отрезался от горизонта дозорный пост, недавно установленный отрядом прибывшей дивизии Восточного фронта.
Постоянно раздавался отдаленный звон (вероятно, шум моторов лодок Force O, которые начинали прибывать на стоянку в 10 тысячах от Вьервиля) и сильные взрывы.
Несколько успокоившись, я лег на кровать, не раздеваясь до конца, и уснул.
Я проснулся около трёх часов (т. е. в 4:00 по Гринвичу+2 по американскому времени) от шума авиационного двигателя, который быстро набирал обороты. Когда пришло время прыгнуть к окну, в тот же момент раздался свисток, и я увидел зарево двух бомб, взорвавшихся в гребне скалы на плуге, принадлежащем моей матери, в 35 метрах от меня. справа от слегка выгнувшего спину часового и в 200м. из нашего дома. Еще шесть бомб упали на скалу, не причинив никакого ущерба или жертв, за исключением превращения небольшого огорода виллы «Les Fusains» в огромную воронку из песка.
Прижавшись после этих событий, я оделся полностью, велел матери и проснувшейся от взрывов горничной сделать то же самое, чтобы быть готовым к любому повороту событий, и каждые четверть часа отправлялся на свой наблюдательный пункт.
Ниже этих 2-х башен зимой 1944/45 г. башня Средневековья не восстанавливалась
Но ничего аномального не произошло до восхода солнца (небо было сильно затянуто, солнца почти не было видно в тот день, если не в исключительных случаях, причем оно взошло только около 6 утра по Гринвичу+2, после начала бомбежек), пока не появился из полосы застоявшегося на горизонте тумана, если не глухого гудения (этот глухой гул был, очевидно, шумом лодочных машин, который передается по воде гораздо больше, чем по воздуху и, таким образом, понимается как означающий расстояние во многие морские мили), которое увеличивался.
И вдруг туманная завеса разом разорвалась и открылись тысячи лодок: великолепное и грандиозное зрелище.
Я крикнул матери: «Посмотри на море!» и, проходя через окно дома и увидев моего соседа, выходящего из дома, я крикнул ему: «Это пристань, иди посмотри на море и полюбуйся».
Он прошел через свой огород, за своим домом, в сопровождении жены, уборку рядом с его домом, и родители Угетта сделали то же самое, они подошли к колючей проволоке, ограничивающей так называемую заминированную землю, и наблюдали за представлением.
Поэтому мы все девять презирали и восторгались картиной, которая была нам доступна, когда подъехала телега, запряженная быстрым норманнским рысаком и которую вел, как нам казалось, немецкий унтер-офицер с непокрытой головой, в распахнутом гимнастерке и пышущей рубашке поверх трусов.
(этот комический эпизод был рассказан МХ непосредственно Корнелиусу РАЙАНУ, который изобразил его в своей книге; а позже режиссер Дэррил ЗАНУК был вдохновлен РАЙАНОМ; в результате появились более или менее романтические повествования, МХ рассказывает здесь, как именно он это прожил, и его история вполне вероятна) Правда, вот она:
Каждый штаб. На рассвете 6 июня армии имели разную разведывательную информацию. Некоторые десантные операции в Котантене и к востоку от Орна начали проводиться, но что происходило между этими двумя регионами? Плюскат (фактическое присутствие майора Плюската в его артиллерийской обсерватории в Сент-Онорине, по словам РАЙАНа, решительно оспаривалось немцами в его подразделении; в любом случае в обсерватории наверняка был один чиновник, способный сообщить по телефону о том, что он видел) только что предупредил своего начальника корпуса в тот момент, что его опустошает бесчисленный флот, но каждый командир корпуса потребовал размещения своих командиров подразделений на берегу для подтверждения и дополнительную информацию.
Таким образом, унтер-офицеру роты, дислоцированной в этом районе и принадлежавшей к 352-й дивизии, было приказано отправиться к скале Вьервиля и рассказать о том, что он увидел. Этот приказ дошел до капитана (командующего 11-й ротой, особняком Тан) в иерархическом порядке от дивизионного генерала.
Этот солдат, привыкший будить или будить своих людей классической шуткой «Вверх, Томми идут», удостоверился, что приказ исходит от его капитана, быстро оделся, одолжил тележку у кофевоза и небольшой рысью направился в сторону Вьервиля. Он прошел мимо продуктового магазина, по улице дю Амель у священника, за 50 метров. и повернул налево на лугу, где была брешь в сети колючей проволоки. Это поле слегка поднималось вверх к нависающей тропе, ведущей к столбу (WN70), расположенному над моей виллой, и, поскольку оно было окаймлено высокой травой, увидеть море можно было, только перейдя его.
Прибыв на это место, мужчина поднялся, увидел флот союзников, поднял руки в небо, спрыгнул с повозки и помчался к посту, удерживаемому его людьми.
Лошадь развернулась и повела свою конюшню обратно на большую рысь, чувствуя, что пожар вот-вот начнется, когда лодки будут близко, все ушли домой, а моя мать взяла свои драгоценности и деньги и пошла в убежище. Я присоединился к ней со стулом и, прежде чем спуститься по шести ступенькам, уложил через траншею около десяти хворостов, которые были поблизости.
Едва доехали до убежища, начался пожар.
Было чуть больше 5:30 по английскому времени.
(Морские выстрелы начались ровно в 5:50 по американскому времени GMT+2, то есть за 10 минут до восхода солнца)
(Трудно сказать наверняка, чего могли достичь эти выстрелы, направленные в основном по береговой обороне, в самой деревне. Примерно в это время, в 06:00 утра, снарядами среднего калибра были поражены следующие здания (Вьервиль в это время был обстрелян эсминцами и средней артиллерией линкора «Техас», т.е. калибром 127 мм):
- Задняя стена дома мэра в селе
- Фронтон дома Жана на улице Паве.
- пекарня на улице Паве (двое погибших: Жак ЛЕРУ, 10 месяцев, сын пекаря, и Полина БЕРНАСКОНИ, 20 лет, нанятая пекарем)
- Старая изолированная башня в замковом парке
- Световой люк второго этажа на фасаде замка.
- Крыша угловой башни замка, пересеченная снарядом
С другой стороны, вполне вероятно, что при обстреле колокольни около 14:15 6 июня пострадали все соседние с церковью постройки, в том числе сама церковь, пресвитерий, дом Кольер, небольшой домик перед задним входом в особняк Тан. Что касается повреждений на перекрёстке, почте, школе, гостинице Пиньоле, автовокзале и т. д., то они датируются 7 июня 20.00, утраченными в результате бомбардировки немцами перекрёстка.)