Воспоминания о Michel Hardelay (2b) и Луи Колибёфе
Ночь и рассвет 6 июня на автовокзале в Колибёфе.
ДЛЯ ПАМЯТИ эти воспоминания были разделены на несколько глав в хронологическом порядке:
Вьервиль под оккупацией (0) Накануне и накануне 6 июня (1) Ночь с 5 на 6 июня и рассвет 6 июня. (2) В то же время на автовокзале Вьервиля, у Колибёфа, (2бис) Утром 6 июня с 6.00 до 12.00. (3) День и вечер 6 июня. (4) Утро 7 июня. (5) На автовокзале 7 июня, у Колибёфа. (5б) День и вечер 7 июня с обстрелом перекрестка (6) 8 июня в городе Вьервиле с капитаном Гардинером (по гражданским делам). (7) 8 июня в Тан Манор и Ваумисель (8) 8 июня в Ваквиле. (9) 9 июня и последующие дни (10)
(Ночь и рассвет 6 июня)
«На автовокзале было шесть человек: одна семья и четверо их детей, причем две девочки были младше своих братьев. Старшая дочь была замужем за рыбаком из Гранкампа, а старший сын, требуемый СТО, где-то в Германии.
На ночь им пришлось разделить четыре помещения этой станции, как и всех небольших станций в деревнях, пересекаемых узкой линией между Ле-Моле-Литри и Изиньи-сюр-Мер. Кроме того, имелся навес для размещения путников и лишь в части постройки - подвал, тогда как во всех постройках села это помещение отсутствовало. Семья откормила свинью на улице, в загоне рядом с цинковой нишей Тома, собаку.
(Небольшой поезд прекратил движение примерно в 1931 году, и вскоре после этого рельсы были сняты. Его заменил автобус, отправлявшийся из Байе, который ежедневно стал еженедельным из-за ограничений на топливо и движение.)
Отец, отец Людовик, совмещал в себе все коммунальные функции, кроме функции фоссера. На самом деле он был и кантонером, и полевым охранником, и гражданским сыном. Эта функция несколько месяцев назад преподнесла ему неприятный сюрприз: при попытке остановить покалывание большого колокола его веревка, надетая в месте его прохождения в кулисе окулуса, поддалась, когда он находился на высоте 1 метра от земли, и при падении сломала кости двух лодыжек. Его жене пришлось заменить его на несколько недель.
Его жена, «мать Жанна», отвечала за регистрацию посылок, раздавала билеты немногим путешественникам и в свободное от мелких дел время. Очень хорошая кухарка (до войны она работала поваром в замке Вьервиль в Ле-Хаузермане), известная своими соусами, ее часто приглашали на свадебные трапезы, крещения и причастия».
Луи Колибёф
«Именно в эту ночь с 5 на 6 июня она взяла остатки предыдущих трех приемов пищи, чтобы подать последний из них на ферме в Вьервилле, и, почистив и приведя в порядок свои кастрюли и другую утварь, а затем немного перекусив, она покинула ферму примерно в 3 часа 1/2.
Шум различных разговоров и песен не позволял ему слышать различные ночные взрывы, но с того момента, как она вышла, у нее сложилось странное впечатление: что-то было ненормально и отличалось от других ночей. Ей было трудно анализировать это изменение, и в конце концов она обнаружила, что это шум. Раньше она слышала характерный шум самолетов союзников и глухой грохот бомбежек, но в ту ночь морской бриз донес до нее долгий стук.
(морского бриза не было, но дул западный ветер силой 3 балла, шум кораблей распространялся в основном водой и должен был быть особенным)
Приехав на вокзал, она вместо того, чтобы лечь спать, разбудила мужа и рассказала ему о своих страхах. Этот встал, оделся и вышел. Он тоже услышал и сразу сказал: «Это корабли, и их много». — Но они направляются к нам? Он предпочитал будить своих детей и велел им одеться, а затем сложить в их маленькие чемоданчики самое необходимое.
За это время день постепенно поднимался. Он вышел и вошел в эшелон долины, глядя на море, или маленький мог видеть величественный линкор, маршировавший в это время в сопровождении двух других военных зданий.
Отец Луи начал рыть неглубокую траншею рядом со станцией. Там он обучал свою семью. Едва их установили, как снаряд попал в фронтон светового люка замка (он не был восстановлен и остался слепым, прорезанным крышей). Второй снаряд достиг цели: колокола старой часовни. Они получили в свои окопы куски камня и решили укрыться в своем подвале, оставив собак и свиней снаружи.
(6 июня в тот же день)
Жанна услышала звон колоколов, когда они упали стрелой колокольни (на самом деле колокольня была сбита около 14:15), и сказала мужу: «Тебе еще долго не придется звонить в Ангелусы и, вероятно, в те, которые придут». Она не знала в тот момент, что пробудет с дочерьми в подвале 36 часов, в том числе почти 8 часов без Людовика (см. далее 7 июня в Вьервилле), что она увидит рабочих фирмы Тодта (из их расквартирования в замке только тех, кто не был немцем), желающих присоединиться к союзникам, затем вечером американских солдат с какими-то бронетехниками».