Казино-отель до войны
(подробности)
Воспоминания семьи Пипрель (6 июня)
Отрывки из «Самого крутого дня» (Э. Кокар и П. Юэ, у Альбена Мишеля) (Ночь с 5 на 6 июня) «На другом конце пляжа, на западной стороне, семья Пипрелей тоже потеряла свой дом (это отель-казино). Но она встала. Это один из семи (которые остались стоять на пляже). Немцы слишком долго держатся. Отель-казино, расположенный напротив скалы Вьервиль, предлагает туристам роскошную панораму. Беспрепятственный вид на гигантскую запятую из красного песка. У оккупанта другие заботы, но он не лишил себя возможности реквизировать здание. Выпить и расслабиться. В феврале (1944 г.) ранее терпимые Пипрели были исключены и вынуждены были переехать в деревню. С тех пор фельдфебель Жорж Бермес, преподаватель гимнастики в Кёльне по гражданской службе, является владельцем отеля «Казино», а точнее «Усталого Теодора», как его прозвало население. (это дом отдыха для солдат Вермахта)
(утром 6 июня) В Вьервиле 18-летний Пьер Пипрель и его старший брат Фернан были нетерпеливы. С тех пор, как она потеряла мужа, мать воспитывала их, как детей в детском саду. В обычное время она постоянно боится за них. Затем, когда они говорят о том, чтобы пойти узнать, узнать, что происходит, она паникует: прошлой ночью самолет пролетел вдоль побережья и сбросил на хребт ряд бомб. (см. мемуары Michel Hardelay, стр. 2321). В деревне говорят, что столярная мастерская Сент-Онорин-де-Перт загорелась и двое погибли. Кто знает, что может случиться сейчас?
Около 5 утра мальчикам уже все равно. Они решают пойти к мсье Мэри, он узнает. Мэри, он кто-то из Вьервиля: инженер по аэронавтике, он перед войной уехал в Японию, чтобы помочь в разработке знаменитого японского «Зеро». Самолеты – это его дело.
Эксперт живет на крайней границе запретной зоны, на краю заминированной земли. Идти туда - целое приключение и несколько лихачей уже были зажжены часовыми нервным спусковым крючком. Но у Пипрелей есть свой тайный путь: они прорезают сады и без тени достигают месье Мэри.
"Ничего, - говорит знаток, - все как обычно. Те же самолеты, те же бомбардировки. Это нормально".
Разочарованные, но почтительные Пьер и Фернан вернулись домой. Однако по дороге что-то интригует их там, на море. Отличить непросто. Между домами, деревьями и живой изгородью они видят горизонт лишь кусками (встает рассвет). Но там, наверху, из их комнаты на верхнем этаже, вид открывается ясный.
В недоумении два брата наблюдают за множеством черных точек, покрывающих море вдалеке.
— Честное слово, — сказал Питер, — они похожи на лодки…
Два мальчика возвращаются к Мэри. Несмотря на запрет в Германии, у него есть бинокль. Минус в том, что из дома не видно море.
«Идите скорее, мистер Мэри! Возьмите бинокль, нам кажется, что мы видим лодки!»
Все еще скептически настроенный инженер молится. Затем, по настоянию двух молодых людей, он уступает и следует за ними. Он забирается в мансардную комнату, забирается на стул, приклеивает бинокль к глазам.
«Да! Да! восклицает Мэри, здесь полно лодок! Их везде много!»
Провода Piprel погнуты. Через несколько минут грозная армада подошла совсем близко к берегу, но их поражает тишина. Все эти корабли, которые движутся вперед, разрывая туман, кажутся нереальными. Они похожи на призраков.
Очень серьезный мистер Мэри смеется, как ребенок. 6 часов: на берег падает молния... (бомбардировка с воздуха и с моря)
Вьервиль получил удар с первого же удара. Рушатся стены, рушатся дома, мерцает плитка. Перед домом Пипреля упали разбитые снарядом электрические столбы. Непрозрачный туман — защитный щит, запущенный союзниками перед штурмом, — внезапно окутывает все побережье, смешивается с столбами дыма, с пламенем, добавляет атмосферы конца света. Мистер Мэри появляется перед Пипрелом. С женой и сыном. Гебиты, галлюцинации.
«Чудо, настоящее чудо, — сказал он, — с запоминающимся голосом. Моя жена и мальчик только что поднялись. Мы все трое были на кухне, когда снаряд упал на дом и обрызгал столовую и спальню моего сына».
(утро 6 июня)
Их мать спустилась в приют, но Пьер и Фернан Пипрели отказались хоронить себя. Они хотят покинуть Вьервиль. Но куда идти? Они выбирают Сент-Онорин на другом конце пляжа, после Кольвилля, в восьми добрых километрах. Оба брата срезают путь, прорезают поля. Это неправильный выбор, по ним стреляет немецкий пулемет. Распластавшись на земле, мальчики обвязывают белым носовым платком ветку, которую отчаянно трясут. Пулемет все еще стреляет.
Они отступают, возвращаются на свои места, останавливаются на ферме Луи Ле Терьера (Л'Ормель) по дороге в Форминьи. Время от времени они приходили поработать, чтобы спастись от СД. Потрясающий прием. «Но и здесь он везде ныряет, бедные мои дети! » Луи Ле Терьер отводит всех — гувернантку, сельскохозяйственного рабочего и двух сыновей Пипреля — в конюшню, стены которой, по его словам, толще. Они зарываются в солому.
«Не было и речи о том, чтобы высунуть нос».
Первые американцы прибыли менее чем через полчаса.
Они задают несколько вопросов, просят у французов документы, удостоверяющие личность. Один из мужчин нанес Пьеру Пипрелю удачный удар, но, если не считать этого дружеского жеста, они, кажется, ужасно насторожены. Терьер и его компания снова заперты в конюшне. Не для того, чтобы уйти после полудня. Чем больше проходит часов, тем больше беспокоятся пятеро беженцев: значит, еще не все разыграно?
«В конце дня рядом упал снаряд, убив мула и засыпав стены шрапнелью».