Отрывок из «Самого чудесного дня» (Э. Кокара и П. Юэ, у Альбина Мишеля)
(Гручи находится в 1 км к западу
из Вьервиля)
(Ночь с 5 на 6 июня и рассвет с 6 июня)
"Замок Гручи даже не виден из ведомственного 514, подходящего к стене ограды, окруженной футаем и замаскированной живой изгородью. Море очень близко. Собственно, оно кругом. Замок, как здесь говорят, стоит на "земляной роще". С одной стороны скала в восьмистах метрах. С другой стороны, пляж в двух километрах.
Дом большой, огромный. Но у мадам де Лоис и ее сына Ги (16 лет) теперь есть только столовая на первом этаже и две спальни наверху. Все остальное занято немецкими солдатами, около сотни человек (рота 9/726), присутствие которых особенно нарушает жизнь в замке. Не смешно каждый день, но госпожа де Лоис придерживается строгого курса действий, переданного сыну: никакого откровенно враждебного отношения, никакого вопроса об игре в «войны войны», но и никакого фамильярности. Оставайтесь холодными и сдержанными, умейте держать дистанцию, никогда не принимайте никаких приглашений. Короче говоря, довольствуйтесь строгим минимумом в своих вынужденных отношениях с оккупантом.
Мадам де Луас — женщина решительная, упорядоченная и хладнокровная. Она все взвесила: учитывая ход войны и все более острую нехватку в столице, лучше было укрыться в деревне (у пожилой тетушки).
Однако последние несколько дней госпожа де Луа задавалась вопросом. На побережье льет бомбовый дождь, как никогда раньше. Это наводнение. До такой степени, что ее друг, доктор Пинард, пришел спросить ее, примет ли она ее восьмидесятилетнюю мать и ее спутницу. Они живут в Криквиль-ан-Бессене, недалеко от вершины Хок, и за эту цель уже несколько дней борется авиация союзников: «Я больше не могу обеспечить безопасность своей матери», - сказал врач.
Но и в замке Грюши ночь с 5 на 6 июня будет потрясенной: «Это становится жестоким», - комментирует г-жа де Луа.
И громко. Между 4 и 5 часами утра солдаты махали руками, как сильные люди, выкрикивали приказы, переходили по лестнице, бегали по всем комнатам. Мадам де Лоис и ее сын выходят на террасу, где к ним вскоре присоединяется капитан Грюншлосс, командир роты, дислоцированной в замке.
В отличие от других, таких как этот Мейер, фанатичный офицер, гитлериец, поселившийся у близких друзей в замке Айлс, Грюншлосс — хороший человек. Профессор гражданского права, этот баварец говорит по-французски и проявляет большую исправность. 25 мая, когда старая тетка только что умерла, ее манеры произвели впечатление на саму г-жу де Луа.
«Что я могу для тебя сделать?» — спросил он.
- «Я был бы признателен, если бы вы могли убрать лестницу и холл от присутствия немцев, потому что у меня нет другого выхода, чтобы вынести тело. Я бы хотел, чтобы она покинула свой дом вне присутствия оккупанта. Я также хочу, чтобы, когда вы возьмете гроб, ваши люди были где-то в другом месте, чтобы это не было для них зрелищем».
— «Так и будет», — пообещал Грюншлосс, и он сдержал слово. Но перед этим капитан пожелал отдать честь бренным останкам. Встреча состоялась. В это время в комнату мертвеца вошел капитан в большой форме и, прежде чем собраться, позаботился снять с него шпагу.
Очень высокий человек. Даже если сегодня время истекает...
«Мне очень жаль, но по соображениям безопасности я вынужден покинуть дом».
— Но куда вы собираетесь нас послать? - спросила г-жа де Луа.
«В метро».
Одно из подземелий. Предок семьи, архитектурный фанатик Виолле-ле-Дюк, когда-то реализовал несколько архитектурных фантазий, которые придали замку 17-го века слегка тарабискотный шарм. В том же духе он приказал вырыть вокруг поместья обширные подземные помещения, которые так и не были завершены. Для строительства убежища немцы выбрали ближайшее, которое углублялось бы в парке и выходило бы в лес, по другую сторону прибрежной дороги. Они уложили пол в виде примитивного паркета, укрепили потолок и зачистили смоляные стены.
Это действительно важно. Бомбы падают вокруг замка, взрываются в парке (вероятно, бомбардировка Liberators на большой высоте, которые «видят» Перкею). Г-жа де Лоис и ее сын входят в подземелье, но понимают, что просто забыли старушку и ее экономку на первом этаже.
Парень оборачивается и первым берет на руки экономку. "Она так дрожала, - вспоминает он, - что трясла лестничный пандус... Он ведет ее в подземелье. Затем возвращается к своим ступенькам, разыскивая мать доктора Пинарда. Там все усложняется: старушка упорно отказывается выходить из комнаты. Она глуха, глуха до такой степени, что ничего не слышит о бомбежке. Электричество отключено, в комнате все еще темно. Чтобы миссис Пинар читала по губам, мальчик освещает лицо фонариком и пытается с минимальной вежливостью объяснить серьезность ситуации. Переговоры затягиваются, но бомбы все еще падают. В конце спора Ги де Лоис взял на руки старушку, «худую, как плод», и спустился по лестнице. Она протестует, жалуется на наглые манеры этого очень недоброго молодого человека. время, бабушка поняла, она кричит, она бушует: «Быстрее, быстрее! Мой сын поместил меня в твой дом, чтобы спасти меня, а не убить!»
Озвученный взрывом, Гай ведет себя как лунатик. Он берет миссис Пинард обратно на руки и бежит в метро.
Этот полный. Помимо немецких солдат, которым было приказано оставаться там, в узком кожухе скопились около 40 мирных жителей. Соседи, фермеры. Есть плачущая женщина, чей муж только что погиб под бомбами, младенец, которому едва исполнилось две недели. Госпожа де Лоис и Ги расположились у входа, рядом с немецким командованием и аварийным постом.
6 утра, в подземельях замка Гручи. Госпожа де Луа приближается к сыну.
«Вы слышали, что сказал оператор?»
Парень на плечах. В отличие от своей матери, он не понимает ни одного немецкого слова.
«Он сказал: большой вражеский флот в восьми милях от моря».
Новая телефонная связь через несколько мгновений: солдатам в подполье приказано перейти из «фазы пассивной обороны в фазу активной обороны». Они встают, берут в руки оружие, медленно поднимаются по лестнице, ведущей на поверхность, видимо, не торопясь в бой. В приюте остаются только оператор и медсестры. Мораль в темнице, они открыто выказывают свой пессимизм: «Окончена война. Deutschland капутт», — причитали они каштану Гручи.
В свою очередь вызывают медсестер и носилки и покидают подземелье, бросив первых прибывших раненых. Один из них очень серьезно пострадал. Он лежит на носилках, черепная коробка буквально выключена. Одновременно очарованный и испуганный, молодой Гай не мог оторвать глаз. Он видит под чудесным образом неповрежденной оболочкой трепещущий мозг. Несчастный терпит мученическую смерть, он должен постоянно держать руки, чтобы не прикоснуться к своей ужасной ране, которая могла бы нанести непоправимый ущерб. Мадам де Луас застает парад: с помощью веревки она связывает раненого на его носилках..
.(день 6 июня)
Часы идут, бесконечные. Вакарм по-прежнему адский, земля дрожит от взрывов, подземелье вибрирует, иногда наполняется ужасающей ударной волной. Мирные жители к этому привыкают, предполагая, что бой начался на берегу, под скалами. Они также знают разницу между самолетами и пушками, между бомбами и снарядами.
Около 11 часов утра наступает небольшое затишье. Госпожа де Луа обратилась к сыну: «Дома должно быть молоко, хлеб или что-то еще. Найдите, чем накормить всех этих добрых людей».
Парень выходит на открытое место: повсюду воронки от бомб, воронки от снарядов, мутные, обожженные деревья. Он рассчитывал найти замок в руинах, но его чудом спасли. Только фасад был изрешечен пулями, а все окна забрызганы брызгами. Позже хозяева узнают, что под дом прошел снаряд и он упал неразорвавшимся.
Мальчик обошел дом и упал нос к носу с капитаном Грюншлосом. Удивленный офицер спрашивает его, что он здесь делает. Он хочет, чтобы его убили?
«Моя мать послала меня за водой, молоком и припасами для людей в подземелье».
«Возьмите все, что может пригодиться, в наш запас».
Он сопровождает Ги де Луа в хозяйственных постройках, где хранятся все продовольственные пайки. Затем они идут на кухню за хлебом.
«Берите все, что хотите», — сказал капитан Грюншлосс. Затем он уходит. Лои не должны были видеть его живым. Капитан Грюншлосс был убит в восьмистах метрах от замка. Он собрал своих людей, чтобы сформировать оборонительный пункт на Вьервильской дороге. (они весь день блокировали продвижение американцев из 5-го рейнджерского и CieC/116 к вершине Хок).
Как долго? В подполье Гручи в капельницу текут часы, минуты, секунды. Шумы боя проникают, нюхают по стенам влагу, резонируют или захлестываются саккадами. Замок похоронен в ожидании.
Во второй половине дня по лестнице, ведущей в подвал, спустились еще несколько раненых пехотинцев Вермахта. Но медсестер, которые могли бы о них позаботиться, не осталось. Таким образом, им почти двадцать лет, некоторые из них серьезно пострадали.
Г-жа де Луас делает все возможное, увеличивает количество кратких повязок.