Wyciąg z „Najsłodszego dnia” (E. Coquart i P. Huet, w Albin Michel)
(Gruchy są 1 km na zachód
z Vierville)



(Noc z 5 na 6 czerwca i świt z 6 czerwca)
„Zamku Gruchy nie widać nawet z departamentu 514, który zbliża się do ściany ogrodzenia, otoczonego futai i zamaskowanego żywopłotami. Morze jest bardzo blisko. Właściwie to ona jest wszędzie. Zamek, jak się tu mówi, stoi na „ziemnym gaju”. Z jednej strony klif jest oddalony o osiemset metrów. Z drugiej strony plaża jest o dwa kilometry.
Dom jest duży, ogromny. Ale Madame de Loÿs i jej syn Guy (16 lat) mają teraz tylko jadalnię na parterze i dwie sypialnie na piętrze. Całą resztę zajmują żołnierze niemieccy, około stu ludzi (z kompanii 9/726), których obecność wyjątkowo zakłóca życie na zamku. Nie na co dzień jest to zabawne, ale pani de Loÿs trzyma się rygorystycznego schematu postępowania, który przekazała swojemu synowi: żadnej jawnej wrogiej postawy, żadnej zabawy w „wojny wojenne”, ale też żadnej zażyłości. Zachowaj spokój i powściągliwość, wiedz, jak zachować dystans, nigdy nie przyjmuj żadnego zaproszenia. Krótko mówiąc, zadowalaj się ścisłym minimum w swoich wymuszonych stosunkach z okupantem.
Madame de Loÿs to kobieta determinacji, porządku i opanowania. Przemyślała wszystko: biorąc pod uwagę przebieg wojny i coraz dotkliwsze braki w stolicy, lepiej było schronić się na wsi (u starszej ciotki).
Jednakże od kilku dni pani de Loÿs zastanawia się. Na wybrzeżu pada bomba jak nigdy dotąd. To powódź. Do tego stopnia, że przyszedł do niej przyjaciel, doktor Pinard, i zapytał ją, czy przyjęłaby swoją ponad osiemdziesięcioletnią matkę i jej towarzyszkę. Mieszkają w Cricqueville-en-Bessin, niedaleko szczytu Hoc, o który lotnictwo alianckie walczyło od kilku dni: „Nie mogę już zapewnić bezpieczeństwa mojej matce” – powiedział lekarz.
Ale także na zamku Gruchy noc z 5 na 6 czerwca będzie wstrząśnięta: „Robi się brutalnie” – komentuje pani de Loÿs.
I głośno. Między czwartą a piątą rano żołnierze machali jak silni mężczyźni, wykrzykiwali rozkazy, przechodzili po schodach, biegali po wszystkich pokojach. Madame de Loÿs i jej syn wychodzą na taras, gdzie wkrótce dołącza do nich kapitan Grünschloss, dowódca kompanii stacjonującej na zamku.
W przeciwieństwie do innych, takich jak ten Meyer, fanatyczny oficer, hitlerowiec, osiadły z bliskimi przyjaciółmi w zamku Isles, Grünschloss jest dobrym człowiekiem. Ten Bawarczyk, profesor prawa cywilnego, mówi po francusku i okazuje wielką korektę. 25 maja, kiedy właśnie zmarła stara ciotka, jej maniery zrobiły wrażenie na samej Madame de Loÿs.
„Co mogę dla ciebie zrobić?” zapytał.
- „Byłabym wdzięczna, gdyby udało się panu oddalić schody i hol od obecności Niemców, bo nie mam innego wyjścia, żeby wydobyć ciało. Chciałbym, żeby wyszła z domu poza obecnością okupanta. Życzę też, żeby jak zabierzecie trumnę, wasi ludzie byli gdzie indziej, żeby to nie był dla nich spektakl”.
– „Tak będzie” – obiecał Grünschloss i słowa dotrzymał. Ale wcześniej kapitan chciał pozdrowić doczesne szczątki. Spotkanie zostało podjęte. W tym czasie kapitan wszedł do pokoju zmarłego w dużym mundurze i przed zebraniem zadbał o wyjęcie miecza.
Bardzo wysoki człowiek. Nawet jeśli dzisiaj czas ucieka...
„Przykro mi, ale ze względów bezpieczeństwa jestem zmuszony ewakuować się z domu”.
– Ale dokąd zamierzasz nas wysłać? – zapytała pani de Loÿs.
„W podziemiu”.
Jedno z podziemi. Przodek rodziny, spór architektoniczny w Viollet-le-Duc, zrealizował kiedyś kilka architektonicznych fantazji, które nadały XVII-wiecznemu zamkowi lekko tarabiscotowy urok. W tym samym duchu kazał wykopać wokół posiadłości rozległe podziemia, które nigdy nie zostały ukończone. Do budowy schronu Niemcy wybrali najbliższy, który zagłębiłby się w park i wszedł do lasu, po drugiej stronie nadmorskiej drogi. Położyli podłogę jako rodzaj podstawowego parkietu, wzmocnili sufit i wyczyścili smołę.
To naprawdę pilne. Bomby spadają wokół zamku, eksplodują w parku (prawdopodobnie w wyniku bombardowania przez Liberator na dużej wysokości, którzy „widzą” Perkaeę). Pani de Loÿs i jej syn wchodzą do podziemia, ale zdają sobie sprawę, że po prostu zapomnieli o starszej pani i jej gospodyni na pierwszym piętrze.
Facet odwraca się, pierwszy podnosi gospodynię. „Tak się trzęsła” – wspomina – „że zatrząsła rampą przy schodach... Prowadzi ją do podziemi. Potem wraca na swoje schody, szukając matki doktora Pinarda. Tam sprawy się komplikują: starsza pani uparcie nie chce wyjść z pokoju. Jest głucha, głucha do tego stopnia, że nie słyszy nic o zamachu. Odcięto prąd, w pokoju jest jeszcze ciemno. Aby pani Pinard mogła czytać z ruchu warg, Młody chłopak oświetla twarz latarką i przy minimalnej uprzejmości próbuje wyjaśnić powagę sytuacji. Rozmowy się przeciągają, ale bomby wciąż spadają. Pod koniec kłótni Guy de Loÿs wziął na ręce starszą panią „chudą jak fetu” i zszedł po schodach. Protestuje, narzeka na bezczelne zachowanie tego bardzo nieuprzejmego młodego mężczyzny. Jednak gdy docierają do drzwi kuchni, następuje potężna eksplozja, która rzuca ich oboje na ziemię. Tym razem babcia zrozumiała, krzyczy, burzy: „Szybko, szybciej! Mój syn umieścił mnie w twoim domu, aby mnie uratować, a nie zabić!”
Usłyszany przez podmuch eksplozji, Guy zachowuje się jak lunatyk. Bierze panią Pinard z powrotem w ramiona, biegnie do podziemia.
Ten jest pełny. Oprócz żołnierzy niemieckich, którym nakazano tam pozostać, w wąskiej osłonie zgromadziło się około 40 cywilów. Sąsiedzi, rolnicy. Jest płacząca kobieta, której mąż właśnie zginął pod bombami, zaledwie dwutygodniowe niemowlę. Pani de Loÿs i Guy osiedlili się przy wejściu, niedaleko niemieckiego dowództwa i posterunku ratunkowego.
6 rano w podziemiach zamku Gruchy. Madame de Loÿs podchodzi do syna.
– Słyszałeś, co powiedział operator?
Facet ma podniesione ramiona. W przeciwieństwie do swojej matki nie rozumie niemieckiego słowa
„Powiedział: duża flota wroga, osiem mil na morzu”.
Kilka chwil później nowa komunikacja telefoniczna: żołnierze w podziemiu otrzymują rozkaz przejścia z „pasywnej fazy obronnej do aktywnej fazy obronnej”. Wstają, biorą broń, powoli wspinają się po schodach prowadzących na powierzchnię, najwyraźniej nie spieszy im się do walki. W schronisku przebywa jedynie operator i pielęgniarki. Moralni w lochach, otwarcie okazują swój pesymizm: „Wojna zakończona. Deutschland kaputt” – lamentowali do kasztana Gruchego.
Z kolei pielęgniarki i nosze zostają wezwane i opuszczają podziemie, zostawiając pierwszych rannych, którzy w międzyczasie przybyli. Jeden z nich jest bardzo poważnie dotknięty. Leży na noszach, skrzynia z czaszką jest dosłownie wyłączona. Jednocześnie zafascynowany i przerażony młody Guy nie zdołał oderwać wzroku. Pod cudownie nienaruszoną błoną widzi pulsujący mózg. Nieszczęśnik cierpi męczeństwo, musi stale trzymać się za ręce, aby nie dotknąć swojej straszliwej rany, która mogłaby wyrządzić nieodwracalne szkody. Madame de Loÿs znajduje paradę: za pomocą liny wiąże rannego na noszach.
.(dzień 6 czerwca)
Mijają godziny, bez końca. Vacarm jest wciąż piekielny, ziemia drży od eksplozji, podziemie wibruje, czasem napełnia się przerażającą falą uderzeniową. Cywile przyzwyczajają się do tego, domyślając się, że bitwa rozpoczęła się na plaży, pod klifami. Znają także różnicę między samolotami a bronią, między bombami a pociskami.
Około godziny 11 następuje lekka cisza. Madame de Loÿs zwróciła się do syna: „W domu musi być mleko, chleb lub coś innego. Znajdź coś, żeby nakarmić tych wszystkich dobrych ludzi”.
Facet wychodzi na otwartą przestrzeń: wszędzie leje po bombach, dziury po bombach, mroczne, spalone drzewa. Spodziewał się, że zastanie zamek w gruzach, ale cudem został oszczędzony. Jedynie fasada została przesiana kulami, a wszystkie okna zostały spryskane. Później właściciele dowiedzą się, że pod dom przeszedł pocisk i że spadł niewybuch.
Młody chłopak chodził po całym domu i wpadł nos w nos z kapitanem Grünschlossem. Zaskoczony funkcjonariusz pyta go, co tu robi. Czy on chce zostać zabity?
„Moja matka wysłała mnie po wodę, mleko i zapasy dla ludzi w podziemiu”.
„Weź wszystko, co może się przydać w naszych rezerwach”.
Towarzyszy Guyowi de Loÿsowi w budynkach gospodarczych, w których przechowywane są wszystkie racje żywnościowe. Następnie udają się do kuchni po chleb.
„Bierz, co chcesz” – powiedział kapitan Grünschloss. Potem się oddala. Loyowie nie mieli go widzieć żywego. Kapitan Grünschloss zginął osiemset metrów od zamku. Zebrał swoich ludzi, aby utworzyć punkt obronny na drodze do Vierville. (cały dzień blokowali natarcie Amerykanów z 5. Rangera i CieC/116 w kierunku szczytu Hoc).
Jak długo? W podziemiach Gruchów do kroplomierza płyną godziny, minuty, sekundy. Odgłosy bitwy przenikają, wąchają wzdłuż ścian wilgoci, rezonują lub dławią się przez sakady. Zamek jest pogrzebany i czeka.
Po południu po schodach prowadzących do piwnicy schodzili kolejni ranni żołnierze piechoty Wehrmachtu. Brakuje jednak pielęgniarek, które mogłyby się nimi zająć. Jest ich zatem prawie dwadzieścia, a niektórzy z nich są poważnie dotknięci.
Pani de Loÿs daje z siebie wszystko, mnoży doraźne opatrunki.