"ザ・マデスト・デイ"の抜粋 (E. コクアートとP. フエットによる アルビン・ミシェル)
(グルーシーは西から1km
ヴィエルビル市)
(6月5日~6日夜と6日からの朝)
"グルーチ城は,封鎖の壁に近づく514部門からさえ見えません. 封鎖はフタイで囲まれ,海が覆われている. 海は非常に近くです. 実際,彼女は周りにあります. 城は,ここで"土の茂みに"座っているとされています. 一面は,崖から800メートル離れたところです. 一方,ビーチは2キロ離れたところにあります.
家は大きい,巨大な. しかし,マダム・デ・ローエスと息子ガイ (Guy) は 16歳 (Guy,Guy,Loyess) が現在 地下階の食堂と上階の寝室しか持っていません. 残りはドイツ軍約100人の兵士 (9/726号隊) が占拠しており,その存在は城の生活を特別に混乱させる. 笑いは毎日ありませんが ローエス夫人は 厳格な行動をとり 息子に受け継がれています 明らかに敵対的な態度も 戦争のゲームも ありませんが 熟知性もありません 寒いままに 落ち着いて 遠ざけること 招待を受けないこと 簡単に言うと 強制的な関係で 居住者との 厳格な最小限に満足してください
マダム・デ・ローエスは 決意と秩序と穏やかな女性です 戦争の進行と首都のますます困難な短縮を考慮すると 田舎 (高齢の叔母さんと一緒に) に避難することがよりよいのです
しかし,最近,ドロエス夫人は疑問を抱いています. 海岸ではかつてないほど爆弾が降っています 洪水だ 友人 ピナード博士は 姉に 80歳以上の母と 仲間を歓迎するかどうか尋ねました 連合軍航空は数日間戦ってきた目標である ホック山頂近くのクリクビル・エン・ベッシンの町に住んでいます "もう母の安全を保証できない"と医師は言いました
しかし グルーチ城でも,6月5日から6日の夜は震え上がります "それは残酷になりつつある"とロイス夫人はコメントしています
そして大声で 朝の4時と5時の間に 兵士たちは強烈な男のように振って命令を叫んだ 階段を横切って部屋を走り回った マダム・デ・ローエスと息子はテラスで出発し,すぐに城に駐留した同隊の指揮官であるグルーンスクロス船長が一緒になります.
熱狂的な軍官・ヒتلر派が アイルス城で 親友と 暮らしていた グルーンスクロスは 善良な男だ 市民法学教授で フランス語を話す このバイエルン人は 立派な矯正をしている. 5月25日,おばあちゃんが亡くなったばかりで,彼女の礼儀はドー・ロエス夫人自身に印象を与えた.
"あなた の ため に 何 を でき ます か"と 尋ね まし た.
"もし,あなたが階段と廊下をドイツ人の存在から外してもらうことができれば,私は感謝します. 私は他の方法がないので,遺体を外に出します. 私は彼女が居住者の存在の外に彼女の家を出てほしい. 私はまたあなたが棺を取るとき,あなたの男は他の場所にあることを願っています,それは彼らにとって壮観ではない".
"そうなる"とグルーンシュロスが約束し 彼は約束を守った. しかしその前に 艦長は 死者の遺体を 敬うことを望んだ 会議は決まった その時、大尉が正装で故人の部屋に入り、黙祷をささげる前に、忘れずに剣を外しました。
高い男だ 今日も時間が 尽きる
"すみません,安全上の理由で家を避難させられました"
"しかし,あなたは私たちをどこに送りたいですか?"ドロエスさんは尋ねた.
"地下で"
地下にある 家族の祖先はビオレット・レ・デュークの建築の争いで かつて建築の幻想をいくつか始めたが 17世紀の城には少しタラビスコットな魅力を与えた. 同じ考えから、彼は敷地の周囲に広大な地下施設を掘らせていましたが、それは結局完成しませんでした。 避難所を作るため ドイツ人は最も近い避難所を選びました 避難所は公園に沈み 沿岸路の向こう側にある森に 潜り込むのです 床を一種の台座の寄木として置き、天井を補強し、タールの壁を磨きました。
緊急だ 爆弾は城の周りに落ち,公園で爆発 (おそらく高い高度でリベラターによる爆撃で,ペルカイアを"見る"者). デロイス夫人と息子は地下室へ進みますが 彼らはただ 家の元夫人と 家の管家を 忘れていたことに気づきます
前に家政婦を拾う "彼女はとても震えていた"と彼は思い出す. "彼女は階段を揺さぶった... 彼は彼女を地下へ導いた. その後彼は彼の階段に戻り,ピナード博士の母親を探します.そこで,事情は複雑になります. 頑固に部屋を出ることを拒否する老婦人. 彼女は耳が聞こえない程度に耳が聞こえません. 電気は切断され,部屋はまだ暗い. ピナード夫人は彼女の唇を読むために,若い少年が彼女の唇を読み取るために, 話し合いが遅い,しかし爆弾はまだ落ちている.議論の終わりに, Guy de Loÿsは,老婦人"フェトスのように薄い"を腕に抱きしめて階段を下げた.彼女は抗議し,この非常に不親切な若者の不器用な態度について文句を言う.しかし,彼らはキッチンドアに到達すると,巨大な爆発は,両者を投げ 祖母が理解して "早く! 息子が私を殺すのではなく 私を救うためにあなたの家に連れて行った!"
爆発の音で聞こえるなら 寝歩いているような行動をする 彼はピナード夫人を 再び抱きしめて 地下へ走り回った
満員だ 収容所には 留守命令を受けたドイツ軍人に加えて 狭い蓋の中に 民間人40人ほどが 積み重なっています 隣人,農民 泣いている女性がいます 夫が爆弾で亡くなりました 2週間しか経たない赤ちゃんです デ・ローエス夫人とガイは ゲートに 住んでおり ドイツ軍司令部と緊急署近くにある
6時,グルーチ城の地下で マダム・デ・ローエスは息子に近づいています
"オペレータが言ったことを聞いたか?"
肩を上げて 母とは異なり,彼はドイツ語の単語も理解していない
"彼は言った: 大敵艦隊は海で8マイル"
少しして、再び電話連絡が入った。地下にいる兵士たちは、『受動的防御段階から能動的防御段階へ』移るよう命じられた。 立ち上がり 武器を拾い上げ 表面に導く階段を ゆっくり登り 戦闘に急いでいないようです シェルターには 運営者と看護師だけがいます 牢獄で道徳的に 悲観的だと公然に表現する 彼らはグルーチのカスタンを嘆く "戦争が終わった ドイツは破綻した"
介護師とベッチンも 呼び出され 地下を離れ その間に到着した最初の負傷者を捨てます 被害者は1人 床に横たわっています 骨蓋は文字通り切れてます 同時に魅了され,恐怖を,若いガイは彼の目を離れる事ができなかった. 奇跡的に完ぺきな膜の下では 脈動する脳を見ます その気の毒な人は激痛に苦しんでいた。取り返しのつかない損傷を与えかねない、ひどい傷に触れないよう、絶えず両手を押さえておかなければならなかった。 ド・ロイス夫人は方法を見つけた。ロープを使い、負傷者を担架に固定した。.
6月6日 (日)
時が過ぎて終わりがない 騒音は相変わらず地獄のようです。爆発で大地が震え、地下の空間も振動し、時には恐ろしい衝撃波に満たされます。 市民は慣れると 岩の下のビーチで 戦闘が始まると推測する 機と銃 爆弾と弾丸の違いも知っています
午前11時頃には少し静止が起こります ローエス 夫人 は 息子 に こう 言った. "家 に 牛乳,パン,その他 何 が いる の でしょ う.この 良い 人 たち に 餌 を 与える もの を 見つけ て ください".
Guyが外へ出ると、至る所に爆弾のクレーターや砲弾の穴があり、なぎ倒され、焼け焦げた木々がありました。 彼は城を廃墟で見つけるつもりだが 奇跡的に救われた. ファサードのみが弾丸でふさわしいと、すべてのウィンドウがスプレーされていました。 後に所有者は 爆弾が屋下に落ちて 爆発しなかったことを知る
少年が家の周りを走って,キャプテン Grünschlossと鼻を鼻に落ちた. 驚いた警官は彼に何をしているのか尋ねる. 彼は殺されるのか?
"母が私を送って 地下にある人々のために 水とミルクと食料を集めました"
"我々の準備場に役立つものをすべて取りなさい"
彼は Guy de Loÿsを 食料の配分が収蔵されている 副ビルに同行します 料理の場へ
"あなたが望むものを取れ",グルーンシュロス船長は言った. それから彼は離れていく. ロイヤ家は彼を生きたままに見ない グレンスロース船長は城から800メートル離れた所に殺された. 彼はヴァイアビル道路に防衛点を作るために彼の兵士を集めていた. (彼らは5番目レンジャーと CieC/116からホック山頂に向かって アメリカ軍の進出を 終日阻止した)
どれくらい? グルーチの地下では 時数数分数秒が 落とし穴まで流れます 戦闘の音が浸透し 湿気の壁に沿って嗅ぎ 響きや窒息をサッカードでする 城は待っている
午後,他の負傷した Wehrmacht歩兵は地下室への階段を降りた. しかし看護師が残っていない 影響を受けた者もいる.
ローエスさんは できるだけ頑張って 概要の配列を倍増します