ベルナンド・オルダ,1944年5歳 6月6日の思い出
証言はとても鮮明だ 時間を遡る事実はある これは5歳の子供の記憶です
私は1939年に生まれ 戦争の中で育った.
D日には 8人の子供を含む 10人の家族で 海上にあるヴィアヴィルのパヴェー通りに住んでいました
陸上での危険は明らかでした 人々は 爆弾を撃ち込むのを避けるために 庭や他の場所に 溝を掘り出しました
母は 練習をさせてくれました. 教えると,私たちはそれぞれ 日曜の服と枕を 持ってきて 部屋に服装を入れました. 早く上陸するには 降落の口から抜けなければなりませんでした 4人の女の子は別の部屋にいた. それから 枕を頭の上に抱いて 祖父母の家へ 行かなければなりませんでした
降落から数日後です まだ子供でも 親の行動に何か問題があることに気づいて 何が起きたか 知りたくなります
ようやくD日がやってきました
6月6日のその朝、有名なあの昇降口から母が私たちを呼んだのは、午前6時ごろだったはずです。 寝ていた私 2人の兄が 面倒を見なかったので 予定通りではありませんでした 私は第二回電話を返して,孤独な私を見て,恐れから泣きました. 引き出しを登った後 私はパジャマを着て荷物なしで到着し 捜す気はなかったので ひどく目覚めました ようやく準備が整い、私たちは枕を頭に載せ、道の脇にある祖父母の家へ避難した。父は私たち全員を暖炉の中に寄せ集めた。
数分後、大きな爆発が起こった。私たちがいた台所の窓ガラスとカーテンが、部屋を横切って吹き飛んだ。隣の家が崩れ落ちて出口を完全にふさいだため、もう外へ出られなくなった。 援助をくれたのは ヘレンと息子 ルイス (予定通り到着しないことを心配していた) でした 道路の窓から一人ずつ出かけると ヘレン夫人は 穴があったのに 私たちを家に放ったために 父に怒鳴った 50メートルも要した 避難所はブライン氏の庭で 枕をいつも抱いて 最後に到着した私たちは最初に出ました 私は4位か5位で 溝の底に横たわっていました 父は正面の入り口に立って立ち上がった
爆撃は 進行中でした シェラピネルが どこにでも落下し 溝を覆った弾丸を破裂しました ある時点で シャプラネルが横切って 兄の肩に落ちました 背後にいたルイス・ヘレネが 激しい手で彼を倒しました
時間が経ち 射撃は続かなかった 涙が浮かんだ 砲撃が再び始まり、やがて止んだ。米兵数人が人々とともにやって来て、一緒に学校へ来るように言った。全員を学校に集め、海まで下ろして船に乗せるためだった。 岸辺に閉じ込められれば 間違いなく我々の村を爆撃するからです 村は上陸前に避難していないことを理解しませんでした
学校の屋根付き中庭には、私たちが大勢いて、一緒のアメリカ兵は4人か5人だけでした。海へ連れていこうとしていた時、大爆発が中庭の覆いの鉄板や骨組みを吹き飛ばし、郵便局の一部を崩しました。犠牲者は民間人1人、アメリカ兵1人でした（これはおそらく、6月6日ではなく7日の20時30分ごろ、GMT＋2で起きた、ドイツ軍によるVierville交差点の砲撃でしょう）。火薬と、壊れた家の粉塵のにおいがする黒煙に包まれました。人々があちこちへ散ってしまい、船へ乗せる試みは失敗しました。
1944年6月6日,終わり,私たちは眠りについた溝に暗かった.
6月7日の朝,グループで,セントローランへ出発しました. ピクノット農場から 発射された 兄弟のJacquesとLouisは別の集団にいたため、父は家族が一緒にいられるよう、全員を探しに行こうとしました。 そのため父は、妹のJacqueline（3歳）を、フランス語を話すアメリカ兵に預けました。その兵士は「こちらへ。私が抱いています」と言いました。 父は逃げて 数メートル先で少女が彼と一緒にいた 彼は半分を振り回してそれをアメリカ人に返した:彼は死んだ (彼はカナダ人だった). 父も 止めようとした群れを見たので 家にいた 静かになったとき,私たちのグループが立ち去り,兄弟2人がいた場所に加わりました. 到着すると 群れはゆっくりと出発しましたが 駐車場 (ヴィエルビルからの出口) の 前には 到着し, 残りの日程を止めました. 各組は大きな土手を越え、道の反対側の溝のくぼみに身を隠した。2日目の終わりだった。（おそらくこれは、6月7日の夕方、Viervilleの全住民が学校の近くに集められた場面だろう。その日は、交差点へのドイツ軍の砲撃と、学校、郵便局、付属の住居の破壊で終わった。）
8日の朝に目覚めたとき 多くの人が この大きな溝から抜け出しました 前日 捨てられた枕がなく アメリカンカバンに包まれたまま寝ました 井戸から出てきて 田舎で集まって どこに行くか知りながら 沢山の人が 出てきて 驚いたのです アメリカ人の仲間で 守られていると感じた アメリカ人と話し合った後 父は6月6日に提案されたように 海に降りて 家族を安全に保ちることにしました 私たちは畑を通り、Picquenot氏の農場の裏を抜け、Auperonneの大きな畑を横切った。着いた先は、大きな被害を受けた教会の正面だった。石の山になった司祭館の跡を通った。
道路に到着すると 唯一の家も立ち止まらなかった. 交差点まで すべて破壊されていた. 家,郵便局,学校,ホテル"ヘッドピース",駅など... 大型アメリカンブルドーザーが 道路をクリアし 海から上りしたあらゆる物資が 通過できるようにしました 止めずに海へ向かう小さな道を降りた. 浜辺に到着すると 素晴らしいショーでした 進みませんでした 凍りついたまま 見て理解しようとしました 私達にとって 父は,私たちを安全にするために,イギリスへ出発することに決心しています. アメリカ人はそれが可能かもしれないと彼に言うが,それのために E1号を出口に行く必要がある.
6月8日の朝には 想像もできない旅が始まります 3キロの海を渡り 絶縁のないカファナウムで 海は,あらゆる形や大きさで船で溢れている. もう道はありません。あるのは、舟艇、トラック、あらゆる種類の車両が鉄くずの山と化したものばかりです。 初めから この混沌の中を 乗り越えなければならなかったが さらに悪いことがありました 距離100メートル (第1号の位置)1 番目通過するために 横断しなければならなかった何千人もの死兵がいました ファーストヘルプ箱を背負っていた モニケは 足を足に上げないはずでした 足を高く上げないはずで 何人かの死体に ぶつかりました 厚さ 3~4メートル,長さ 10メートルほどあった. アメリカ人は白いパウダーで 覆い隠すのに 白い布のタパウリンを使っていました 2人の兵士が走った大きなコイルで 2メートルほどの幅で 両端にハンドルがあった. 父は言いました "何も眠らない 前に進み 止まらずに進みなさい" 手を握っていた私の姉オデットは "これを見て 貧しい人は屠夫だった"と言いました 少し先では、兵士たちが担架で次々に運んできて、そこで身元を確認していました。私たちには、あまりにも恐ろしい光景でした。 道を歩み続けました 速く進んでいませんでした 時には大きな違いを 作り出さなければなりませんでした
浜辺にはもっと多くの設備が ありましたが ヴィービルよりも 廃棄物少ないのです ルーケットに行くと 完全に破壊されていない家が見えます 父は 立ち去る前に しばらくそこに立ち止まることにしました
(上記図は,ルケットに設置されたオラード家族と 両親と8人の子供たちの身分証明書付きの写真)
落ち着きがなくなり,アメリカ人が出てきました. 家がもう立っていないので,彼らは父に何をしているのか尋ねました. 彼はイギリスへ出航したいと説明しました. アメリカ人はルーケブロックハウスにある本部まで私たちを護衛した.
歓迎され,飲み物をくれたり,食物を分けたりした. もう英語に行くことじゃなかった? 警官たちは 両親に その地域が安全で 恐れることなく 家に帰れるよう 説明しました
崖を登る兵士は何千人もいました 当時唯一の小さな道が 小さな車しか 乗れないからです 崖っぷちの頂上まで連れて行きました 海に向かって目を向けると この場所から見たことを 説明できなかったのです パナロマは美しい. "ライアン兵士を救う必要がある"という映画で この場所の美しい再現を 見つけただけでした (歴史のこの段落を知らなかった人にとっては とても美しい文書です)
早くセントローランの最初の家に到着し ビソン家族が住んでいる "カサーク"という家に停まった 疲労の状態を見て,マダム・ビソンが少しのコーヒー残った小さなスナックをくれた. その後 道路を 戻して コーディエーの 家へ 泊まり,その後 ヴィエルビルへ 出発しました
6月10日でした 家の前には到着しました うれしい驚きが待っていた。6月6日の朝に崩れ、まだ入口をふさいでいた家の石の山の上に、私たちの黒い雌鶏が、ひなを連れていた。 卵を連れ戻して 母親の所に 安全な場所に置くために 岩の堆積を積み上げています 私たちは皆幸せでした 彼女は私たちを待っていたのです