费尔南德·洛拉德 1944年5岁 他6月6日的回忆
证甚活佛. 有些事实可以及时提出。 这些是5岁的小孩的记忆
我出生于1939年,我长大在战争中.
在D-Day,我们是包括8名儿童在内的10人的家庭,住在Vierville的Pavée路,住在海上。
着陆的风险是明确的,人们在花园或其他地方挖壕沟以避免爆炸.
我们的母亲让我们做一些排练:当她告诉我们,我们每个人都必须带上我们小包的星期日衣服和我们的枕头,来到他们的房间来打扮. 为了更快地前进 我们必须穿过一个登陆时的舱门 四女在别室. 然后我们不得不去祖父母家 枕头挂在头上
我们离着陆只有几天时间,尽管我们只是孩子,但我们意识到父母的行为有问题,我们等待着我们知道什么.
终于到了D日
今年六月六号,应该是早上六点左右 我们的母亲从著名的舱门打电话给我们 这并非按计划发生:我的两个哥哥没有照顾我正在睡觉。 我接了第二通电话 当我独自一人时 我开始为恐惧而哭泣 爬上舱门后,我穿着睡衣,没有行李,不想去寻找,我醒来时很严重. 最后一切都顺理成章,我们带着枕头在头上,在路边的祖父母家避难,我们的父亲把我们所有人抱在壁炉里.
几分钟后,发生了一场巨大的爆炸,我们穿过房间的厨房窗户的窗户和窗帘,由于邻近的房子刚刚倒塌,完全堵塞了出口,我们无法再出门. 帮助我们的是Helene夫人和她的儿子Louis(不希望我们按计划到达)。 赫莱恩夫人在路上一个一个地离开我们时,大骂我们的父亲,因为他把我们关进一个房子,当时有一条沟渠。 我们还有50米要建 避难所在BLIN先生的花园里 到了最后,总是带着枕头,我们第一个出来。 我当时处于第四或第五位置,都躺在战壕底部. 我们的父亲就在入口站着
轰炸正在顺利进行,弹片落在各地,击中覆盖战壕的弹壳。 一次,有弹片穿过,落在我哥哥雅克的肩上,是Louis HELENE在他身后用精力的手把他拉下来的。
时间流逝,镜头不再连续,那里有几滴眼泪. 轰炸恢复并停止,一些美国人带着人赶到,要求我们和他们一起到学校,他们聚集了我们大家,以便把我们带到海上,搭上一条船. 他们不明白,在登陆前,该村庄还没有撤离,因为被封锁在海滩上,他们肯定会轰炸我们的村庄。
我们在学校的屋顶下人数众多,只有四五个美国人和我们在一起。 他们准备把我们带到大海,当时巨大的爆炸飞过草原板和结构,并部分邮局倒塌,只有一个平民受害者,一名美国人丧生(这肯定是德国人于6月7日而不是6月6日,格林尼治平时8点30分左右,GMT+2)轰炸维尔维尔交叉口的事件. 我们身处黑烟中,闻到被毁房屋的粉尘和灰尘。 登机的尝试失败了 因为人们走遍了每个方向
1944年6月6日结束, 战壕里一片漆黑, 我们都在那里安顿下来睡觉。
6月7日早上,我们分批出发前往圣洛朗. 本来应该从皮克诺特农场里来的枪声 由于我的兄弟 Jacques 和 Louis 在另一个小组，父亲想去把他们找回来，让大家待在一起。 为了做到这一点,他向我妹妹杰奎琳(3岁)告白,一个会说法语的美国人,这位士兵对他说"给我,我会抱住她". 我父亲爬走了,再走几米,女孩就和他在一起,他转过半头还给美国人:他死了(他是加拿大人)。 我父亲也和我们在一起 因为他看到那群人阻止了他 当它比较安静的时候,我们集团离开,加入了我们两个兄弟所在的那个组织. 我们到达后,该组缓慢离开,但抵达车库前(从维尔维尔出口),我们被拦了一天。 所有团体都越过大坡,躲在路对面的沟渠空洞中,第二天就结束了(很可能是在这里,学校附近的维尔维尔的全体人口必须在6月7日结束重新集结,最后德国人对十字路口的轰炸和学校,邮局和相关住房的破坏. ) .
当8日早上醒来时,我们许多人都走出了这个伟大的沟渠. 我们睡了,没有枕头 抛弃前一天,但包裹在美国毯子。 我非常惊讶地看到这么多人从沟里出来,然后重新集结到现场,知道该往哪方向走. 我们是美国人,我们感到保护。 在和美国人交谈后,我们的父亲决定下海,让家人安然无恙,就像6月6日他被提议的那样. 我们穿过田野,从皮克诺特先生的农场后面经过, 穿过奥佩隆大田,到达教堂前, 教堂遭受了巨大的破坏, 我们穿过了预告,现在,这是一堆石头。
当我们到达路上时,不再有单间房子站立着:直到十字路口,一切都被摧毁:房屋,邮局,学校,"头饰"的酒店,车站和许多其他...... 美国大型推土机清理了道路,使从海上上岸的各种齿轮能够通过. 而不阻止我们 我们沿着一条通往大海的路走了 当我们到达海滩时,这是一个惊人的表演,我们无法前进,我们一直冷冻,寻找,试图理解. 就我们而言,我们的父亲决心 前往英国,让我们安全。 美国人告诉他,这也许是可能的,但为此,必须前往E1出口,即对鲁凯特号(位于圣洛朗)说.
然后,6月8日早晨开始了难以想象的旅程:我们将在一个无法解开的卡帕纳姆穿过3公里的海滩。 海水,如所见,充满了各种形状和大小的船. 不再有道路了,只是驳船,卡车,各种车辆都减成一堆废品. 从一开始,就有必要让这些无耻的事物相通,但更糟糕的是! 离这里100米远(在第一号公路的位置)第1次 7月1日千余名死兵,我们不得不渡过,才能渡过. 我们的妹妹莫妮克当时正携带急救箱,她本来不应该抬高足,因为她绊倒在几具尸体上,在祈祷时做了十字架的标志. 有些堆积了约3或4个厚度和数个长数十米的厚度。 美国人在用白粉喷洒后用白布油布覆盖. 宽约2米的大型圈子 上面有两名士兵跑过的两端的手柄 我们的父亲说:"他们睡着,走下去,走下去不停下来,没什么". 握着我的手的妹妹奥黛特对我说:"看这些,穷人是屠夫",他们都是碎块,而且有很多. 再远一点,士兵们继续把他们带到担架上,这就是他们被认出来的地方,因为我们是一个可怕的场景。 我们继续我们的旅程,我们没有迅速前进,因为有时我们不得不作出重大分歧来找到办法。
终于我们到达圣洛朗:海滩上可能有更多的设备,但废金属比维尔少。 我们总是去鲁克特,我们看到一座没有完全摧毁的房子:我们的父亲决定在离开之前在那里停留一段时间,我们几乎没有更多的酒和食物.
(见上文在Ruquet安放的Olard家族的照片,以及 照片,并附有父母和8名儿童的身份证明)
几乎没有人定居,一些美国人从我们这里出来:对他们来说,房子已经不站了,他们问我们的父亲我们在这里做什么,他向他们解释了他前往英国的愿望. 美国人护送我们到鲁克特街区总部
我们受到好评,他们给我们一杯酒,给我们配了口粮。 不再去英国了,白费力气? 警官们向我们的父母解释,该地区是安全的,没有什么可害怕的,我们可以回家.
当时有数千名士兵爬过悬崖,因为当时仅有的小径只能接收小车辆. 他们带我们到悬崖顶部,在那里,转向海面,我永远无法解释我从这个地方看到的东西. 整个过程都很美 只有在电影"我必须救列兵瑞安"中,才发现这里最美丽的复制品. (此文为史料中不知此经者极美之文).
我们很快到达圣洛朗的第一栋房子,我们停在BISSON一家居住的叫"兵营"的房子. 看到我们疲惫不堪的状态,BISSON夫人给我们送了点零食,还有一点咖啡留下. 然后我们回到了CORDIER的家 我们在那里过夜 然后去维耶维尔
终于我们到了房子前面,是6月10日。 一个令人愉快的惊喜正在等待我们:在6月6日早上倒塌的房子里的一堆石头上, 一直关闭着入口, 里面有我们的黑鸡和它的雏鸟。 我们都是在堆石头上 来把小鸡们带回来 和母亲一起安全地放回去 我们都很高兴:她一直在等我们。