Hotel z kasynem, przed wojną
(szczegóły)
Wspomnienia rodziny Pipreli (6 czerwca)
Fragmenty „Najsłodszego dnia” (E. Coquart i P. Huet, w Albin Michel) (Noc z 5 na 6 czerwca) „Na drugim końcu plaży, po zachodniej stronie, rodzina Pipreli również straciła swój dom (jest to hotel Casino). Ale ona wstała. Jest to jeden z siedmiu (które stoją na plaży). Niemcy trzymają się za dużo. Hotel Casino, położony na klifie Vierville, oferuje turystom wspaniałą panoramę. Niezakłócony widok na gigantyczny przecinek z czerwonego piasku. Okupant ma inne obawy, ale nie pozbawił się rekwizycji lokalu. Do picia i relaksu. W lutym (1944 r.) tolerowani wcześniej Piprele zostali wypędzeni i musieli przenieść się na wieś. Od tego czasu Feldwebel Georges Bermes, nauczyciel gimnastyki cywilnej w Kolonii, jest właścicielem hotelu Casino, a raczej „Weary Theodore”, jak nazywa go ludność. (to dom wypoczynkowy żołnierzy Wehrmachtu)
(rano 6 czerwca) W Vierville 18-letni Pierre Piprel i jego starszy brat Fernand niecierpliwili się. Odkąd straciła męża, matka opiekuje się nimi jak przedszkolakami. W zwykłych czasach nieustannie się o nich boi. Potem, gdy rozmawiają o wyjeździe, żeby zapytać, co się dzieje, wpada w panikę: zeszłej nocy samolot przeleciał wzdłuż wybrzeża i zrzucił różaniec bomb na grań (patrz wspomnienia Michel Hardelay, strona 2321). Mówi się, że we wsi zapaliła się stolarnia Sainte-Honorine-des-Pertes, w wyniku czego zginęły dwie osoby. Kto wie, co może się teraz wydarzyć?
Około 5 rano obu chłopców już to nie obchodziło. Postanawiają pojechać do M. Mary, będzie wiedział. Mary, to ktoś z Vierville: inżynier aeronautyki, przed wojną pojechał do Japonii, żeby pomóc w opracowaniu słynnego japońskiego „Zero”. Samoloty to jego sprawa.
Ekspert mieszka na skraju strefy zabronionej, na skraju terenów zaminowanych. Dotarcie tam to cała przygoda i kilka lekkomyślnych osób zostało już oświetlonych przez wartowników nerwowym spustem. Ale Piprele mają swoją tajną drogę, którą przecinają ogrody i docierają do M. Mary bez cienia.
„To nic” – mówi koneser – „jest jak zwykle. Te same samoloty, te same bombardowania. To normalne”.
Rozczarowani, ale pełni szacunku, Pierre i Fernand wrócili do domu. Po drodze jednak coś ich intryguje, tam, nad morzem. Nie jest łatwo to rozróżnić. Pomiędzy domami, drzewami i żywopłotami horyzont widzą tylko w kawałkach (wstaje świt). Ale tam, z ich pokoju na ostatnim piętrze, widok jest wyraźny.
Zakłopotani dwaj bracia obserwują mnóstwo czarnych kropek pokrywających morze w oddali.
„Moim zdaniem” – powiedział Piotr – „wyglądają jak łodzie…”
Obaj chłopcy wracają do Mary. Pomimo niemieckiego zakazu posiada lornetkę. Minusem jest to, że z domu nie widać morza.
„Przyjdź szybko, panie Mary! Weź lornetkę, wydaje nam się, że widzimy łodzie!”
Wciąż sceptyczny, inżynier jest modlony. Następnie, przed naleganiami dwóch młodych mężczyzn, poddaje się i podąża za nimi. Wchodzi do pokoju na poddaszu, wspina się na krzesło, przykleja lornetkę do oczu.
„Tak! Tak! Maryja woła, jest tam pełno łodzi! Wszędzie jest ich mnóstwo!”
Druty Piprela są wygięte. W ciągu kilku minut potężna armada zbliżyła się bardzo blisko wybrzeża, ale uderza ich cisza. Wszystkie te statki, które poruszają się naprzód, rozdzierają mgłę, wydają się nierealne. Wyglądają jak duchy.
Bardzo poważny pan Mary śmieje się jak dziecko. Jest godzina szósta: piorun uderza w wybrzeże... (bombardowanie powietrzne i morskie)
Vierville został trafiony pierwszą salwą. Walą się ściany, walą się domy, migoczą dachówki. Przed domem Pipreli runęły słupy elektryczne zniszczone pociskiem. Nieprzezroczysta mgła – tarcza ochronna rzucona przez aliantów przed atakiem – nagle spowija całe wybrzeże, miesza się z kolumnami dymu, z płomieniami, dodaje atmosfery krańca świata. Pan Mary pojawia się przed Piprelem. Z żoną i synem. Hebity, halucynacje.
„Cud, prawdziwy cud” – powiedział – „z nawiedzającym głosem. Moja żona i syn właśnie wstali. Wszyscy trzej byliśmy w kuchni, kiedy pocisk spadł na dom i spryskał jadalnię i sypialnię mojego syna. »
(rano 6 czerwca)
Ich matka zeszła do schronu, ale Pierre i Fernand Piprelowie nie zgodzili się na pochówek. Chcą opuścić Vierville. Ale dokąd iść? Wybierają Sainte-Honorine na drugim końcu plaży, za Colleville, osiem dobrych kilometrów. Obaj bracia idą na skróty, przecinają pola. To nie jest dobry wybór, strzela do nich niemiecki karabin maszynowy. Rozpłaszczeni na ziemi chłopcy zawiązują białą chusteczkę wokół gałęzi, którą gorączkowo potrząsają. Karabin maszynowy wciąż strzela.
Wycofują się, wracają na swoje stopnie, zatrzymują się w gospodarstwie Louisa Le Terriera (l'Ormel) przy drodze do Formigny. Od czasu do czasu przychodzili, aby wykonać jakieś prace, aby uciec przed STO. Wspaniałe powitanie „Ale i tutaj wszystko się chowa, moje biedne dzieci! » Louis Le Terrier zabiera wszystkich – guwernantkę, robotnika rolnego i dwóch synów Piprela – do stajni, której ściany, jego zdaniem, są grubsze. Zakopują się w słomie.
„Nie było mowy o wystawieniu nosa”.
Pierwsi Amerykanie przybyli niecałe pół godziny później.
Zadają kilka pytań, proszą Francuzów o dokumenty tożsamości. Jeden z mężczyzn rzucił dużo Lucky Strike na Pierre'a Piprela, ale poza tym przyjaznym gestem wydają się strasznie czujni. Terier i jego trupa są ponownie zamknięci w stajni. Żeby nie wyjść z popołudnia. Im więcej godzin mija, tym bardziej piątka uchodźców się martwi: więc nie wszystko jeszcze zostało rozegrane?
„Pod koniec dnia w pobliżu spadł pocisk, zabijając muła i odłamkami osłaniając ściany”.