D日德国军官在Formigny
奥马哈海滩的德国军官
(约翰·马克斯采访和与斯图尔特·布莱恩特的通信节选和改编)
1944年6月6日,汉斯·海因泽在德国第352步兵师第916步兵团第2营总参谋部任中尉. 当天,21岁,海因泽中士在登船时居住. 登陆前仅几周,他的团就被转移到奥马哈海滩后面,增援占领了防守要塞点的第726团的守备部队. 他的故事是这样的:
被指派到海岸防御工作
"44年2月中旬,我们从圣洛地区转移到海岸. 我们的单位没有机动化的运输工具。 连马车都不够 只能把我们搬到几公里外 该地区一些法国青年帮助我们推进了我们的事业。 (在被占领的诺曼底,对运输和劳动力的需求每天都在增加)
至于保守秘密,没人真正注意我们 相反,我们与法国在该地区的关系如此密切,因此不可能有秘密。 我们的行动是相当明显的,每个人都确切知道我们和整个师团的流离失所地点。
我们的士兵中有许多是农民,只要他们能得到一点额外的食物,他们就在当地农场上帮忙. 一名农民的妻子告诉我,在从我们驻福尔莫尼的营部登陆前几天,一名为他们做杂务的士兵骑自行车去他们的农场。 他途中向法国朋友宣布,"你好,我住在福尔米尼,我们在那里和那里都定居了". 所以我无法相信盟军的情报部门,通过法国抵抗组织,不知道到底发生了什么. 官方只知道716DI安装在海岸,他们完全惊讶地发现352DI也部署在那里. 如果是真的 那么盟军情报部门的人 正在睡他的工作 (事实上,352运动已被抵抗运动报告,但这一消息太过新,尤其是过于孤立,无法在6月初被接受为可信. 此外,由于最近这种加强,盟军的计划太过先进,无法修改).
现在我们在福尔米尼的一间小房子里 离海岸约三四公里 我是营里负责总务的军官，实际上却几乎只是某位军官的勤务员。 还有一个副营长和一个营长是年轻的队长(3条条纹,而一个营通常由4条纹少校指挥)。
起初,我们大多被安装在谷仓里. 通讯方面我们没有收音机或电话 反而有送信的骑自行车 原貌原始朴素,与中世纪没有太大区别. 最后我搬进了福尔米尼的一所房子,面对教堂,并靠近我们的营部.
生活成形
到4月底,我国粮食供应没有改善。 男人有时在疲劳的机动中崩溃。 上尉格里姆,我的营长,命令我改善食物。 首先,我们聚在一起, 收集我们的用品, 买一头牛在当地的牛市场。 这是一种瘦牛,我们称之为"衣柜"(诺曼人不必把它们卖掉,在市场上是最好的......). 我们的钱只能买到这些 我们开车把牛赶到小宅子后面放牧 我们的厨师受过屠夫训练,他说我们可以在隔壁的田野里找到更好的牛。 有人建议我们把其中一头牛变成香肠 (这是德国军事厨房用来把一切都变成香肠, 更方便保存和准备)
我们的饥饿已经克服了我们的道德,项目已经走上正轨。 第二天晚上,我们穿好衣服,跟随其中一头牛。 事实证明这比预期的更困难,因为所有的牛都醒了, 每次我们接近,整个群都跑。 经过多次失败的尝试,我成功抓住了牛尾的一只,直到牛筋疲力尽才松懈. 我很开心,但被泥土覆盖 牛很快被熟练地杀死并准备了.
第二天清晨,我手下的一位叫醒我,告诉我"村长想和我谈谈". 我知道这是什么。 我们知道法国人是个好外交官 村长也是其中之一 他一开始告诉我 他们最好的牛昨晚是怎么被偷的 他的线索开到这里的 他没说我们偷了它,不! 但其实是法国贼把我们偷来的牛卖给我们 我告诉他"我们已经杀了那头牛" 他想看看他的皮肤 我拒绝时,他建议通知我们的宪兵。 同日,我们接到师部命令,"在平民抱怨牛群盗窃事件越来越多后,对罪犯处以重罚". 这是我们唯一一次从法国人那里夺走的东西, 但我们能做些什么。 更重大的事件很快使这个案子被遗忘. （德国士兵确实很少偷窃，且一旦偷窃会受到严惩；但他们几乎有无限的资金可在黑市购物。停战协定迫使法国支付巨额占领费，甚至无法全部用完，因此推高了黑市价格。）
几天后，1944年5月初，距登陆还有4周，大部分人员被调往更靠近海滩的 Colleville 周围（该营4个连分别驻在 Colleville、St-Laurent、Formigny 和 Surrain，但第716步兵师的3个连继续驻守海岸 WN 据点，改归第916团指挥）。此前曾有一个特别优秀的师驻在那里（第716步兵师？？？它如今的名声可并非如此）。因此，在我们向这些前沿阵地移动前，我与营长去视察了久闻其名的“大西洋壁垒”。我永远忘不了那一天：我们乘 Volkswagen 汽车先到 Les Moulins，也就是 St-Laurent 海滩，再驶向 Vierville。就在左侧沿海公路之前，我们停了下来，看见一名士兵站在一堆杂物旁。我们问他在这里做什么，他说自己“在站岗”。我们又问他守着什么，他说杂物堆下有一门“PAK”反坦克炮。“然后呢？”我们问。他继续解释：“如果 Tommy 来了，炮组就把炮拖上通往海滩的路，架到混凝土平台上，向他们开火。”我们惊讶地互相看着，说：“他是认真的吗？”
更糟糕的是,我们没有 我们沿着沿海公路前进, 左侧是一条Zigzag垃圾沟。 (包围穆林人小村庄的反坦克沟). 在沟前有铁丝网路障。 我还记得我的指挥官,穿着漂亮的军官裤, 抬起他的腿一点点, 仅仅越过围栏,而没有注意它。 后来又一叠碎片藏着捷克机枪. 我甚至没有检查她有没有弹药。 在接下来的堆中,有一支波兰机枪. 巡演结束后,我们感到非常惊讶,无法相信这是真的. 我认为我们期望与齐格弗里德线或类似的东西一样的努力。 整块海滩上没什么大不了的
在我们转移之前,一个单位 已经开始建造一个防弹墙。 我们人民所做的唯一一件事就是拆毁几栋房屋,用地板遮盖他们的战壕。 如果有人刚刚按计划行事,那对我们有好处。 我们本来要建造符合规则的步兵战壕
历史书籍总是读到美国士兵如何必须穿过雷区作战. 在我们所在的地区(奥马哈海滩),我们没有一处雷区。 我们甚至没有雷区计划。 所以当我们不得不迅速在悬崖上脱离防御时,我们并不担心地雷,因为没有.
我们没有收到地雷,因为盟军的轰炸使该地区不安:公路、铁路和仓库。 "罗梅尔石棺"上曾有一些地雷(罢工时安装的木堆),但内部什么都没有. (在加固点周围和悬崖上,虽然雷场往往是假的,但数量很多)。 我们到处都贴着"Mines"的标志 但是这些地区没有地雷。 起初,这些标志并不打算保持假象,因为我们预测每个强点都将受到雷场的保护。 地雷从未交付,因此是假的。
我们并不关心其他战线上发生的情况。 我想这很自私,因为我们很快乐,可以去法国 我们与当地人民建立了良好关系,因为我们认为“当然我们现在是占领者,但我们可以成为繁忙者”,所以我们表现良好。 事实上,在几个村庄里,当我们撤退时,法国人发现自己在路上,并哭泣着看到我们的士兵离开. 我们的士兵在农场上帮助他们,或者如果婴儿早产,我们把母亲送上车,跑到最近的诊所。 (所有这一切完全不可信,德国人,一般说来相当"正确",但他们仍然被认为是不受欢迎的居住者,他们的离开几乎得到了全体居民的赞赏)
5月底,尽管我们作出了努力,但我对部队的训练水平不满意。 这些人和最初和我一起进入俄罗斯的人 毫无关系 人们可能会认为我们从美国登陆北非和西西里时吸取了教训,但是我们没有被告知士兵在登陆时应该如何反应.
在坠机前几天 我们从坠机的飞机上拉走了一名德国飞行员 他被击中了去南英格兰的侦察任务,但还是设法返回了我们地区。 我们以为他很震惊,因为他一直说:"我的上帝,英格兰完全是满船". 我们想,“这一定不是事实,因为否则会发生什么。如果真的有很多船,那么我们的航空肯定会轰炸它们。” 我说,"我不相信"
我们都知道盟军会进行登陆 但"在哪里"才是大问题 我们不相信侦察飞行员 关于舰只和即将入侵的历史。 基本上,我们无法相信我们的侦察机没有试图进行干预就看到了它们。 此外,我们仍然认为,我们的飞机和V型武器已经在那里被用来对付它们。 我们总是被告知这一点,那时我们相信V武器的价值. 事实上,V型武器只有在三、四周后(实际在退役后3、4天)才能使用。 我想我们像水手一样 坚持着希望 但是没有人相信,如果盟军登陆我们地区,我们就能遏制他们. 我们肯定不相信 在6月6日早上。
舰艇卸载前两天,负责全师弹药的参谋人员望见海滨防御工作进展. 他视察了科勒维尔附近的部分海岸。 终于到了一个街区的终点, 他说我们的工作是令人满意的。 立刻,WN军士长告诉他,"少校,我能说说我们这里的情况吗?" 官人答曰:"是,当然,何事也? 中士说:"四五天前,我们弹药的一半被拿走,现在在某个地方的仓库里,我告诉你,如果进攻到来,明天会怎样,我们就能清理第一,第二,也许第三波,但之后,美国人会追上我们,我们没有弹药了,然后我们就得离开这里,假设我们还有时间. "嘿,"指挥官说,"现在不用担心了. 如果那样的话,你很快就会有足够的弹药。" 三天后,事情发生得正如军士所说. (奥马哈海滩后面的德国野战炮兵 曾因害怕轰炸而将弹药储备减半)
登机仪式前一天被编程为"对军队的戏剧"的剧团所赠送的节目. 但奇怪的是,它被取消了。 这不让我们感到惊讶,因为经常发生这种情况。 否则,没有发生什么了不起的事情。 营长是狂热的牌手,每晚我们四个人都要陪他参加多佩尔卡特的一段,这是一款非常受欢迎的德国牌游戏(我无法玩任何牌游戏).
我还记得我到达营部那天 司令员说:"你知道怎么玩多佩尔卡特,海因泽吗?""尼恩,我的船长"我回答. "明天你会演奏多佩尔卡特!" 他说: 写着"贾沃赫尔,豪普曼先生!" (是的,船长) 他跟我们一样 营医与副官亦奏. 所以直到午夜或1小时, 我们演奏了多佩尔凯尔特号, 如果在3点是低海, 我们必须下床去海滩, 放置"罗梅尔橡皮草" 和铁丝网和地雷。
副手和我不喜欢两小时后醒来的夜卡游戏 所以我们决定不能再持续了,我们玩得这么差,以至于营长把牌扔到桌子上,说:"天啊,我不想再和你玩了,白痴们!我们想,"奇,也许现在我们能睡觉了",这是在登船前,甚至之后我们生活的有趣的时刻之一.
我们不知道警报是真实的还是演习的 我们只是收到它。 我想我们的领导人想测试我们的准备和速度 以到达我们建造的战斗站 当然,在入侵之前,我们不得不忍受所有的虚假警报,任何对真正入侵的预期都变成了漠不关心。 坦白说,我没想到会这样
每个团有8个连,第1至8个连组成4个连的两个营。 第二营的第四连(II/GR916,我的营)是第8连(8/916),由Bery中校(Backhaus?)指挥,驻扎在Wn.69(St-Laurent-gare,Rte de Vierville),一支重机枪和迫击炮的军队。 另一家公司(第7家)在科勒维尔(WN63))))))))附近布置,准备支持WN. 夏恩中校第五连作为预备队被安置在苏尔兰. 赫勒中校的第六连在离海滩约8公里的特雷维耶尔(和苏拉因).
我住在Formigny的一家杂货店的上面 一个教堂的前面。 营部当时在教堂旁边的长老会中. 战斗中被毁. 现在这里有新房子了 我八九天前搬家了 搬家了 我的房间是像任何法国商人一样的 我睡在床上,把衣服放在衣柜里,但没换别的东西.
当时,我们没有注意盟军在意大利登陆. 在登陆前,我们只是很高兴地享受了近六个月的和平,没有战斗. 因为我们与战争相当隔绝,这不重要,我们也不急于了解其他战线。
警报
1944年6月5日午夜,我被叫醒,当时一名信使爬上楼梯,敲门说:"Alert! Paratrioters已经报道了". 我想,"让我们去 另一种警戒。" 我当时已经穿了一半衣服(我们从未完全脱光衣服,因为我们不知道会发生什么),我很快穿上最后的衣服,我们穿过了街道来到总部,在那里我们被告知,“我们看到伞兵跳伞。
使者唤醒我时,心情不好,想道:"妈的,他们还是半夜把我们从床上拉出来. 需要你明白,前几周,我和法国当地农民一起征用了水,帮助在低潮时修建沙滩的障碍物,而低潮时段总是在清晨的黑暗时段(事实上,潮汐时段每天拖了大约3/4小时,但每天总有2个低潮,其中至少包括1个晚上). 所以,当我在午夜醒来的时候,我 想到,“我的上帝,命令是命令,你必须去。”
过了一段时间,又传来一条消息,告诉我们这是一场虚假的警报,这些伞兵是伞兵般的模特. 撞击地球时,他们引爆了看起来像机枪的小电荷. 当然,他们本打算把它当作一个虚假的警报,而这种想法又增加了我们内部的混乱。 有人说,一个着陆正在途中,或者伞兵已经着陆,而其他人说:"不,它只是人造人发射炸药". 于是我去了我的观察哨, 信使与我。 我从海岸回来, 设置了某种狩猎哨, 离海岸1公里。 有一个小梯子通往一个坚实的平台 从那里我可以看到整个海滩 从左到右 (这棵树上的柱子可能是Than的豪宅,但更可能的另一座被放置在Saffray的木头上,这个木头位于Formigny-Vierville路上的高点).
我们离开总部后,我们走了去观察哨。 大约用了30分钟(去丹恩的豪宅需要50分钟). 因为我知道只是又一个假警报,我不相信 所以我才这么不高兴去那儿 我们已经累了,我们说, “不,还没有一个愚蠢的警报器。” 我只带了卡罗尔和枪 由于我自己没有看到伞兵,我完全不相信报告。
除了信使,我一个人在树上的这个平台上. 警报在午夜左右,我们稍晚到达观察哨. 夜色暗淡,除了一整晚我们听到的飞机噪音外,什么都没有发生. 但并不是因为我们每晚都听到它飞起来 我们没有听到任何镜头或类似的声音。
我们从午夜到早上5点 一直待在观察哨 大约2点或3点,信使和我 已经接通睡觉。 5点左右,当它开始点亮时,可以看到水面上有一层雾. 我们已经在观察哨呆了四个小时了 至少我们当中有一个人一直没睡
直到黎明,海滩是安静的。 黎明时分,我们看到雾气增加。 半小时后我又看了一眼, 我从雾中分辨出一些东西。 我拿了我的望远镜,清理了扁豆,交给我的使者看看. 他什么也分不清
然后一阵大风吹了 然后我们看到现场在前面打开 我们看到登陆驳船在接近岸边时部署. 但大多数真正的大船都留在后面 你可以看到小登陆工匠们是怎么 聚集在弥撒中。 并且一切还是平静的。 入侵舰队的全景 在最小的登陆手工业前,然后是更大的舰只,然后是驱逐舰,然后是巨大的群众. 一切安静,完全安静。
我马上对使者说:"去营部,跑得好! 比赛时长1/2至2公里. 我说了“有成千上万艘船舶在岸外”之类的信息;我不记得我当时到底说了什么。 "老家伙,他们不会相信你,坚持并说这是真的,然后拿我的紧急包裹,这就是我们所谓的头盔,还有我的MP-40(活塞拖车)". 当时我身上只有一把小手枪,以感到一点安全.
早上6点左右,事情很清楚,我们面前的场景就像电影里一样. 我不记得具体时间了,但轰炸机先来了. 幸运的是,大多数炸弹落在我们后面,但我们地区的一些目标被击中。 威利·海勒中校是我的朋友和同事,也是第6连的指挥官. 他埋葬了他的公司,这是在东部战线上吸取的教训。 一枚炸弹落在他们身上,但没有造成多大破坏,只有威利的一颗耳膜断裂.
我后来在一份报告中看到, 在入侵前三周,隆美尔来检查。 他对我们的上校说,"美国人会到这儿来,准备好" 但当时我们从未听说过.