Glossaire du Débarquement

APA — Attack Transport

Transport d’assaut américain qui met à l’eau des péniches pour acheminer les troupes à terre.

Sources : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

Destroyer / DD

Navire de guerre rapide employé notamment pour l’escorte et l’appui-feu. Ici, DD ne signifie pas « Duplex Drive ».

Sources : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B · Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols

Dragueur de mines

Navire chargé de rechercher et neutraliser les mines pour ouvrir ou entretenir des chenaux de navigation.

Sources : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

Flottille

Groupement de plusieurs navires ou engins, souvent du même type, organisé pour agir ensemble. Sa composition varie selon la marine et la mission.

Sources : Australian War Memorial — Structure of the Royal Australian Navy

HMS — His Majesty’s Ship

Préfixe des bâtiments de la Royal Navy sous le règne de George VI ; peut aussi désigner une base à terre.

Sources : The D-Day Story — Jargon buster

LBV — Landing Barge, Vehicle

Barge adaptée au transport de véhicules ou de ravitaillement dans les opérations de débarquement.

Sources : U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

LCA — Landing Craft, Assault

Petite péniche britannique qui transporte les troupes des navires jusqu’à la plage.

Sources : Ministère de la Culture — Les épaves du Débarquement, glossaire

LCC — Landing Craft, Control

Dans le contexte du Débarquement, petite unité qui guide ou contrôle les vagues de péniches.

Sources : Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols · U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

LCF — Landing Craft, Flak

Engin armé pour la défense antiaérienne ; il ne s’agit pas d’une péniche de transport ordinaire.

Sources : Office of Naval Intelligence — Index of the U.S. Fleet, 1 December 1944 (scan)

LCG — Landing Craft, Gun

Engin de débarquement armé de canons, affecté à l’appui-feu contre les positions côtières.

Sources : Office of Naval Intelligence — Index of the U.S. Fleet, 1 December 1944 (scan)

LCI / LCI(L) — Landing Craft, Infantry

Engin destiné au débarquement de l’infanterie. Dans LCI(L), le L entre parenthèses signifie « Large ».

Sources : Ministère de la Culture — Les épaves du Débarquement, glossaire

LCM — Landing Craft, Mechanized

Péniche de débarquement pour véhicules et matériel lourd ; plusieurs versions existent.

Sources : U.S. Coast Guard — The Coast Guard at Normandy · U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

LCS — Landing Craft, Support

Famille d’engins de soutien armés pour accompagner les opérations de débarquement.

Sources : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

LCT(A) — Landing Craft, Tank (Armoured)

Version protégée du LCT, aménagée pour l’appui rapproché des troupes au débarquement.

Sources : Office of Naval Intelligence — Index of the U.S. Fleet, 1 December 1944 (scan) · U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

LCT — Landing Craft, Tank

Péniche à rampe destinée à débarquer chars, véhicules ou fret directement sur une plage.

Sources : Australian War Memorial — Glossary, L

LCT(R) — Landing Craft, Tank (Rocket)

LCT transformé en plate-forme de lancement de roquettes pour le bombardement préparatoire.

Sources : Office of Naval Intelligence — Index of the U.S. Fleet, 1 December 1944 (scan) · Australian War Memorial — Glossary, L

LCVP — Landing Craft, Vehicle, Personnel

Péniche américaine à rampe avant, dite « Higgins boat », pour les hommes, véhicules légers et chargements.

Sources : Ministère de la Culture — Les épaves du Débarquement, glossaire

Liberty ship

Cargo marchand standardisé, construit en série aux États-Unis pour transporter le ravitaillement.

Sources : U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

LSI — Landing Ship, Infantry

Navire transportant des troupes et leurs petites péniches d’assaut. L et S distinguent notamment de grandes et petites versions.

Sources : U.S. Coast Guard — The Coast Guard at Normandy · Ministère de la Culture — Les épaves du Débarquement, glossaire

LST — Landing Ship, Tank

Grand navire pouvant transporter des véhicules et les débarquer par l’avant, sur la côte ou une installation adaptée.

Sources : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

ML — Motor Launch

Vedette à moteur employée pour des missions côtières, de patrouille ou de liaison.

Sources : Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols

PC — Patrol Craft / chasseur de sous-marins

Désignation navale américaine d’une petite unité de patrouille et de lutte anti-sous-marine. À distinguer du poste de commandement.

Sources : Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols

Rhino / Rhinoferry

Bac motorisé assemblé avec des pontons, utilisé pour transporter hommes, véhicules et fret des navires à la plage.

Sources : The D-Day Story — Rhino

USS — United States Ship

Préfixe d’un bâtiment officiellement mis en service dans l’US Navy.

Sources : Naval History and Heritage Command — Ship Abbreviations and Symbols

AVRE — Armoured Vehicle Royal Engineers

Char britannique du génie, généralement sur base Churchill, adapté aux démolitions et au franchissement d’obstacles.

Notion complémentaire : matériel spécialisé employé notamment sur les plages britanniques et canadiennes ; aucune affectation à Omaha n’est déduite de cette notice.

Sources : The Tank Museum — Tanks on D-Day · The D-Day Story — Jargon buster

Bulldozer blindé

Engin de terrassement protégé, utilisé notamment pour ouvrir des accès et déplacer les débris. Ce n’est pas nécessairement un char.

Sources : U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

DUKW — camion amphibie

Camion américain à six roues pouvant rouler sur terre et naviguer. DUKW est un code de modèle du constructeur.

Sources : The D-Day Story — DUKW

GMC CCKW

Camion américain de ravitaillement à six roues motrices, souvent appelé simplement « GMC » dans les récits.

Sources : The National WWII Museum — CCKW Hard Top

Half-track / semi-chenillé

Véhicule associant des roues directrices à l’avant et des chenilles à l’arrière ; certains transportent l’infanterie.

Sources : The Tank Museum — Tank Chat on the M9 Half Track

Jeep

Véhicule léger tout-terrain américain, utilisé pour les liaisons, les déplacements et le transport de petits chargements.

Sources : U.S. National Park Service — The American Home Front After World War II, Jeeps

LVT / Alligator — Landing Vehicle, Tracked

Véhicule amphibie à chenilles. « Alligator » est un nom employé pour cette famille de véhicules.

Sources : U.S. Navy — Skill in the Surf, Appendix B

M10 — chasseur de chars

Véhicule antichar américain à canon en tourelle ouverte. L’Achilles est une adaptation britannique dotée d’un autre canon.

Sources : The Tank Museum — M10 Achilles

M7 Priest

Pièce d’artillerie automotrice américaine sur chenilles, armée d’un obusier de 105 mm.

Sources : Royal Canadian Artillery Museum — Canadian Artillery at D-Day: the M7 Priest

Sherman Crab

Sherman de déminage dont les chaînes d’un fléau rotatif frappent le sol pour déclencher les mines.

Notion complémentaire : matériel spécialisé employé notamment sur les plages britanniques et canadiennes ; aucune affectation à Omaha n’est déduite de cette notice.

Sources : The Tank Museum — Sherman Crab

Sherman DD — Duplex Drive

Sherman amphibie équipé d’une jupe de flottaison et d’hélices. « DD » renvoie ici au système de propulsion.

Sources : The Tank Museum — How to Invent a DD Tank

Sherman Dozer / tankdozer

Sherman muni d’une lame de terrassement pour dégager des passages ou repousser des obstacles.

Sources : U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

Sherman (M4)

Famille de chars moyens américains. Les versions et équipements varient selon les unités et les missions.

Sources : The Tank Museum — Tanks on D-Day

Stuart (M3 / M5)

Famille de chars légers américains, employée notamment pour la reconnaissance et l’appui.

Sources : The Tank Museum — M3A1 Stuart and M5A1

Barbelés

Réseaux de fils garnis de pointes, employés pour entraver le déplacement des personnes.

Sources : War Department — FM 5-15, Field Fortifications, February 1944 (scan)

Bunker / blockhaus

Ouvrage protégé, souvent en béton, servant d’abri ou de position de combat. Tous les bunkers ne portent pas un canon.

Sources : War Department — FM 5-15, Field Fortifications, February 1944 (scan)

Casemate

Local fortifié protégeant une arme et ses servants, avec une ouverture de tir adaptée.

Sources : War Department — FM 31-50, Attack on a Fortified Position and Combat in Towns, January 1944 (scan)

Embrasure

Ouverture aménagée dans un ouvrage pour permettre le tir tout en protégeant les servants.

Sources : War Department — FM 31-50, Attack on a Fortified Position and Combat in Towns, January 1944 (scan)

Fossé antichar

Fossé aménagé pour empêcher ou ralentir le passage des chars et des autres véhicules.

Sources : War Department — FM 5-15, Field Fortifications, February 1944 (scan)

Hérisson

Obstacle de poutrelles métalliques croisées, destiné à gêner la progression des véhicules ou des embarcations.

Sources : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

Mine

Engin explosif placé pour interdire ou rendre dangereux un passage ; les modèles terrestres et marins diffèrent.

Sources : First Division Museum — D-Day Resource Packet, Abbreviations and Vocabulary

Mine Teller / Tellermine

Mine antichar allemande, également fixée sur certains obstacles de plage pour menacer les péniches.

Sources : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944 · Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944

Mur antichar

Obstacle maçonné ou bétonné destiné à barrer un accès aux véhicules blindés.

Sources : War Department — FM 5-15, Field Fortifications, February 1944 (scan)

Pieu de plage

Poteau implanté sur l’estran pour endommager ou arrêter une embarcation ; certains étaient munis de mines.

Sources : Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944

Porte belge / élément C

Grande barrière métallique employée comme obstacle de plage ; « élément C » est une autre désignation.

Sources : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

Tobrouk / Tobruk

Petit ouvrage bétonné à ouverture supérieure, utilisé notamment pour l’observation ou une arme légère.

Sources : Ministère de la Culture — Poste d’observation dit Tobrouk, Pointe de Toul an Ouch

WN — Widerstandsnest

Point d’appui allemand réunissant des positions de combat et leurs abris ; son numéro identifie un ensemble local.

Sources : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

Bangalore / torpille Bangalore

Charge explosive tubulaire employée par le génie pour ouvrir des passages dans des obstacles, notamment les barbelés.

Sources : U.S. Army — Ammunition and Explosives Portfolio, Bangalore Torpedo

BAR — Browning Automatic Rifle

Fusil-mitrailleur américain utilisé pour apporter un tir automatique au groupe d’infanterie.

Sources : National Army Museum — M1918 Browning Automatic Rifle

Batterie

Unité d’artillerie regroupant des pièces ; le mot peut aussi désigner l’emplacement où elles sont installées.

Sources : U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

Bazooka

Lance-roquettes antichar portatif américain. Le mot désigne l’arme, non un canon de char.

Sources : Smithsonian National Museum of American History — M1 Rocket Launcher

DCA — défense contre avions

Terme français désignant les moyens de défense contre les aéronefs ; AA est l’abréviation anglaise courante.

Sources : National Museum of the U.S. Air Force — Flak 36 88mm Multipurpose Gun

Flak — artillerie antiaérienne

Terme allemand pour l’artillerie antiaérienne. Certaines pièces ont aussi été employées contre des objectifs terrestres.

Sources : National Museum of the U.S. Air Force — Flak 36 88mm Multipurpose Gun

KwK — Kampfwagenkanone

Désignation allemande d’un canon de char. Dans les défenses côtières, certaines pièces de ce type sont installées en position fixe.

Sources : U.S. Army Center of Military History — The Ordnance Department: On Beachhead and Battlefront, glossary · U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

M1 Garand

Fusil semi-automatique réglementaire de l’infanterie américaine pendant la Seconde Guerre mondiale.

Sources : Smithsonian National Museum of American History — United States M1 Rifle

MG34 — Maschinengewehr 34

Mitrailleuse allemande polyvalente antérieure à la MG42. Les deux désignations correspondent à des modèles distincts.

Notion complémentaire pour distinguer la MG34 de la MG42 citée dans le fonds. Le sigle MG34 n’a pas été relevé dans les textes français indexés ; cette notice n’identifie aucune arme sur une photographie.

Sources : Royal Armouries — MG42 Machine Gun, PR.13309

MG42 — Maschinengewehr 42

Mitrailleuse allemande polyvalente de la Seconde Guerre mondiale, à distinguer de sa devancière MG34.

Sources : Royal Armouries — MG42 Machine Gun, PR.13309

Mortier

Arme d’appui tirant des projectiles selon une trajectoire courbe, notamment vers des positions masquées.

Sources : U.S. Army Center of Military History — Small Unit Actions

Obusier

Pièce d’artillerie permettant notamment des tirs courbes ; elle peut être tractée ou montée sur un véhicule.

Sources : Royal Canadian Artillery Museum — Canadian Artillery at D-Day: the M7 Priest

PaK — Panzerabwehrkanone

Désignation allemande d’un canon antichar. Dans PaK40 ou PaK43, les nombres 40 et 43 désignent des modèles, pas le calibre.

Sources : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944 · U.S. Army Center of Military History — The Ordnance Department: On Beachhead and Battlefront, glossary

Tir en enfilade

Tir dirigé dans la longueur d’une position, d’une voie ou d’une formation.

Sources : War Department — FM 31-50, Attack on a Fortified Position and Combat in Towns, January 1944 (scan)

A/116, II/116 : lire une unité

Dans ce fonds, A/116 renvoie à la compagnie A du 116e régiment ; II/116 au deuxième bataillon de ce régiment.

Sources : U.S. Army Center of Military History — The Combat Arms Regimental System · U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

Bataillon / Bn

Unité réunissant plusieurs compagnies et des éléments de commandement ou d’appui.

Sources : U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

Compagnie / Cie

Unité composée de plusieurs sections, généralement rattachée à un bataillon. Organisation et effectif varient selon l’armée et l’arme.

Sources : U.S. Army Center of Military History — The Combat Arms Regimental System

Division / DI

Grande unité combinant plusieurs formations de combat et leurs appuis. DI signifie « division d’infanterie ».

Sources : U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

ESB — Engineer Special Brigade

Brigade spécialisée dans l’aménagement des plages et l’organisation du débarquement du personnel, des véhicules et du ravitaillement.

Sources : U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

Génie / Engineers

Troupes spécialisées dans les travaux militaires : accès, obstacles, ponts, démolitions et aménagement des positions.

Sources : U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

GI / G.I.

Terme courant pour un soldat américain. Il ne désigne ni un grade ni une unité particulière.

Sources : First Division Museum — D-Day Resource Packet, Abbreviations and Vocabulary

NCDU — Naval Combat Demolition Unit

Équipe de démolition de l’US Navy chargée d’ouvrir des passages dans les obstacles de débarquement.

Sources : Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944

NSFCP — Naval Shore Fire Control Party

Équipe de liaison à terre chargée de demander et de régler les tirs des navires.

Sources : U.S. Army Center of Military History — A Command Post at War

PC — poste de commandement

Lieu depuis lequel un chef et son état-major dirigent une unité. À distinguer du sigle naval américain PC.

Sources : U.S. Army Center of Military History — A Command Post at War

QG / HQ — quartier général

Organe de commandement et d’état-major d’une formation ; le terme peut aussi désigner son installation.

Sources : U.S. Army Center of Military History — A Command Post at War

Rangers

Unités américaines d’infanterie spécialement entraînées pour les raids et les actions d’assaut.

Sources : The D-Day Story — Jargon buster

RCT — Regimental Combat Team

Groupement formé autour d’un régiment d’infanterie renforcé par des unités d’appui.

Sources : U.S. Army Center of Military History — The Combat Arms Regimental System

Régiment / RI

Échelon regroupant généralement plusieurs bataillons ; RI signifie « régiment d’infanterie » dans les textes français.

Sources : U.S. Army Center of Military History — The Combat Arms Regimental System

Seabees / CB — Construction Battalion

Unités de construction de l’US Navy chargées notamment des bases, routes, quais et installations de débarquement. Seabees reprend la prononciation anglaise des lettres CB.

Sources : Naval History and Heritage Command — History of the Seabees, World War II

Section / platoon

Sous-unité d’une compagnie. La section française correspond généralement au platoon américain ; les sens ne sont pas identiques dans toutes les armées.

Sources : U.S. Army Center of Military History — The Last Offensive, Basic Military Map Symbols

SETF — Special Engineer Task Force

Groupement spécialisé du génie pour l’ouverture des obstacles à Omaha, travaillant avec les équipes de démolition navales.

Sources : Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944 · U.S. Army Center of Military History — The Corps of Engineers: The War Against Germany

Appui-feu naval

Tirs des navires contre des objectifs à terre, préparés ou demandés par les troupes et leurs équipes de liaison.

Sources : U.S. Army Center of Military History — A Command Post at War

Déminage

Recherche et neutralisation des mines pour rendre praticable une zone ou un passage.

Sources : Naval History and Heritage Command — D-Day: Combat Demolition Units, report of July 1944

Estran

Partie du littoral alternativement couverte et découverte par la marée ; les obstacles y deviennent plus ou moins visibles.

Sources : U.S. Army Center of Military History — Small Unit Actions

Heure H / H-Hour

Heure de référence du début de l’assaut. H+30 indique trente minutes après cette heure, non une heure civile universelle.

Sources : The D-Day Story — H-Hour

Jour J / D-Day

Jour fixé pour commencer une opération. Dans ces dossiers, il désigne généralement le 6 juin 1944 ; J+1 est le lendemain.

Sources : The D-Day Story — D-Day

Opération Neptune

Phase d’assaut amphibie d’Overlord, comprenant l’acheminement maritime et le débarquement des forces.

Sources : Naval History and Heritage Command — Operation Neptune: The U.S. Navy on D-Day

Opération Overlord

Nom de code de l’opération alliée visant à établir et développer une présence militaire en Normandie en 1944.

Sources : The D-Day Story — What is D-Day?

Sortie de plage / draw

Accès reliant la plage à l’intérieur des terres. Les plans d’Omaha les identifient notamment par D1, D3, E1, E3 et F1.

Sources : U.S. Army Center of Military History — Omaha Beachhead, 6 June–13 June 1944

Tête de pont

Zone tenue à terre après un débarquement, permettant l’arrivée des renforts et la poursuite des opérations.

Sources : The D-Day Story — What is D-Day?

Vague d’assaut

Groupe de péniches ou de troupes prévu pour atteindre la plage dans une même séquence horaire.

Sources : U.S. Army Center of Military History — Small Unit Actions

Beetle — flotteur

Ponton supportant les éléments de chaussée Whale ; des modèles en acier et en béton ont été employés.

Sources : The D-Day Story — Notes on floating bridge equipment, War Office, January 1944 · Imperial War Museums — Whale bridge section, Mulberry Harbour B

Bombardon

Brise-lames flottant en acier, disposé au large des autres protections du Mulberry.

Sources : Ministère de la Culture / UKHO — Une étude systématique du Mulberry B

Causeway — chaussée de débarquement

Passage aménagé, souvent composé de pontons métalliques, permettant aux véhicules de rejoindre la plage.

Sources : Naval History and Heritage Command — History of the Seabees, World War II

Corncob / blockship

Navire retiré du service courant et volontairement coulé pour former une protection contre la houle.

Sources : The D-Day Story — Jargon Buster, Corncob

Gooseberry

Abri maritime créé par des navires coulés en ligne ; Gooseberry 2 se trouve devant Omaha.

Sources : U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

Mulberry

Port artificiel allié assemblé après le Débarquement : Mulberry A à Omaha, Mulberry B à Arromanches.

Sources : The D-Day Story — Object 54, Whale floating roadway

Phoenix

Grand caisson de béton remorqué puis immergé pour constituer un brise-lames du port artificiel.

Sources : The D-Day Story — Mulberry Harbour construction site, Hayling Island

Pipeline / oléoduc

Conduite utilisée pour acheminer un liquide, notamment le carburant, entre un navire, un point de débarquement et des réservoirs.

Sources : U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

PLUTO — Pipeline Under the Ocean

Programme de conduites sous-marines destiné à transporter du carburant depuis la Grande-Bretagne vers le continent.

Sources : The D-Day Story — Jargon buster

Ponton

Élément flottant servant de support à un quai, un pont, une chaussée ou un bac.

Sources : The D-Day Story — Notes on floating bridge equipment, War Office, January 1944 · Naval History and Heritage Command — History of the Seabees, World War II

Quai Lobnitz / Spud

Plate-forme de déchargement flottante guidée par des colonnes reposant sur le fond, qui suit les variations de marée.

Sources : The D-Day Story — Spud · U.S. Army Center of Military History — Logistical Support of the Armies, Volume I

Whale — passerelle flottante

Chaussée articulée reliant les quais du Mulberry à la rive, portée par des flotteurs.

Sources : Imperial War Museums — Whale bridge section, Mulberry Harbour B

B-17 — Boeing Flying Fortress

Bombardier lourd américain quadrimoteur construit par Boeing et surnommé Flying Fortress. Il s’agit d’un appareil différent du B-24 Liberator.

Sources : The National WWII Museum — Boeing B-17 Flying Fortress

B-24 — Consolidated Liberator

Bombardier lourd américain quadrimoteur de Consolidated, surnommé Liberator. Il s’agit d’un appareil différent du Boeing B-17.

Sources : National Museum of the U.S. Air Force — Consolidated B-24D Liberator

Radar Freya

Famille de radars allemands de veille et de détection aérienne, à distinguer des radars de poursuite Würzburg.

Sources : Royal Air Force — Rob O’Dell, Employment of Electronic Warfare in the Strategic Night Bomber Offensive, Air Power Review 10(1)

Radar Würzburg

Famille de radars allemands à antenne parabolique pour la poursuite des avions et la conduite de tir ou le guidage des chasseurs. Würzburg-Riese en est une grande version.

Sources : Royal Air Force — Rob O’Dell, Employment of Electronic Warfare in the Strategic Night Bomber Offensive, Air Power Review 10(1)