Уривки з документів, написаних очевидцями, які відвідали В'єрвіль у 1939-40-41 роках
Дещо вигадана, але досить точна розповідь Жана-Поля Гаузермана описує стосунки між мешканцями та солдатами-окупантами у Вірвілі, а потім, у 1945–1946 роках, між колишніми окупованими мешканцями та німецькими військовополоненими, призначеними до місцевих домогосподарств для допомоги у відбудові.
Лист від пані Гаузерманн, 1 вересня 1939 р., 66 років, жителька Вірвіля, пише своєму синові, який проживає в Південній Америці.
Vierville - п'ятниця 11-й Вересень 1939 (ВИТРИМКИ)
... вся країна — зброя з кулаками; село порожнє від усіх чоловіків, які були доступні протягом кількох днів; скоро залишаться тільки молоді та старі.
....11-й мобільний гонг. Загальний. Насправді воно існує без сказаного слова. Ми евакуювали Париж від усіх маленьких, ми отримали та встановили вчора в невеликих готелях, які ви знаєте, 50 дуже маленьких від 2 до 5 років у супроводі жінок-слуг і вчителів, яких люди доброї волі (включно з вашими двома зятями) пішли забрати зі станції Байє. Був цілий поїзд, який прибув з тисячею дітей, щоб бути розподіленими в Arrdt. Байо. Усе відбувалося у найвищому порядку, імена, місце призначення та адреса малих були написані на металевій пластині та прикріплені до шиї. Вранці мене відвідав делегат Червоного Хреста, і мої 2 дочки були в його розпорядженні, щоб допомогти йому прийняти, захистити весь цей маленький світ. Наш хоробрий Дюбуа (мер) доклав чимало зусиль, щоб організувати ліжка та кімнати, і з минулої ночі весь цей маленький світ спокійно спав після прогулянок по «прекрасному піску» та побачених «великої Сени»; Усі вони маленькі діти 4-го.ème Аррдт – небагатий! – У їхньому віці їх легко буде втішити відсутністю мами, що вони вже не вимагатимуть через 2 дні. Дехто, здавалося, був у захваті від того, що опинився в автомобілях ваших зятів, прийняв це як частину задоволення, був один, хто заохочував Жана Cordelle їхати швидше та подолати попередню машину. Ось де ми можемо побачити маленького восьминога! У нас буде більше, тут реквізовані всі порожні будинки, і для дітей, і для евакуйованих мешканців. Частково Страсбург, а тут у нас є Мессіни, які приїхали за власний рахунок, коли ще було легко подорожувати.
... уряд просить TSF кілька разів на день не залишатися в столиці
...наше життя складається з турбот усіх; тут кілька молодих матерів, яких чоловіки змушені були покинути; Я бачив двох, які були без грошей... Я залишаюся на зв’язку з відважним Дюбуа, який може повідомити мені про нещастя, і чарівною Х’юет (вчителькою), яка повернулася з короткої відпустки, щоб зайняти своє місце тут, вона смілива дівчина.
Син Жанни (Jeanne de Léon, він проходив військову службу) написав з Мобежа, що вони готові виїхати і що це недовго. Бідна мама тихо плаче.
Лист місіс Гаузерманн від 24 червня 39 року до її сина, який живе в Америці.
В'єрвіль, п'ятниця, 7 вересня 1939 р. (ЕКСТРАТИ)
Мої любі діти, мене попередили, що повітряну пошту видалено, тому лише ті кораблі, які відправляться... і прибудуть, будуть невідомими. Я не маю про вас жодних новин, і мені це дуже боляче.
...Мобілізація закінчилася вчора в найбільшому спокої, чоловіки розійшлися без закидів, жінки стримували сльози... Ми працюємо і в'яжемося задля всіх петицій, які тут є. У суботу вашим сестрам допомогли встановити 80 петіо, евакуйованих із Парижа. Піпрель підготував для них кімнати та ліжка, годував їх на суму, яка не дозволяла йому збагачуватися, і вже ці діти виглядають краще, їхній сміх робить їх щасливими; вони діти 4-го.ème (Бастилія) – усі бідні – нам довелося відвезти деяких до лікарні Байє, ...... Ми чекаємо на 80 жінок і дітей завтра, евакуйованих з Венсенса, Легаллуа, Піньоле, Мерлен були реквізовані для них, 2-го числа.ème Згода лише годувати, іншим житло дають. Жінки домовляються про харчі з села, чекають, коли в кінці місяця роздадуть допомогу.
.....Містер Х’юет наймає найрозумнішого у світі та з незмінною відданістю, щоб задовольнити всіх і свого батька, що дуже важко. Наш мер також поїхав... і наш хоробрий Мюскаде (кінь), якого Жан-П’єр вчора вранці відвезли до Трев’єра, звідки його негайно повели у війську до Кану. Мені шкода, але що це таке, як жертва багатьох матерів, багатьох жінок! …..
….. Новин із французького фронту мало або зовсім немає, і це «a proposito» газети піддаються безжальній цензурі, і ми справді не знаємо... з того, що нам кажуть, що TSF, який дає нам офіційні прес-релізи кілька разів на день.....
….. Всі вілли майже зайняті, і як наслідок вечірнє освітлення жорстко зарегульовано (навіть у селі). Нашу стару хату легко сховати, ще ніч найчорніша. Йдеться про те, щоб не давати ніяких вказівок Бошам, ми вже бачимо вздовж узбережжя великі вантажі, а семафор населений матуринами; хоча всі рибалки Грандкампа майже всі забрали свої сумки, щоб сісти на борт наших човнів, все ще є дуже старі та занадто молоді, які взяли назад маленькі човни, щоб порибалити і таким чином допомогти сім’ям синів, які виїхали;
Ми не нормовані ні за копійки, їжа нам не міряна, що дозволяє задовольнити наших хлопців, чий апетит витає у повітрі з офшору. Масло значно зменшилося, а поставки до Парижа частково припинено, частково через те, що потяги можуть доставляти цивільних до точки, де це неможливо.
...Сьогодні вранці я отримав листа від чехословацького представництва з проханням, якщо буде потреба, я не відмовлюся від своєї поради та допомоги дружині секретаря, посланій сюди з приблизно десятьма дітьми, чиї батьки взяли на себе зобов’язання боротися з бошами. звичайно!
...Мій сад завжди гарний, ми збираємо груші, я завтра відправлю в кошику до маленьких на пляжі....
....Написала всім нашим друзям, ...Всі листи приходять в крапельницю....
___________________________________________
Лист пані Гаузерманн від 12 вересня 39 року до її сина, який проживає в Америці.
В'єрвіль, вівторок, 12 вересня 1939 р. (ЕКСТРАТИ)
......наше життя тече повільно! Так важко, незважаючи на наші пальці, які працюють для солдатів і маленьких. Малих у нас ціла орда посадила на Піпрелі, у яких батьки в армії, вони вже мої змінили. У нас також є невелика колонія чехословацьких дітей, батьки яких пішли на службу, а матері працюють у Парижі. ….. Я бачив їх, вони під наглядом дружини секретаря канцелярії, яка лікує їх і годує за 6 F на день і на голову!!....
Тут нічого не бракує, але масло і всі молочні продукти навіть подешевшали, як і кожної осені.
Відважний Дюбуа, забравши коней, організував прибуття біженців, допомагає пекарю (його мобілізують) пекти хліб. Який молодець. Кожен допомагає ближньому як може, нашим чудовим хлопцям пропонували зброю, ми нею скрупульозно користувалися, та Бог знає, чи з добрим серцем вони це зробили б...
....майже всі вілли зайняті матерями, жінками, дітьми, а жандармам увечері чимало зайнятися, щоб заплющити очі на всі ці освітлені вікна. Справа не в тому, щоб подати знак Бошам.
Днями сильний канонад в бік НІ змусив припустити, що це вже недалеко. І небо вкрите ескадрильями великих бомбардувальників, які спостерігають за морем і захищають висадку наших друзів з Ла-Маншу, чиї великі машини перетинають наші дороги, завантажені матеріалом і, ймовірно, з «пробками» ????? І чай. Як приємно відчувати цих хоробрих хлопців та їхню кавалерію в Сент-Джорджі поруч із нами.
Я справді хочу написати моєму коммодору де В'єрвілю (офіцеру Королівських ВПС, який походить від стародавніх Шателанів з В'єрвіля), який, можливо, блукає зі своєю камерою нашим будинком, що його старий будинок готовий прийняти його в хвилини відпочинку...
Лист від місіс Гаузерманн від 16 вересня 39 року до її сина, який проживає в Америці.
Vierville, субота, 16 вересня 1939 р. (ЕКСТРАТИ)
Чоловіки зникли, їх замінили на наших фермах старі, жінки та молодь. Мішель зараз зайнятий решіткою в Дюбуа, а в понеділок троє хлопців, що залишилися, повернуться до дрібного фермера, чоловік якого на фронті.
....Про сина Жанни ніяких звісток, це довго, він мав їхати з 1 числа.1-й день для чола.
....Тут ми збираємо груші, і я міг надіслати добрі кошики малим біженцям, а також малим чехам; він також залишає в не одній сільській хаті, і ми в’яжемо, як дияволи, місіс К. Це цінна допомога і збагачує наші запаси вовни на зиму; для солдатів і дітей знадобиться багато; мова не йде про те, щоб дозволити собі перемогти холод.
.....Дюбуа повернули нам тут, на щастя, він на ярмарку і млині, допомагає всім, втішає переляканих
Лист місіс Гаузерманн від 20 вересня 39 року до її сина, який проживає в Америці.
В'єрвіль, вівторок, 20 вересня 1939 р. (ЕКСТРАТИ)
.....Люб’язно попереджаю про пост, що з Вами відновлюється авіапошта, не знаючи дня, пишу Вам зараз; наші листи про Париж і всю Францію надходять із великою затримкою, і з певної причини: контроль і штат зменшено до PTT, до конвоїв, листи в основному призначені для солдатів, я ризикую, чекаючи, можливо, пропустити цю благословенну пошту.
Лист місіс Гаузерманн від 26 вересня 39 року до її сина, який живе в Америці.
Vierville, вівторок, 26 (?) вересня 1939 (ЕКСТРАТИ)
... Повторний вхід на заняття було відкладено до 16 числа, на щастя, машини не реквізовані, а суть все ще необов’язкова,
.... Також можливо, що старий будинок частково реквізований для біженців, ми евакуюємо весь Ельзас на Лімузені. Я зроблю все, що в моїх силах, щоб пом’якшити скорботу цієї години тим, хто цього потребує. А поки ми в’яжемо наполегливо, газети, ТСФ вимагають, щоб усі жінки в’язали, думаючи про зиму, яка прийде і буде важко для наших солдатів. І ми збираємося прийняти ще 100 евакуйованих дітей, я не знаю звідки, яким також знадобиться теплий одяг… Ми розмістимо їх у Мерліна, Піньоле та інших, де вони знайдуть комфортний прийом; вже 40 малюків, які були з нами протягом місяця, виглядають краще.
Майже всі вілли на пляжі зайняті своїми власниками......
.....Ми нічого не пропускаємо, ціни на харчі дуже стежать, і наші відважні жандарми їздять нашими дорогами, щоб забезпечити все. Англійські конвої продовжують мандрувати нашими дорогами в найкращому порядку та оснащені чудовими матеріалами, які вітають наші селяни, а літаки, що перетинають небо, попереджають нас своєю постійною присутністю, коли приземлення відбувається неподалік від нашого дому. Вони спостерігають за морем і Боче з висоти.
...наші хлопці продовжують допомагати в господарствах, де фермери залишилися самі. З учорашнього дня вони були з донькою Бауренса (?), чий мобілізований чоловік керує фермою Норманвіля, допомагаючи збирати гречку в комори. Вони роблять це з щирим серцем, ..... Я думаю, що завтра вони поїдуть до Ормеля, де Летер'є майже один, щоб пройти ферму площею 100 га....
Лист від місіс Хаузерманн від 30 вересня 39 року до її сина, який проживає в Америці.
В'єрвіль, субота, 30 вересня 1939 р. (ЕКСТРАТИ)
.....Наше село дуже пожвавлено всіма біженцями та маленькими дітьми, яких до нас прислали. Кажуть, і цілком можливо, що багато з перших повернуться додому, оскільки їх встановлення в деяких наших селах є дуже ненадійним і недостатнім. Уряд марно стверджує, що він не повернеться до Парижа, де Бош час від моменту може спровокувати смертоносний наступ, який вимагатиме ще однієї евакуації.
...Казарми повні солдатів-резервістів, яким дозволили прийти і збирати врожай, їм більше подобається, ніж сидіти в казармі. Були також рибалки з Грандкампа, які були зареєстрованими моряками і яких відправляли на 11-й Але кораблі готові, вони повернулися на риболовлю з наказом, звичайно, бути в розпорядженні військової влади першого дня.1-й виклик.
....Для тилу поки обмежень немає, кажуть, що з 1 листопада введуть бензокарту. ....у нас є лише один автомобіль до Байє та назад, і потяги, звичайно, призначені для солдатів.
.... Їжа залишається легкою тут і без будь-якого збільшення, але ви повинні очікувати одного дня чи іншого перегляду карток на хліб, цукор тощо,
.... Погода добре похолодала завдяки штормам рівнодення, які спостерігалися весь тиждень; ми щовечора робимо вибух у маленькій вітальні, а у моїй великій кімнаті горить вогонь.
Лист пані Гаузерманн від 7 жовтня 39 року до її сина, який живе в Америці.
Vierville, субота, 7 жовтня 1939 р. (ЕКСТРАТИ)
...але не бракує людей, казарми і склади повні резервістів, а також тил фронту, аж до того, що ми змогли дати дозвіл на жнива.......Саме життя нашого села вже налагоджується. …. Сільськогосподарська продукція добре продається, незважаючи на розпродажі в Парижі, частина населення якого евакуйована. Ми тут дещо знаємо про це, Grandcamp переповнений парижанами з 4-го.ème і жителі Вінсенна,
…. Я поставлю решту будинку лише на півночі, бо може трапитися так, що з дня на день мене захоплять біженці чи війська. ..наші друзі англійці не осіли далеко звідси, і їхні чудові конвої продовжують марширувати нашими нормандськими дорогами на схід. Все це заспокоює, але закриває серце...
Лист пані Гаузерманн від 15 жовтня 39 року до її сина, який проживає в Америці.
Vierville, неділя, 15 жовтня 1939 р. (ЕКСТРАТИ)
... тут нічого нового, осінь йде поволі.... Збираємо останні груші. Я зміг порадувати всіма цими фруктами, не кажучи вже про всіх тих, хто смакував твоїм племінникам.
...Було необхідно додати клас, який робиться в ратуші, для дітей сімей біженців на віллах. Я бачив кількох біженців, які чекали на допомогу. Ми не можемо допомогти. Я не припускаю, що державні кошти повні резервів, а тільки витрат з усіх боків. Я допомагаю, чим можу, але найбільше залишаю для нашого маленького села.
.....Я бачив Дюбуа вчора і мушу побачити міс Юет цими днями; всі виконують свої обов’язки міського голови та секретаря з чудовим гарним настроєм. Ми не можемо уявити потік паперів, від якого вони перевантажені, і хоробрий Дюбуа завжди готовий докласти руку до колотіння зерна, до оранки, яку треба робити на фермах, з яких пішли чоловіки.
Лист пані Гаузерманн від 21 жовтня 39 року до її сина, який проживає в Америці.
Vierville, субота, 21 жовтня 1939 р. (ЕКСТРАТИ)
...Піпрель справляється зі своїм завданням чудово, цим малюкам не вистачає тат і мам!...великий фургон привіз для них теплі речі з Парижа. Я бачив вчителів, а також не мера, бюджет муніципалітету не дозволить відкрити шкільну їдальню цієї зими. У багатьох із тих, хто був клієнтом, батьки не пішли. Їм допоможуть талонами на хліб і м’ясо; на це будуть використані ваші гроші. Допомоги виплачуються значно економніше, ніж у 1914 році; недаремно були такі зловживання! Діти ще чіпають, а мами, серед яких багато фермерів, нічого не чіпають. Загалом залишаються батьки 4, 5 чи 6 дітей.
....Дотепер не повідомляється про жодного з наших маленьких солдатів у країні, поранених чи загиблих, за винятком двох хлопців із Аньєра, які служили агентами зв’язку на мотоциклах, які розбилися об дерево.
Лист від місіс Гаузерманн від 28 жовтня 39 року до її сина, який проживає в Америці.
Vierville, субота, 28 жовтня 1939 року (ЕКСТРАТИ)
У неділю вранці 29/10 (син пана Гамб'є) він повернувся з охорони і знайшов на пляжі тіло потопленика. Звідки це бідне тіло? Можливо, якась жертва Boches, з яких великий підводний апарат застряг біля Дувра; уламок, де було знайдено 60 трупів. Як це все сумно! Море відкидає в люті, тому що шторм триває, купи уламків, які прилітають невідомо куди.
Лист пані Гаузерманн від 11 листопада 39 року до її сина, який проживає в Америці.
Vierville, субота, 11 листопада 1939 р. (ЕКСТРАТИ)
.......Я не думаю, що різдвяна ялинка теж відбудеться, тут близько п'ятдесяти маленьких парижан, ...... Я думаю, що я можу забезпечити гурманів, які будуть розподілені по школі в кінці року. …..
Лист місіс Гаузерманн від 18 листопада 39 року до її сина, який проживає в Америці.
Vierville, субота, 18 листопада 1939 р. (ЕКСТРАТИ)
......У нашому маленькому селі ще тихо, а робота ведеться завдяки самовідданості жінок і старих людей. Летер'є керує Ормелем, чий старший син збирався одружитися, у напрямку, він заручений, і експлуатація його зятя, який стоїть на чолі. Грубе завдання, днями я бачив його дуже втомленим.
Я хотів би, щоб увімкнули телефон, але я боюся, що військово-морський флот і наші британські друзі перестануть дзвонити в Канал; відділення належить тим, хто осідає... 10 років.
Життя ще не сильно збільшилося, а ми знаходимо все, включно з бензином, який широко поширений.
Лист від місіс Гаузерманн від 10 грудня 39 року до її сина, який проживає в Америці.
Vierville 10 грудня 1939 неділя (ЕКСТРАТИ)
.....Нас тут тримають обережно, і 4 солдати вночі та вдень спостерігають на узбережжі, які вирішили жити в Піньоле. Не знаю, чи казав я вам, що пару бошів, чиї вікна на віллі сяяли світлом щоночі, у Saint-Laurent, було заарештовано та депортовано до концентраційного табору. Тому довелося поклеїти синій папір, щоб лампи важко було заховати, я поставив великі штори на кухні і в маленькій їдальні. Цілий тиждень ми чули похоронний дзвін, у який наш парафіяльний священик дзвонить тричі на день протягом принаймні чотирьох днів після кожної смерті. Батько Леберрюєр помер,.........; помер також 2-йème дочка Сейярів, 19 1⁄2 років, хвора на черевний тиф, їй було добре в Байє, мати чекає її 12ème У всякому разі, за два місяці повністю виснажений.
Лист від місіс Гаузерманн від 19 грудня 39 року до її сина, який проживає в Америці
Vierville, 19 грудня 1939 р., вівторок (ЕКСТРАТИ)
.... Новорічна ялинка цього року буде на ратуші .......75 молодих людей, які відвідують школу, будуть радіти і зігрівати всю цю молодь.
Лист від місіс Гаузерманн від 16 січня 40 року до її сина, який проживає в Америці
Vierville 16 січня 1940 р. вівторок (ЕКСТРАТИ)
..... сільськогосподарська продукція продається дуже добре, при продажу тварин найменша корова коштувала 4 до 5000F, кінь, не будучи чистокровним, 10-11 000F, кульгава 28-річна кобила коштувала 6000F.
Лист від місіс Гаузерманн від 23 січня 40 року до її сина, який живе в Америці
Vierville, вівторок, 23 січня 1940 р. (ЕКСТРАТИ)
...ми застрягли в снігу, відколи я написав тобі минулого тижня. Пошта приходить коли може і так само йде, автобуси стоять 2 дні, кажуть, що снігу близько метра. високо на дорозі до Байє, і це навряд чи здивує нас, оскільки ми маємо цей шлях. Нас позбавили електрики та майже змусили голодувати, якщо наші особисті запаси не дозволяли нам годувати наш стіл.... Краєвид був зловісним на березі моря, сильно потрясаним сильним північно-східним вітром.... Немає можливості порвати салат чи цибулю-порей, і наші черешки, незважаючи на тривалий вогонь вночі та вдень, майже провели в теплиці погану 1⁄4 години, що ми більше не могли відкрити двері, запечатані гель....у нас було –9°.
У зайнятих кімнатах нам вдалося підтримувати достатню температуру завдяки тоннам деревини, яка випікається, і саламандрі, яка їсть мій антрацит. У мене була піч на дровах у кімнаті Тату...
Лист від пані Гаузерманн,
Vierville 30 січня 1940 р. вівторок (ЕКСТРАТИ)
... Нарешті два дні тому гарний (!) сніг (втікає), який загородив нас, як у норі... Мені дуже сподобалася саламандра в маленькій їдальні, без неї ми не зупинилися. Тож ми із задоволенням спостерігаємо за дощем, ваші сестри, незважаючи на 4 печі та піч, не відчувають навіть трохи тепла,
... Я надіслав записку пані Годар, що я завжди знав у ній її скит – який ви знаєте – посеред лісу. Вона розповідає мені, що їм довелося кілька днів харчуватися макаронами, картоплею та цибулею, яких у неї, на щастя, були запаси.
Середа, 31 січня 1940 р
Я тут, щоб закінчити свого листа раніше. Вона повинна дати тисячу дуже ніжних обітниць для моєї Тіті, яка повинна буде отримати книгу, яку я доручив сестрам надіслати для неї Кутансу. Він вміє читати? і чи цікавить його читання? Дорогий хлопчик, вже шість років! Мені здається, що я знову бачу його, йому 12-14 місяців, поганого, як мавпа, і вміє порозумітися без потреби говорити...
Лист пані Гаузерманн від 7 лютого 40 року до її сина, який живе в Америці
Середа, 7/2
...багато старих класів відклали новий перегляд. Деякі, в тому числі син Ігуфа, були захоплені.
Лист від місіс Гаузерманн від 20 лютого 40 року до її сина, який проживає в Америці
Vierville, вівторок, 20 лютого 1940 р. (ЕКСТРАТИ)
.....Старі класи переглядаються, і деякі повертаються до роботи, щоб інші могли повернутися на свої місця. Нашим відважним фермерам потрібна допомога їхніх чоловіків, щоб закінчити обробку ґрунту та підготовку посівів....... Нічого нового в нашому маленькому селі, шкільну їдальню точно не буде реорганізовано, ми роздаємо хліб багатодітним сім’ям і людям похилого віку, але першим зараз дуже допомагають пільги, які видає держава – недаремно – та ще й батьки сімейства зараз вдома….
Завжди є чудові умови для заправки, хліб (менш хороший) не нормований, ні цукру, ні кави, ми 3 дні без м'яса, але є ще птиця і риба.
Лист місіс Гаузерманн від 5 березня 40 року до її сина, який проживає в Америці
Vierville, вівторок, 5 березня 1940 р. (ЕКСТРАТИ)
..... Фруктові дерева майже квітучі й передвіщають гарний урожай. Мусимо, як і куточок городу не втрачати, безсумнівно, раді будемо з нього почерпнути. Ви, мабуть, бачили, що наш уряд організовує пайкову картку, яка буде з м’яса, хліба та цукру; вже м'ясники закриті 3 дні поспіль, м'ясо 2 дні, випічка 3 дні та продаж алкоголю idem (це хороший захід для кальвадосу!). За наші знижені апетити, за мене і Марту, я не переживаю, але дивуюся, як... перед апетитами молодих людей, які не задовольняють! Нам доведеться подвоїти локшину, рис і картоплю... так багато для Франції та перемоги.
...... Я б, якби міг, мав привілей розливників карасів, які забезпечують усіх цих людей запасами алкоголю на доброму рахунку. Мене відвідали наші вчителі; .... Я забезпечую їх необхідним запасом вовни, щоб навчитися в'язати гачком і спицями своїх доньок. Результат не такий вже й поганий, і я пообіцяв наприкінці року винагородити найспритнішого: робочу сумку чи що. Ці дві сміливі дівчини дуже стараються для своїх учнів. ……
Лист місіс Гаузерманн від 2 квітня 40 року до її сина, який проживає в Америці
В'єрвіль, вівторок, 2 квітня 1940 р. (ЕКСТРАТИ)
...Відправляємо фермерів на 15 днів, 1 місяць, тому що наші жінки не можуть тримати дітей від 14 до 18 років у помічники, а робота на землі виконується як слід.
.....Між днями гарної погоди у нас була справжня припливна хвиля, яка раптово прибула і залишилася так само в день рівнодення. Бульвар де ла Мер був недоступним, усі сади були затоплені, зокрема й сади Гіньяра, де на дні все ще є 60 см води. У такому разі все треба робити в саду. Сама земля непридатна. Кажуть, що видовище, яке можна було побачити зі скелі, було чудовим, але коли море впало, дорога виявилася завалена галькою та великими розкопками на оборонних спорудах, які слідували до Saint-Laurent. Дамба постраждала незначно. Знову велика робота. Мені все менше шкода, що старий будинок там, але довелося закрити персів на березі моря, щоб захистити нас від вітру, який проникав всюди... Цього року ми матимемо хороший урожай картоплі та овочів. Ми повинні, ми не бачимо, що буде робити в наступні кілька місяців, ми складемо завтрашню карту постачання для всієї Франції. Старим і малим байдуже, кому завжди вистачить, але цікаво, як ми розігнемося перед такими апетитами, як у наших хлопців.
.....готелі. Крім того, вони все ще реквізовані, часто населені біженцями і не відкриваються на літній сезон. Piprel служить притулком приблизно для 40 маленьких паризьких дітей у супроводі жінок і вчителів, яким чудове повітря принесло найбільшу користь.
Лист від місіс Хаузерманн від 23 квітня 40 року до її сина, який проживає в Америці
Вірвіль, вівторок, 23 квітня 1940 р. (ЕКСТРАТИ)
.....Мене також відвідали вчителі, які передають вам свої шанобливі спогади. Ми активно готуємо пайкові картки, за якими нас будуть винагороджувати у червні.
Лист місіс Гаузерманн від 30 квітня 40 р. до її сина, який проживає в Америці
Вірвіль, середа, 30 квітня 1940 р. (ЕКСТРАТИ)
Нічого нового в нашому селі, де польову роботу мужньо виконують жінки та молодь. Нашим хлопцям буде про що подбати під час канікул. Моє сіно виглядає чудово, навіть на полі «Помпон», яке вже не топче кінь.
Лист місіс Гаузерманн від 8 травня 40 року до її сина, який проживає в Америці
Vierville - вівторок, 8 травня 1940 р. –
...... Казино все ще мобілізоване і дає притулок приблизно 30 маленьким парижанам та їхнім вчителям.
Лист місіс Гаузерманн від 14 травня 40 року до її сина, який проживає в Америці
Vierville - вівторок - 14 травня 1940 -
Мої любі діти
Перш ніж почати писати вам, я повернув кнопку свого TSF, який протягом останніх кількох днів дає нам бюлетень операцій, щогодини. Це означає, що ми стурбовані новинами зі Сходу та Півночі та наскільки ми думаємо про тих, хто там воює.
......усі наші уповноважені пішли, залишивши відважних жінок, але в сльозах, і з учорашнього вечора ми бачили маленьких біженців з Півночі та навіть з Парижа, які осіли у вже реквізованих будинках. Піддосконалий попередив Дюбуа, що нам, ймовірно, буде відправлено сотню інших біженців (сімей) і повідомлено, куди їх розмістити. Чи потрібно мені казати вам, що я запропонував усе, що в мене було в старому будинку.
.....Учора, коли я хотів зателефонувати Трев'єру, мене перервала служба "телефон перервано, тривога", мабуть, на Шербурі. Наш великий порт повинні стерегти ці... свині.
TSF сьогодні вранці повідомляє нам, що Голландія впала.... Нам не слід очікувати героїчного захисту від погано озброєної та збитої країни, але для нас, однак, прикро, що відсутність опору, яку вони чинили, підтримала героїчних бельгійських солдатів і наших, які, здається, борються як леви.
Я бачив учора ввечері відважних Майє та Ларонша, які йшли... геї! добрі діти, 11-й одружений і батько сім'ї, служить в артилерійському полку, що залежить від 43-гоème. Вчора я з подивом дізнався, що королева-мати Бельгії є біженкою неподалік звідси зі своїми 3 маленькими дітьми в маленькому замку, який ви добре знаєте між Мослом і Байє; вілли Сен-Лорана здаються в оренду придворним особам, які прибувають з кількома багажниками.
Машини починають проїжджати навантажені валізами, можна навіть побачити цілі автобуси, які приїжджають з Парижа чи ще звідки, а війна, на жаль, триває! з такою ж гостротою.
Лист від місіс Гаузерманн від 21 травня 4 до її сина, який проживає в Америці
Vierville 21 травня 1940 - вівторок
...... Вже 2 дні на наших дорогах триває особливо автомобільний парад, везуть людей, які тікають. Минулої ночі я надав притулок одній із жінок, власник якої потрапив у біду на дорозі до Грандкампа разом із двома іншими автомобілями. Вони прийшли з півночі, з Авена, бідні люди, і коротка розповідь цього пана дала жахливе уявлення про те, що там відбувається.
Звичайно, все село скрізь повно, і я віддав стару хату в розпорядження тих, кому вона буде потрібна. Дюбуа (мер) використовує багато розсуду.
Пошта працює дуже погано, а листи фронту не доходять. З усіх боків чую скарги стурбованих батьків. Бідні Жанна та Леон не чули жодної звістки про Жоржа майже 15 днів, і це залишає надію нещасним батькам.
Ранок середи
Наше село повне біженців, особливо людей з Півночі, які змогли орендувати будинки, порожні чи мебльовані вілли. Цілком очевидно, що ті, хто прибув таким чином, все ж мали в кишенях кошти, найбільше нарікали робітники, селяни, евакуйовані потягами, яким часто доводилося їхати далеко, парад цих нещасних повторював те, що бачили в 1914 році.
Я бачив нашого мера, який бігав, купував (наказ префектури) постільну білизну, домашнє начиння, посуд, столи та стільці, які роздають. Шкода, що стан здоров'я не дозволяє мені бути більш активним і йти допомагати з поселенням усіх цих родин. Є багато дітей, яких наші відважні вчителі прийняли і прилаштували не знаю куди! Увечері о 4:1/2 весь цей маленький світ іде до церкви в супроводі доброї матері Камсерво, яка допомагає їм читати вервицю для Франції.
Коли я думаю, що я навіть не можу зайти так далеко. Мені вже краще, але прогулянка дуже виснажлива, і лікарка, природно, порадила мені утриматися від надто багато. !
З учорашнього дня багато літаків перетинають море, чому?
Лист місіс Гаузерманн від 4 червня 40 року до її сина, який живе в Америці
Vierville 4 червня 1940 - вівторок
.......Перший французький конвой прибув у неділю ввечері через Шербур, повертаючи наших виснажених солдатів. Потяг, який перетинав Байє, один з них зміг попередити свою дружину, яка живе в Сен-Лорані, що він у безпеці. (Вся армія спрямована на Ле-Ман)1-й з нашого маленького куточка, будемо сподіватися, що їх буде більше. Північні полки складалися з багатьох бретонців і норманів. Бідні Летер’єри 24 дні не знали про свого сина, як Сейларди про свого старшого, сміливого й сильного хлопця, зарученого!
Тут ми вживаємо заходів обережності для поганого просування. Треба розмістити трьох старших офіцерів і 40 солдатів.
Обмеження йдуть добре: 750 г цукру на місяць; м'ясо 4 дні по 7, 30 л бензину на автомобіль і на місяць; нафти все рідше, 50 кг вугілля на місяць і на 3 людини.... Я справді не знаю, як ми виживемо це літо, коли нас їсть 12 людей, а зима мене лякає. На щастя, деревини в колу не бракує; його життєвий простір ще більше звужується.
Перша третина класу 40 називається,
Ви бачите біля шосе вагони, наповнені меблями, жінками, старими, яких тут штовхають. Але вони люди з Півночі. Усіх бельгійців повернули до Центру.
У нас є громадянська гвардія, що складається з усіх порядних чоловіків (Леон!), які щовечора охороняють наші маленькі стежки, ми боїмося того, що сталося в Бельгії, тихого вторгнення в цю знамениту 5ème Армія готова допомогти бочам, коли це необхідно. Це вже не війна, це (????) бандити. Наші отримують наказ вести вогонь у разі потреби, у всіх є гвинтівка і 5 патронів. Наших двох хлопців записали на опіку, як тільки вони тут, вони також будуть допомагати по господарству.
Тут було недільне причастя, сумне причастя якого було відсутнє у більшості отців, братів бж. На багатьох очах були сльози. Молодий абат, який утік з Півночі, тепер живе в пресвітерії та допомагає парафіяльному священику St-L. (St-Laurent), якому було важко утримувати свої 5 парафій.
Ми дуже добре чули канонаду вітру пн. весь день субота (11-й Червень, бомбардування Гавру чи Руана??), і минулої ночі нас розбудили три сильні детонації, від яких витрясло вікна, ймовірно, якийсь літак зі своїми бомбами скинув на один із наших човнів. Однієї ночі всі човни Гранкампа та Порту таємно вирушили до Шербура, де вони сформували значний конвой, який вирушив до Дюнкерка та Кале та брав участь у порятунку нашої армії.
СЕРЕДА – (5 червня)
(PS) Наші дзвони дзвонять лише у разі тривоги
Лист місіс Гаузерманн від 24 червня 40 року до її сина, який проживає в Америці. (ці листи, написані на початку окупації, здається, прибули до Південної Америки, але як і яким дивом? Можна уявити, що на початку німецької окупації поштові служби продовжували працювати без втручання окупанта, все ще неорганізовані та давали вказівки французькій владі продовжувати, як і раніше. Лист, надісланий до Аргентини, міг бути відправлений на південь до будь-якої перерви в русі до території, не окупованої німецькою владою, яка точно не встановлювала блокпости міжзонного кордону з перших днів)
"...З тих пір наша прекрасна і дорога країна була захоплена військами в зеленому сірому, всі моторизовані, ми бачили, як вони з'явилися тут у середу (19 червня). Я не буду розповідати вам усе, що сталося, знайте, що зараз ми тут у мирі, але відбулася жахлива капітуляція, яка наповнила нас ступором і смутком; підписана однією з наших найбільших і чистих військових слав! Хіба це можливо? Ми не можу в це повірити! Підписано перемир'я в Комп'єні. Це те, що не втішає всіх французів. Пошта більше не працює, ані потяги, ані Англійська служба більше не повідомляє нам, де був головний французький пост... Ми все ще чекаємо. умови, які, безсумнівно, будуть драконівськими для підписання миру.
....Моє місце було тут, завдяки цьому, і досі зелені сірі, які займають усі наші вілли, нічого не пробували, М., Брюнвілі тут, а також Буги, Летер’єри, Гіймет вмирає від страху у своєму великому будинку, що вона живе лише з однією старою дівою, я запропонував прийти до мене, але вона воліє, щоб будинок не залишався незайнятим; до того ж поки що все йде належним чином; Мені довелося надати деякі с. з землі до невеликого загону, що займає Казино; і я замкнув ворота на ключ, щоб ніхто не ввійшов у мій дім, як у млин. Я маю багато чого розповісти вам про моїх любих дітей, це буде трохи пізніше... Кажуть, що з боку Коломб'єрів була перерва; Я бачив, як машини швидкої допомоги проїжджали в бік гр.
Лист від місіс Гаузерманн, 6 липня 40 року, до її сина, який проживає в Америці
....Ми не маємо стосунків із зовнішнім світом. У нашому маленькому містечку велика кількість працівників, але там найбільший порядок. Усі вілли заселені, всі вони були порожні від своїх власників; тим, хто був без варти, двері виламували, щоб шафи пограбували, я не чув, найменша крадіжка карається смертю, кажуть. Тож я й досі стою перед дверима нашої старої хати, яку спіткала б доля тих порожніх, їх одразу заповнили солдати, і треба сказати, що вона швидко руйнується від усієї цієї солдатчини. Г. П.К. (Mlle de Pierres, Gruchy) має 45 із них у своєму домі, а на її проспекті стоять великі вантажівки, які ми, ймовірно, хочемо сховати від англійських літаків. Ми майже не можемо побачити жодного з них, але наше небо перетинають інші, яких ми можемо легко оцінити в понад сотню.
(PS) Бензин зник зовсім, повертаємося до возів, але коні рідко і недарма! Постачання зроблено досить добре, і ринки були відновлені в порядку. Перевезення здійснюються в кінних вагонах... для нас, тому що ми бачимо інших, які подорожують нашими дорогами в чудових автомобілях. .... Усі державні кошти порожні, а державним службовцям не платять. Куди ми йдемо? Яке горе буде!
Лист від місіс Гаузерманн від 15 липня 40 року до її сина, який проживає в Америці
... розкажу тобі, що стало для мене, для всіх, ця жахлива катастрофа, наша Франція вторглася на 3⁄4 і зелено-сірий встановлений тут господарем, ... як і всюди! І є! І вилазять, як сарана. Нам не потрібно скаржитися тут на їхню присутність, EM (Major State) є на віллах, і поки що мені вдається тримати старий будинок порожнім. Не знаю, чи зможу я це довести до кінця, я повторюю те, що я вже писав вам кілька разів: у мене були ввічливі стосунки з моїми сусідами, але ми не без великого болю дотримуємося їхніх законів.
.... Ми майже нічого не знаємо, TSF німецький і нам заборонено здавати англійську. хто й нас не щадить. Я, як і ви, маю розірване серце, і я почуваюся дуже самотнім у цьому великому будинку, який без моєї присутності був би давно зайнятий від льоху до горища і, без сумніву, більш-менш пограбований. Усі порожні будинки були примусово відкриті та заселені, але мушу сказати, що багато хто не дуже постраждав від цього вторгнення. Офіцери тримаються за руки, на щастя, мені іноді доводилося чинити опір певним вимогам, і ворота тепер зачинені зранку до вечора.
Лист від місіс Гаузерманн від 19 серпня 40 року до її сина, який проживає в Америці
......це було тоді вторгнення і з якою швидкістю! усіх озеленених сил, добре озброєних і всіх моторизованих. Навіть наше маленьке село захопили; і добре, треба було не залишати стару хату, яку я досі зберіг від небажаних господарів. У всіх віллах на пляжі живуть офіцери та солдати ЕМ. Поки що це ввічливо. Дюбуа (мер), який викликає трохи німця, справляється зі своїм завданням і люто захищає своїх співгромадян. ...
Лист від місіс Гаузерманн від 22 вересня 40 року до її сина, який проживає в Америці
......Ми завжди відрізані від решти світу волею наших переможців, які мають жорстку хватку.
Тож я не виїхав звідси, і в результаті старий будинок досі цілий, зайнятий, правда, офіцерами, чиєї ввічливості достатньо. Вони живуть на 2 поверсі.ème і їдять у своїй їдальні в особняку Тана.
Тут село зайняте, по всіх хатах вердерець; але без особливого грабунку ми починаємо відчувати обмеження, тому що нам доводиться годувати у Франції кілька мільйонів переможців, а багато провіанту передається в Німеччину. Сумний виходить тільки наш; ми ще не повернулися з цього приниження!
Лист від Жана Cordelle до його швагра в Південну Америку, 24 вересня 40 (це чернетка, лист, здається, не надійшов).
У листі йдеться про пані Гаузерманн:
Зобов’язання приміщувати німців було для неї великою причиною хвилювання, як можна припустити, гніву, хоча все відбувалося в найменш поганих умовах.
Як і було під час окупації, комендатура В’єрвіля (капітан ????. Але в середині серпня було стільки військ, які потрібно було розмістити, що їх розмістили без комендатури, тому перша серія, яка тривала 5 днів, була встановлена вдома: 3 офіцери, 1 припис, 100 годин у лісі, з приблизно 20 вантажівками, автомобілями, мотоцикли тощо. Це був найнеприємніший період, було багато руху, шуму, з деякими пошкодженнями (мінімальними в інших місцях) у лісі та на городі.
Один 2ème Серія включала дуже доброго капітана, завдяки якому ми домоглися, що солдатів більше не було, а лише 2 чи 3 офіцери.
Зараз є не один полковник, який добре виглядає і який живе в кімнаті Ф. Це найкращий вихід, бо змушує солдатів та інших офіцерів тікати, і треба сподіватися, що залишиться ще довго.
Ставлення окупантів загалом правильне, прагнучи навіть примирити населення, але як тільки вони вірять у свій обов’язок... ???…….. жорстоко.
Крім того, вони контролюють усе на окупованих територіях, і Франція поступово втрачає свою сутність через реквізиції продовольства, сировини та матеріалів, призначених для утримання окупаційних військ, а також потреб війни з Англією, яка, природно, виходить за німців перед будь-якими іншими турботами.
Лист від Жана Cordelle до свого швагра в Америку, 18 грудня 40 року (це чернетка, лист, частина Парижа чи неокупована територія, здається, не надійшла).
......З окупаційної точки зору, у нас завжди є полковник, і поки що все йде добре......
Лист від Жана Cordelle до свого швагра в Америку, 13 жовтня 1941 року (це чернетка, лист, здається, не дійшов).
.........Ми провели останні три місяці у Вірвілі без труднощів, але це може бути ще більше в майбутньому, оскільки німці щойно створили прибережну територію, в якій можуть жити та пересуватися лише ті, хто є основним місцем проживання; це все нове, і ми ще не знаємо, чи можна нас класифікувати в цій категорії (це буде можливо, тому що новий мер пан Летер'є надав нам місцеві посвідчення особи).
Окрім цього, поки що у В’єрвілі все йде добре; ми розмістили близько десяти коней у стайні. (Він не говорить усього, мабуть, для обережності: коні, які будуть розміщені, звісно, німецькі, жодного слова про німецьких офіцерів, які були розміщені на той час, 1 чи 2, капітан чи лейтенант, з ордонансами в загальних місцях із кількома солдатами для коней). З городу ми зробили якомога більше овочів, але картопля постраждала від мокрого серпня; на щастя, у Франції не скрізь однаково, і врожай досить гарний.