Excerpts from documents written by eyewitnesses who visited Vierville in 1939-40-41
A somewhat fictionalised but fairly accurate account by Jean-Paul Hausermann describes relations between residents and occupying soldiers in Vierville, then, in 1945–1946, between former occupied residents and German prisoners of war assigned to local households to help with reconstruction.
Letter from Ms. Hausermann, September 1, 1939, 66 years old, resident of Vierville, writing to her son residing in South America.
Vierville - Friday 11st Sept 1939 (EXTRACTS)
... the whole country is a weapon with its fists; the village is empty of all the men that have been available for a few days; it will soon remain only the young and the old.
....11st mobil gong. General. In fact, it exists without the word being spoken. We evacuated Paris from all the little ones, we received and installed yesterday in the small hotels that you know 50 very small between 2 and 5 years accompanied by women of service and teachers that people of good will (including your two brothers-in-law) went to pick up from Bayeux station. There was a whole train that arrived with a thousand children to be distributed in the Arrdt. Bayeux. Everything happened in the greatest order, the little ones having their name, their destination, their address inscribed on a metal plate and attached to the neck. In the morning, I had received a visit from a delegate of the Red Cross and my 2 daughters were at his disposal to help him to receive, to secure all this little world. Our brave Dubois (the mayor) had taken a lot of activity to organize beds and rooms, and from last night all this little world was sleeping peacefully after having been walking on the "beautiful sand" and seen "the great Seine"; They are all small children of the 4th.ème Arrdt – not rich! – At their age it will be easy to console them for their mother's absence that they will no longer demand in 2 days. Some who seemed delighted to find themselves in the cars of your brothers-in-law took this for a part of pleasure, there was one who encouraged Jean Cordelle to go faster and to overcome the previous car. That's where we can see the little octopus! We will have more, all empty houses are requisitioned here, for both the children and the evacuated inhabitants. Strasbourg is in part, and here we have Messins who came for their own account, when it was still easy to travel.
... the government asks by TSF several times a day not to stay in the capital
... our life is made up of concerns of all; here there are several young mothers whom the husbands had to leave; I have seen two who are without money...... I remain in contact with the brave Dubois, who can report to me the misery and the charming Huet (the teacher) returned from her short vacation to hold her place here, she is a brave girl.
The son of Jeanne (Jeanne de Léon, he was doing his military service) wrote from Maubeuge that they are ready to leave and that this will not be long. Poor mom is crying silently.
Letter from Mrs. Hausermann, June 24, 39, to her son residing in America.
Vierville Friday, September 7, 1939 (EXTRAITS)
My dear children, I'm warned that the air mail is deleted, so only the ships that will leave... and arrive will be unknown when. I have no news of you, and it's very painful for me.
...The mobilization ended yesterday in the greatest calm, the men left without a recrimination, the women held their tears... We work and knit hard for all the petiots that are here. Saturday your sisters were helped to install 80 petiots evacuated from Paris. Piprel had prepared rooms and beds for them, he fed them for a sum that did not allow him to enrich and already these little ones look better, their laughs make them happy to hear; they are children of the 4th.ème (Bastille) – all poor – we had to drive some to Bayeux hospital, ......We are waiting for 80 women and children tomorrow, evacuated from Vincennes, Legallois, Pignolet, Merlin were requisitioned for them, on the 2nd.ème Only consents to feed them, the others give housing. Women will arrange with food from the village, waiting for the allowances to be distributed at the end of the month.
.....Mr Huet employs the most intelligent in the world and with unalterable dedication to satisfy everyone and his father, which is very difficult. Our mayor also left... and our brave Muscadet (the horse) that Jean-Pierre was driven yesterday morning to Trevières from where he was immediately led in troop towards Caen. I regret it, but what is this next to the sacrifice of so many mothers, so many women! …..
….. Little or no news from the French front and this "a proposito" the newspapers are ruthlessly censored, and we really do not know .... from what we are told, that by the TSF which gives us official press releases several times a day.....
….. All the villas are almost occupied, and as a result, the evening lighting has been severely regulated (even in the village). Our old house is easy to hide, as early as night is the most complete black. It is a question of not giving any indication to the Boches, already we see along the coast the big cargoes, and the semaphore is populated by mathurins; while all the fishermen of Grandcamp have almost all taken back their bags to get on board our boats, there are still the very old and too young who have taken back the small boats to go fishing and thus help the families of the sons who have left;
We are not rationed for a penny, the food is not measured to us, which makes it possible to satisfy our boys whose appetite sautes in the air from the offshore. Butter has decreased significantly, with shipments to Paris being partially stopped, partly because trains can take civilians to the point where they are impossible.
...I received this morning a letter from the Czechoslovak legation asking me if need be, I will not refuse my advice and a help to the secretary's wife, sent here with about ten children whose fathers have committed themselves to fight the Boche. Of course!
...My garden is always beautiful, we pick pears, I'll send in basket tomorrow to the little ones on the beach....
....I wrote to all our friends, ... All the letters arrive at the dropper....
___________________________________________
Letter from Ms. Hausermann, September 12, 39, to her son residing in America.
Vierville Tuesday, September 12, 1939 (EXTRAITS)
......our life is flowing slowly! So hard despite our fingers that work for soldiers and little ones. The little ones we have a whole horde installed at Piprel, whose fathers are in the armies, they have already changed mine. We also have a small colony of Czechoslovak children whose fathers have committed themselves and whose mothers work in Paris. ….. I've been seeing them, they're under the supervision of the secretary of chancery's wife who treats them and feeds them for 6F per day and per head!!....
There is nothing missing here, but butter and all milk products have even fallen, as in every autumn.
The brave Dubois after having taken the horses, organized the arrivals of the refugees, helps the baker (he is mobilized) to make the bread. What a good man. Everyone helps the neighbor his best, our great boys were offered their arms, we scrupulously used them and yet God knows if they would do it with good heart.....
....almost all the villas are occupied by mothers, women, children, and gendarmes have a lot to do in the evening to close the eyes of all these illuminated windows. It's not about making a sign to the Boches.
The other day a strong canonade to the NO made us assume that it was not far away. And the sky is covered by squadrons of large bombers who monitor the sea and protect the disembarkation of our friends from the Channel, whose big cars crisscross our roads loaded with material and probably with "jams" of ????? And tea. What a comfort to feel these brave boys and their cavalry at St Georges next to us.
I really want to write to my Commodore de Vierville (an officer of the RAF who is descended from ancient Chatelans of Vierville) who perhaps roams with his camera through our house that his old house is ready to welcome him in his moments of rest....
Letter from Mrs. Hausermann, 16 September 39 , to her son residing in America.
Vierville, Saturday, September 16, 1939 (EXTRAITS)
The men are gone, replaced in our farms by the old, the women and the young. Michel is now busy grating at Dubois, and on Monday the remaining 3 boys will go back to a small farmer whose husband is at the front.
....No news of Jeanne's son, it's long, he had to leave from the 1st.1st day for the forehead.
....Here we harvest pears, and I have been able to send good baskets to small refugees and also to small Czechs; he also leaves in more than one village house, and we knit like devils, Mrs C. This is a valuable help and enriches our woollen provisions for the winter; it will take a lot for soldiers and children; it is not a question of letting ourselves be won by the cold.
.....Dubois was returned to us here, fortunately, he is at the fair and mill helping everyone, comforting the frightened
Letter from Mrs. Hausermann, September 20, 39, to her son residing in America.
Vierville, Tuesday, September 20, 1939 (EXTRAITS)
.....I am kindly warned of the post that the air mail is being restored with you, without knowing the day, I am writing to you now; our letters about Paris and all of France are very delayed, and for reason: control and a staff reduced to the PTT, to the convoys, the letters are mainly reserved for soldiers, I risk while waiting perhaps to miss this blessed mail.
Letter from Mrs. Hausermann, September 26, 39, to her son residing in America.
Vierville, Tuesday 26 (?) September 1939 (EXTRAITS)
... The re-entry of the classes was delayed until the 16th, fortunately the cars are not requisitioned and the essence still optional,
.... It is also possible that the old house is requisitioned in part for refugees, we evacuate all Alsace on the Limousin. I will do my best to soften the sorrows of the hour to those who need it. In the meantime we knit hard, the newspapers, the TSF demand that all women knit while thinking of winter that will come and will be hard for our soldiers. And we are going to receive another 100 evacuated children, I do not know from where, who will also need warm clothes… We will place them with Merlin, Pignolet and others, where they will find a comfortable welcome; already, the 40 little ones who have been with us for a month look better.
Almost all the villas on the beach are occupied by their owners......
.....We don't miss anything, the prices of food are very monitored, and our brave gendarmes travel our roads to ensure everything. The English convoys continue in the best order and equipped with splendid materials to travel our roads, hailed by our peasants, and the planes that crisscross the sky warn us by their continued presence when a landing is made not far from our home. They're watching the sea and the Boche from high.
...our boys continue to help in farms where the farmers have remained alone. Since yesterday, they have been with Baurens' daughter (?) whose mobilized husband operates Normanville's farm, helping to get the buckwheat into the barns. They do it with the best heart, .....I think that tomorrow they will go to the Ormel where Leterrier is almost alone to walk a 100 ha farm....
Letter from Mrs. Hausermann, September 30, 39 , to her son residing in America.
Vierville, Saturday, September 30, 1939 (EXTRAITS)
.....Our village is very animated by all the refugees and the little ones sent to us. It is said, and it is quite possible that many of the former will return home, their installation in some of our countryside being very precarious and insufficient. The government claims in vain that it will not return to Paris, where from one moment to the next the Boche can trigger a deadly offensive that would require another evacuation.
... The barracks are full of reservist soldiers who were allowed to come and harvest crops and harvests, they like it better than being unoccupied in the barracks. There were also fishermen from Grandcamp who were registered seamen and who were sent to the 11st But the ships are complete, they have come back to fish with the order of course to be at the disposal of the military authority on the 1st day.1st call.
....No restrictions so far for people from the rear, it is said that the petrol card will be introduced on 1 November. ....we only have one car to and from Bayeux and trains are naturally reserved for soldiers.
....The food remains easy here and without any increase, but you have to expect one day or the other to review the bread, sugar, etc. cards,
....The weather has cooled well with the ne equinox storms we've had all week; we're making a burst in the small living room every night, and I've got fire in my big room.
Letter from Ms. Hausermann, October 7, 39 , to her son residing in America.
Vierville Saturday, October 7, 1939 (EXTRAITS)
...but it is not the men who are lacking, the barracks and the depots are full of reservists, as well as the rear front, of troops, to the point that we have been able to grant permissions for the harvests.......The very life of our village is already organizing better. …. The agricultural products sell well despite the missale in Paris of which part of the population is evacuated. We know something about it here, Grandcamp is crowded with Parisians from the 4th.ème and inhabitants of Vincennes,
…. I will only put the rest of the house on half a night, for it may happen that from one day to the next I will be invaded by refugees or troops. ..our friends the English are not settled far from here and their superb convoys continue to march on our Norman roads to the East. All this is reassuring, but closes your heart...
Letter from Ms. Hausermann, October 15, 39, to her son residing in America.
Vierville Sunday 15 October 1939 (EXTRAITS)
... nothing new here, autumn moves slowly.... We pick up the last pears. I was able to make happy with all these fruits, not to mention all those who enjoyed your nephews.
....It was necessary to add a class, which is done at the Town Hall, for the children of the refugee families in the villas. I saw a few refugees waiting for their allowance. We can't help it. I do not assume that the state funds are full of reserves, but only of expenditure on all sides. I help as much as I can, however, reserving most for our small village.
.....I saw Dubois yesterday and must see Miss Huet these days; all fulfill their duties as mayor and secretary with an admirable good mood. We can't imagine the flow of paperwork from which they are overloaded, and the brave Dubois is always ready to give his hand to the beating of grains, to the ploughing that should be done in the farms from which the men left.
Letter from Ms. Hausermann, October 21, 39, to her son residing in America.
Vierville Saturday 21 October 1939 (EXTRAITS)
... Piprel fulfills his task admirably, these little ones lack their dads and their moms!...a big van brought warm clothes from Paris for them. I saw the teachers and also not the mayor, the budget of the municipality will not allow to open the school canteen this winter. Many of those who were clients have parents who have not left. They will be helped with bread and meat vouchers; your money will be used for this. The benefits are paid much more sparingly than in 1914; not without reason, there have been such abuses! Children still touch, but mothers, many of whom are farmers, do not touch anything. In general, fathers of 4, 5 or 6 children remain behind.
....Until now none of our small soldiers in the country are reported wounded or dead, apart from 2 boys from Asnières, who served as liaison agents on motorcycles, crashed against a tree.
Letter from Mrs. Hausermann, October 28, 39, to her son residing in America.
Vierville Saturday 28 October 1939 (EXTRAITS)
Sunday morning 29/10, (Mr. Gambier's son) he returned from the guard and found on the beach the body of a drowned man. Where does this poor body come from? Some victim of the Boches perhaps, of which a large submersible was stranded near Dover; a wreck where 60 corpses were found. How sad all this is! The sea throws away in its fury, because the storm continues, piles of wrecks that come we don't know where.
Letter from Ms. Hausermann, November 11, 39, to her son residing in America.
Vierville Saturday, November 11, 1939 (EXTRAITS)
.......I don't think the Christmas tree will take place either, there are about fifty little Parisians here, ...... I think I can make provision for gourmets that will be distributed to the school at the end of the year. …..
Letter from Mrs. Hausermann, November 18, 39, to her son residing in America.
Vierville Saturday 18 November 1939 (EXTRAITS)
......Our little village is still quiet, and the work is done thanks to the dedication of women and old people. Leterrier directs the Ormel, whose eldest son was going to marry in the direction, he is engaged, and the exploitation of his son-in-law who is at the forehead. Rude task, I saw him the other day very tired.
I'd like to have the phone put on, but I'm afraid the Navy and our British friends will stop calling in the Channel; the department belongs to those who settle down... for 10 years.
Life has not yet increased much, and we find everything, including gasoline, which is widely distributed.
Letter from Mrs. Hausermann, 10 December 39, to her son residing in America.
Vierville 10 December 1939 Sunday (EXTRAITS)
.....We are kept here to the caution and 4 soldiers watch night and day on the coast, who have chosen to live at Pignolet. I don't know if I told you that a couple of Boches whose windows of the villa were shining with light every night, in Saint-Laurent, were arrested and deported to a concentration camp. So it was necessary to put blue paper to the lamps difficult to hide, I put large curtains in the kitchen and in the small dining room. All week we have heard the funeral knell, which our parish priest rings three times a day for at least four days after each death. Father Leberruyer died,.........; died also the 2ndème daughter of the Saillards, 19 1⁄2 years old, with typhoid fever, she was good in Bayeux, the mother awaits her 12ème In two months, completely exhausted, anyway.
Letter from Mrs. Hausermann, December 19, 39, to her son residing in America
Vierville 19 December 1939 Tuesday (EXTRAITS)
.... The Christmas tree will take place this year at the town hall .......75 young people attending the school will rejoice and warm up all this youth.
Letter from Mrs. Hausermann, January 16, 40, to her son residing in America
Vierville 16 January 1940 Tuesday (EXTRAITS)
..... the agricultural products are sold very well, at a sale of animals the least cow was worth 4 to 5000F, a horse without it being a purebred 10 to 11,000F, a lame and 28-year-old mare made 6000F.
Letter from Mrs. Hausermann, January 23, 40, to her son residing in America
Vierville Tuesday 23 January 1940 (EXTRAITS)
...we've been pretty much stuck in the snow since I wrote to you last week. The mail arrives when it can and leaves the same, the buses have been stopped for 2 days, it is said that the snow has nearly a metre. high on the road to Bayeux, and this hardly surprises us to judge because we have this way. We were deprived of electricity and almost forced to starve if our personal reserves had not allowed us to feed our table.... The landscape was sinister on the side of the sea violently shaken by a strong wind of NE.... No way to tear a salad or leek out, and our cuttings, despite the sustained fire night and day, almost spent a bad 1⁄4 hour in the greenhouse that we could no longer open the door sealed by the gel....we had –9°.
In the occupied rooms, we were able to maintain a sufficient temperature thanks to the tons of wood that is baked and the salamander that eats my anthracite. I had a wood stove in Tattoo's room...
Letter from Mrs Hausermann,
Vierville 30 January 1940 Tuesday (EXTRAITS)
... Finally two days ago the beautiful (!) snow (runs away) which blocked us like in a hole... I really enjoyed having a salamander in the little dining room, without it we didn't stall. So we watch the rain fall with satisfaction, your sisters despite their 4 stoves and the stove could not feel a little bit of warmth,
... I had sent a note to Mrs. Godard that I always knew in her her hermitage – which you know – in the middle of the woods. She tells me that they had to feed for several days on pasta, potatoes and onions, which she fortunately had some reserves of.
Wednesday, 31 January 1940
I'm here to finish my letter early. She must take a thousand very tender vows for my Titi, who will have to receive a book that I had instructed the sisters to send to Coutances for her. Can he read? and does the reading interest him? Dear boy, already six years! It seems to me to see him again, 12 to 14 months old, bad as a monkey and knowing how to make oneself understood without for that need to speak....
Letter from Ms. Hausermann, February 7, 40, to her son residing in America
Wednesday, 7/2
...many of the old classes postponed a new revision. Some, including Ygouf's son, were taken over.
Letter from Mrs. Hausermann, February 20, 40, to her son residing in America
Vierville Tuesday 20 February 1940 (EXTRAITS)
.....The old classes are being reviewed and some are being brought back to work to allow others to return to their places. Our brave farmers need the help of their husbands to finish the tillage and prepare the crops....... Nothing new in our small village, the school canteen will definitely not be reorganized, we distribute bread to large families and old people but the first ones are very much helped now by the allowances that the state distributes – not without reason – and moreover the fathers of the family are now at their home....
We always have great facilities for refuelling, bread (it is less good) is not rationed, neither sugar, nor coffee, we are 3 days without meat, but there is still poultry and fish.
Letter from Mrs. Hausermann, March 5, 40, to her son residing in America
Vierville Tuesday, March 5, 1940 (EXTRAITS)
..... The fruit trees are almost flowery and foreshadow a beautiful harvest. We must, as we must not lose a corner of the vegetable garden, we will no doubt be happy to draw from it. You must have seen that our government is organizing the ration card, which will be of meat, bread and sugar; already the butchers are closed for 3 days in a row, the meats 2 days, the pastries 3 days and the sale of alcohol idem (this is a good measure for Calvados!). For our reduced appetites, for me and Martha, I'm not worried, but I wonder how... in front of the appetites of young people who do not satisfy! We're going to have to double the noodles, rice and potatoes... so much so for France and for victory.
...... I would, if I could, have the privilege of the crucian bottlers who provide all these people with a supply of alcohol in good standing. I had the visit of our teachers; .... I provide them with the wool supply they need to learn how to crochet and knit their daughters. The result is not so bad, and I promised at the end of the year to give a reward to the most adept: work bag or something. These two brave girls are trying hard for their students. ……
Letter from Mrs. Hausermann, April 2, 40, to her son residing in America
Vierville, Tuesday, April 2, 1940 (EXTRAITS)
...We send back farmers for 15 days, 1 month, because our women can't hold on to kids between the ages of 14 and 18 as helpers, and the work of the land is done properly.
.....Between the days of good weather we had a real tidal wave suddenly arrived and left the same on the day of the equinox. The boulevard de la mer was unaffordable, all the gardens flooded, that of the Guignard among others where there is still 60cm of water in the bottom. Everything is to be done in that case in a garden. The earth itself is unusable. It is said that the spectacle seen from the cliff was splendid, but when the sea sagged, the road was found flooded with pebbles and large excavations at the protections that followed until Saint-Laurent. The dike suffered little. Big work to do again. I regret less and less to have the old house where it is, however it was necessary to close the Persians on the side of the sea to shelter us from the wind that was infiltrating everywhere.... This year we will have a good harvest of potatoes and vegetables. We must, we do not see what the next few months will have to do, we will draw up tomorrow's supply card for the whole of France. It doesn't matter to the old and the little ones who will always have enough, but I wonder how we will spread before appetites like those of our boys.
.....hotels. Moreover, they are still requisitioned, often inhabited by refugees and will not open for the summer season. Piprel serves as asylum to some 40 little Parisian kids accompanied by women and teachers to whom the great air has done the greatest good.
Letter from Mrs. Hausermann, April 23, 40, to her son residing in America
Vierville, Tuesday, 23 April 1940 (EXTRAITS)
.....I also received a visit from the teachers who send you their respectful memories. We are actively preparing the rationing cards for which we will be rewarded in June.
Letter from Mrs. Hausermann, April 30, 40, to her son residing in America
Vierville, Wednesday 30 April 1940 (EXTRAITS)
Nothing new in our village where field work is courageously done by women and young people. Our boys will have plenty to take care of during the holidays. My hay looks great, even in the field of "Pompon" which is no longer trampled by the horse.
Letter from Mrs. Hausermann, May 8, 40, to her son residing in America
Vierville - Tuesday, May 8, 1940 –
...... The Casino is still mobilized and gives asylum to some 30 small Parisians and their teachers.
Letter from Mrs. Hausermann, May 14, 40, to her son residing in America
Vierville - Tuesday - May 14, 1940 -
My darling children
Before starting to write to you I turned the button of my TSF which for the past few days gives us the bulletin of operations, every hour. That's to tell you if we're worried about the news from East and North and how much we think of those who fight there.
......all our permissionaries left leaving courageous women but in tears and since last night we have seen small refugees from the North and even from Paris who are settled in the houses already requisitioned. The Sub-Perfect has warned Dubois that we will probably be sent a hundred other refugees (families) and informed where to put them, do I need to tell you that I have offered everything I have available in the old house.
.....Yesterday wanting to phone with Trevières I was interrupted by the office "phone interrupted, alert", on Cherbourg probably. Our big port must be watched by these... pigs.
The TSF this morning tells us that Holland has dropped.... We should not expect a heroic defence from an ill-armed and half-bag country, but it is regrettable for us, however, that the lack of resistance they brought supported the heroic Belgian soldiers and ours, who seem to be fighting as lions.
I saw last night the brave Maillet and Laronche who were leaving... gay! the good children, the 11st married and father of family, is in an artillery regiment that depends on the 43ème. Yesterday I learned with surprise that the queen mother of Belgium is a refugee not far from here with her 3 little children in a small castle that you know well between Mosles and Bayeux; the villas of St-Laurent are rented to people of the Court arriving with a few trunks.
The cars are starting to pass loaded with suitcases, you can even see whole buses coming from Paris or further away, and the war is unfortunately continuing! with the same acuity.
Letter from Mrs. Hausermann, 21 May 4 , to her son residing in America
Vierville May 21, 1940 - Tuesday
...... For 2 days, especially a car parade continues on our roads, carrying people who are fleeing. Last night I gave asylum to one of the women whose owner was in trouble on the road to Grandcamp with 2 other cars. They came from the North, from Avesnes, the poor people and the brief account of this Mr. gave an awful idea of what's going on there.
Of course the whole village is full everywhere, and I have put the old house at the disposal of those who will need it. Dubois (mayor) puts a lot of discretion to use.
The post works very badly, and the letters of the front do not arrive. On all sides I hear complaints from anxious parents. Poor Jeanne and Leon have not heard from Georges for almost 15 days, and this is what leaves hope for the unhappy parents.
Wednesday morning
Our village is full of refugees, especially people from the North who have been able to rent houses, empty or furnished villas. It is quite obvious that those who arrived in this way still had some means in their pockets, the most to complain about are the workers, the peasants evacuated by trains that often had to go to find far away, the parade of these unfortunate repeated what was seen in 1914.
I saw our mayor who spent his time running, he bought (order of the prefecture) bedding, household utensils, dishes, tables and chairs that are distributed. I regret that my health does not allow me to be more active and go to help with the settlement of all these families. There are many children that our brave teachers have welcomed and that they put I don't know where! In the evening at 4:1/2 all this little world goes to church accompanied by good mother Campserveux who helps them to say a rosary for France.
When I think I can't even go that far. I am better, but the walk is very tiring and the Doctoress naturally advised me to refrain from doing too much. !
Since yesterday many planes have been crisscrossing the sea, why?
Letter from Mrs. Hausermann, 4 June 40 , to her son residing in America
Vierville 4 June 1940 - Tuesday
.......The first French convoy arrived on Sunday night by Cherbourg, returning our exhausted soldiers. A train crossing Bayeux, one of them was able to warn his wife who lives in St-Laurent that he was safe. (all the army is directed to Le Mans)1st from our little corner, let's hope there are more. Northern regiments were made up of many Bretons and Normans. The poor Leterrier have been without news of their son for 24 days, like the Saillards for their eldest, a brave and strong guy, engaged!
Here we take precautions for a bad advance. I have to house three senior officers and 40 soldiers.
The restrictions go well: 750g of sugar per month; meat 4 days on 7, 30 l of petrol per car and per month; oil increasingly rare, 50 kg of coal per month and by 3 people.... I really don't know how we're gonna get away with this summer when we're 12 people to eat and winter scares me. Fortunately, wood is not lacking in the stake; its vital space is further narrowed.
The first third of class 40 is called,
You can see by the highway wagons filled with furniture, women, old men, who are pushed back here. But they're people from the North. All Belgians were sent back to the Centre.
We have a civic guard made up of all the valid men (Leon is!) who keep guard every night in our little paths, we fear what happened in Belgium, a silent invasion of this famous 5ème Army ready to help the Boches when it is necessary. It's no longer a war, it's a (????) bandits. Our men are ordered to fire if necessary, they all have a rifle and 5 cartridges. Our two boys have been registered to take custody as soon as they are here, they will also help on the farms.
It was Sunday communion here, sad communion of which most fathers, gds brothers were absent. There were tears in many eyes. A young abbot escaped from the North now lives in the presbytery and helps the parish priest of St-L. (St-Laurent) who had a hard time holding his 5 parishes.
We heard very well the cannonade by wind of N.E. all day Saturday (on 11st June, bombardments on Le Havre or Rouen ??) and we were woken up last night by three strong detonations that shook our windows, probably some plane with its bombs dropped on one of our boats. All the boats of Grandcamp and Port went clandestinely one night to Cherbourg where they formed an imposing convoy which left for Dunkirk and Calais and participated in the rescue of our army.
WEDNESDAY – (5 June)
(PS) Our bells only ring in case of alarm
Letter from Mrs. Hausermann, June 24, 40, to her son residing in America. (these letters written in the beginnings of the occupation seem to have arrived in South America, but how and by what miracle? It can be imagined that in the beginning of the German occupation the postal services continued without intervention by the occupier, still unorganized and giving instructions to the French authorities to continue as before. A letter mailed to Argentina could be sent south before any interruption of traffic to the area not occupied by the German authorities, which certainly did not install checkpoints of the interzone boundary from the first days)
"......Since then, our beautiful and dear country has been invaded by troops in green of grey all motorized, we saw them appear here on Wednesday (June 19). I will not tell you everything that happened, know that we are at peace for the moment here, but the horrific capitulation that filled us with stupor and sorrow took place; signed by one of our greatest and pure military glories! Is that possible? We can't believe it! France felled in q.q. days, an armistice signed in Compiègne and our lack of the word given to our allies! .. This is something that not all French hearts are consoled.. We are without news, the post no longer works, nor the trains, the TSF itself, apart from the English, no more informs us since the Greens of Grey took Rennes where was the main French general post..... We are still waiting for the conditions that will undoubtedly be draconian to sign peace.
....My place was here, thanks to this and so far the green greys who occupy all our villas have not tried anything, the M., the Brunvilles are here, and also the Bughas, the Leterriers, Guillemette dies of fear in her large house that she lives with only one old maid, I offered to come to my house, but she prefers that the house does not remain unoccupied; moreover until now everything is going properly; I had to provide some p. from land to the small detachment that occupies the Casino; and I closed the key gates to prevent anyone from entering my house like a mill. I have many things to tell you about my dear children, it will be for a little later... It is said that on the Colombières side there was a break; I saw ambulances passing towards Gr.
Letter from Mrs. Hausermann, July 6, 40 , to her son residing in America
....We have no relationship with the outside world. Our small town is largely occupied by a large staff, but there is the greatest order. All the villas are inhabited, they were all empty of their owners; the doors of those who were without guards were forced, I did not hear that the cabinets had been looted, the slightest theft is punishable by death, they say. So I'm still in fact at the door of our old house that would have suffered the fate of those empty, they were filled with soldiers right away, and it must be said that it is quickly damaged by all this soldieress. G. of P.C. (Mlle de Pierres, Gruchy) has 45 of them in her home, and her avenue lined with big trucks that we probably want to hide from English planes. We can hardly see any of these, but our sky is crisscrossed by others, which we can easily estimate at more than a hundred.
(PS) Gasoline has disappeared completely, we return to the carts, but horses are rare and for cause! Resupply is done fairly well and the markets have been restored in order. Transportation is done in horse cars... for us, because we see others who travel our roads in superb cars. .... All public funds are empty, and civil servants are not paid. Where are we going? What a misery there is going to be.
Letter from Mrs. Hausermann, 15 July 40 , to her son residing in America
... tell you what has been for me, for all, this horrible debacle, our France invaded to the 3⁄4 and the green-of-grey installed in master here, ...as everywhere! And there are! And they come out like locusts. We don't have to complain here about their presence, an EM (Major State) is in the villas, and so far I have been able to keep the old house empty. I don't know if I can get it to the end, I repeat to you what I have already written to you several times: I have had courteous relations with my neighbours, but it is not without a huge heartbreak that we comply with their laws.
.... We know almost nothing, the TSF is German and we are forbidden to take the English. who doesn't spare us either. I am like you, I have a torn heart and I feel very lonely in this large house which, without my presence, would have long been busy from the cellar to the attic, and without doubt more or less looted. All empty houses have been forcibly opened and inhabited, but I have to say that many have not suffered enormously from this intrusion. The officers hold their hands, fortunately, I have sometimes had to resist certain demands and the gates are now locked from morning to evening.
Letter from Mrs. Hausermann, August 19, 40, to her son residing in America
......it was then invasion and at what speed! of all the greened forces, well armed, and all motorized. Even our little village is invaded; and well, it has taken not to leave the old house that I have so far preserved from unwanted hosts. All the villas on the beach are inhabited by an E.M. officers and men. So far it's courteous. Dubois (the mayor) who causes a little German is up to his task and fiercely defends his fellow citizens. ...
Letter from Mrs. Hausermann, September 22, 40, to her son residing in America
......We are always cut off from the rest of the world by the will of our victors who have the harsh grip.
So I didn't move out of here and as a result the old house is still intact, occupied it is true by officers whose courtesy is sufficient. They live on the 2nd floor.ème and eat their meals in their mess at Than's mansion.
Here the village is occupied, there are verderets in all the houses; but without much looting, we begin to feel the restrictions, because we have to feed in France several million winners and many provisions pass in Germany. Sad comes out only ours; we have not yet returned from this humiliation!
Letter from Jean Cordelle to his brother-in-law in South America, 24 Sept 40 (this is the draft, the letter does not seem to have arrived).
The letter refers to Mrs Hausermann:
The obligation to house Germans was for her a great cause of worry, of anger as you can assume, although everything happened in the least bad conditions possible.
As it had remained at the time of the occupation, the Kommandatur of Vierville (Captain of ???? But in the middle of August, there were so many troops to house that they were accommodated without going through the Kommandatur, and so a first series that lasted 5 days was installed at home: 3 officers, 1 prescription, 100 hours in the woods, with about 20 trucks, cars, motorcycles, etc. This was the most unpleasant period, it was a lot of movement, noise, with some damage (minimal elsewhere) in the wood and the vegetable garden.
One 2ème series included a very kind captain by whom we obtained that there were no more soldiers, but only 2 or 3 officers.
Now there's more than one colonel who looks good and who's staying in F.'s room. This is the best solution, because it makes soldiers and other officers flee, and it is to be hoped that there will be a long time left.
The attitude of the occupants is generally correct, seeking even to reconcile the population, but as soon as they believe themselves in the obligation to... ???…….. brutally.
In addition they have the hand and control over everything in occupied area, and France is gradually emptied of its substance by the requisitions of food, raw materials and material, intended for the maintenance of the occupying troops and the necessities of the war with England which naturally passes for the Germans before any other concern.
Letter from Jean Cordelle to his brother-in-law in America, 18 December 40 (this is the draft, the letter, part of Paris or the unoccupied area, does not seem to have arrived).
......From the occupation point of view, we always house a Colonel and everything is going well so far......
Letter from Jean Cordelle to his brother-in-law in America, October 13, 1941 (this is the draft, the letter does not seem to have arrived).
.........We've spent the last three months in Vierville without difficulty, but it may be more so in the future, as the Germans have just created a coastal area in which only those with their main residence can live and move; it's all new and we don't know yet whether we can be classified in this category (it will be possible because the new mayor Mr. Leterrier has provided us with local identity cards).
Apart from that, everything goes well so far in Vierville; we lodge about ten horses in the stables. (He does not say everything, probably for caution: the horses to be housed are of course German, not a word of the German officers housed at that time, 1 or 2, captain or lieutenant, with the ordinances in the commons with some soldiers for the horses). From the vegetable garden we made as many vegetables as possible, but the potatoes suffered from a wet August month; fortunately it is not the same everywhere in France and the harvest is quite beautiful.