Воспоминания Franz Gockel (2): 6 июня в WN 62

6 июня 1944 года: «ОНИ ПРИБЫВАЮТ».

«Бомбардировщики снова приблизились к берегу. Я стоял в своем закопанном бункере. Передо мной на вращающихся часах стоял крупнокалиберный пулемет. Три стрелковых отверстия были обращены к морю. Я еще раз проверил патронные ленты. Я попытался сосредоточиться на своем оружии, чтобы не думать. Теперь бомбардировщики были над нами, и было слишком поздно рисковать прыгнуть в отдельную яму, которая должна была дать нам укрытие в случае атаки с воздуха. Для этого было слишком поздно. Поэтому я был очень маленьким под основанием пулемета. бомбы проваливались в песчаную и каменистую землю, крича и свистя. Земля дрожала, глаза и нос были полны пыли. Всякая надежда на помощь была потеряна: наши самолеты не торопились. наблюдайте, как тяжелые бомбардировщики сбросили свои смертоносные заряды на ближайший опорный пункт. Бомбы и снаряды корабельной артиллерии погружались в землю, бросая в воздух грязь, колючую проволоку и бетонные блоки. Но это еще не все: приближавшийся в утренней седине десантный флот готовил нам еще более пугающие вещи для точек опоры. Возможно, именно это отчаяние способствовало тому, что мы так ожесточенно хотели выжить.

«Флот лежал перед нашим побережьем, насколько мы могли видеть. Казалось, что большие военные корабли стояли перед нами, как парад. Шоу для немногих выживших после морской бомбардировки было уникальным, но пугающим приключением.

«Очередь за залпом корабельная артиллерия обстреливала наш опорный пункт. Лодки находились всего в 20 км. Это расстояние постепенно сокращалось. Невооруженным глазом мы могли все лучше и лучше различать детали приближающегося флота. Град, обрушившийся на наш опорный пункт, становился все более сильным. Все новые и новые снопы земли поднимались в воздух и снова обрушивались. Минная полоса на пляже была разорвана снарядами. Минные заграждения и спаржа Роммеля были разбросаны по воде.

«Всё в десантном флоте свидетельствовало о том, какое огромное количество техники было задействовано; ему мы могли противопоставить лишь слабое, угасающее сопротивление. Наше тяжёлое вооружение предназначалось для стрельбы на близком расстоянии. Поэтому нам оставалось ждать и ждать. Противник должен был подойти в непосредственную близость к берегу. До тех пор мы рассчитывали только на высадку во время прилива, поскольку при отливе лодки сели бы на мель на песке. Однако это был отлив. Вода находилась примерно в 300 метрах от берега.

«Бомбы и, прежде всего, снаряды разрушили наш опорный пункт. Но мы еще не понесли больших потерь в живой силе. Посреди этого снарядного града мы использовали каждую секунду, чтобы установить связь с соседом. Метров в 15 передо мной стояла противотанковая пушка из 50 человек, слуга которой был один, потому что его снайпер был ранен. В 40 метрах слева от меня стоял одинокий боец, как и я, с тяжелым польским пулеметом.

"Во время этой канонады десантный флот подошел настолько, что все детали были четко различимы. Наряду с различными типами боевых кораблей находились транспортеры, десантные катера и десантные катера, готовые высадить армию вторжения на берег. Внезапно, около 6 часов утра, огонь внезапно прекратился. В результате наступило тревожное затишье. Но оно длилось недолго. Боевые корабли снова начали стрелять. Снаряды снова визжали. И тут начался артиллерийский обстрел. Часть стволов деревьев была разорвана, некоторые горели. Медленно, метр за метром, огненный вал шел вперед. Чудовищный клубок тумана и дыма разворачивался с оглушительными тресками, свистами и криками, сметая все вокруг и двигаясь к нам. Он знал, что без чьей-либо помощи нам не уйти, и я лежал под основанием своего пулемета. наши пулеметы и наши доты. Другие прошли через стрелковые щели моего пулеметного поста. Под этой кучей снарядов я пытался побороть свой страх спонтанными короткими молитвами, произнесенными вслух.

«В отчий дом во время бомбежек, помимо молитвы четок, мы призывали Божию Матерь, Святого Иосифа и наших Святых Покровителей, прося защиты и помощи. Теперь, в этот час, я вспомнил эти молитвы и продолжал их повторять. Будучи изолированным бойцом возле своего пулемета, мне не с кем было поговорить в этом аду, развязанном корабельной артиллерией.

«Наверху и рядом с нами были как барабанные подшипники и крепитация. Шрапнель летела, свистя и крича. Они ударялись о дерево или бетон или погружались в себя с глухим шумом. Потом вернулась тишина.

«Снова раздались свист и крики. Нас было шестеро товарищей, которые были распределены в нижней части опорного пункта на площади около 80 метров. Пока только один из нас получил легкие ранения.

«Товарищ Зигфрид Куста, слуга противотанковой пушки 50, заполз в мой бункер и крикнул: «Внимание, Франц! Они идут!"

"Тогда поверхность моря ожила. К пляжу подошли десантные катера и специальные десантные катера. Первые полноценные десантные войска, плотно стоявшие на шлюпках, ринулись наружу. Вода доходила им до колен, иногда до груди. Началась гонка по широкому незащищенному пляжу к галечному склону, давшему первое укрытие. Теперь мы работали над точками опоры. Пока мы не использовали никаких оборонительных средств. Было бы глупо и бесполезно хотеть нанести ответный удар с воздуха и Морские бомбардировки. Мы все думали о том, чтобы как можно дольше сохранить свою жизнь в бункерах и земляных ямах. Первые пулеметы, стрелявшие по нам, потребовали оружия. Пассажиры первых десантных кораблей упали мертвыми или получили ранения через несколько метров. Скорострельные орудия и крупнокалиберные пулеметы, открывавшие теперь огонь по нашим позициям и местам расположения разрозненных орудий, подвергли обстрелу внутренние районы.

«Из своего крупнокалиберного пулемета я произвел несколько порывов по десантным судам, когда они остановились в результате обстрела патронами во время бомбардировки. Боеприпасы быстро извлекли, встряхнули и снова ввели. В этот самый момент мой автомат был прошит пулями в моих руках. Даже сегодня я не могу понять, как мне удалось уйти без малейшей травмы.

«Мы были удивлены тем, что, имея так мало оставшихся защитников, мы остановили вторжение на нашу береговую линию.

«Мы думали о многочисленных жертвах бомбардировок и разрушений в Германии. Здесь мы оказались перед одним и тем же противником. Но в отличие от многих мирных жителей, которые были беззащитны перед бомбардировками, мы могли защитить себя. А мы хотели выжить!

"Товарищ обстреливал снаряды из своей пушки 75. Но на этот огонь приближавшиеся десантные суда отреагировали быстро. Стрельбовые проемы были замаскированы туманом и дымом от разорвавшихся снарядов. Несколько снарядов, пробивших эти проемы, вывели орудие из строя. Оружейник сумел спастись, получив лишь легкие ранения.

«Всего в 20 метрах, рядом с 75-й пушкой, направленной в сторону моря, стоял «Тобрук» с пулеметом MG 42. Этот новый скорострельный пулемет недавно доказал свою эффективность при нападении масс русской пехоты. Двух товарищей по этому посту я также нашел в 1964 году на военном кладбище в Ла-Камбе.

«Примерно в 40 метрах позади меня, в доме, где находился наш компьютер и кухня и который уже был разрушен в начале бомбардировки корабельной артиллерией, все еще рвалось бесчисленное количество снарядов, а куски дерева и остатки стен постоянно подбрасывались в воздух.

«Метрах в 15 передо мной, в направлении пляжа, в лощине стояло противотанковое орудие из 50 человек, служившее Зигфриду Кусте. Это место расположения пушки не было видно с моря. С этой пушкой. Зигфрид защищал пляж с WN 62 до WN 61. Несколько танков и лодок, загоревшихся после попадания, доказали, что этот солдат благодаря своему опыту на восточном фронте предотвратил переход через галечный склон пляжа. Эмест Хемингуэй упомянул эти танки и горящие лодки на берегу.

Но сопротивление было слабее. Все больше и больше товарищей были убиты или ранены. Пляж был завален трупами, ранеными и солдатами, ищущими убежища. Приближался прилив. Все те, кто мог бежать или ползти, стремились добраться до спасительного склона. И снова многие стали жертвами нашей обороны.

«Но с нашей стороны тоже были значительные потери. Легких раненых перевязали и отослали. Тяжелораненые были перевязаны и лежали на охраняемой территории. Погибшие товарищи остались лежать. Никто не успел позаботиться о погибших.

"Многие десантники теперь подходили к галечному склону, обеспечивавшему им защиту. Там они думали, что они в безопасности. Но только на короткое мгновение. Наши минометы ждали этого момента, чтобы открыть плотиновый огонь по галечному подъемнику. Буи с ударным зажиганием взрывались на гальке. Осколки снарядов, перекатывающийся гравий и куски камня снова нанесли серьезные потери высадившимся частям.

«Прилив принес на берег убитых и раненых солдат десанта, а также обломки кораблей и затонувшие корабли. Видеть, как новые войска постоянно отправляют на смерть, было скандальным видением. Питер Буземан, студент из Мичигана в США, нашел в учебниках такой отчет: «Американские солдаты продвигались, как автоматы, сквозь огонь обороны к немецким позициям». По его мнению, реальность «швыривания на смерть, как автоматов», была невообразима. Мы были в пределах досягаемости от них.

«К полудню прилив достиг галечного склона. Десантные катера и баржи с малой осадкой застряли перед нами всего в 100 метрах от нас. Мы схватили винтовки и попытались предотвратить дальнейшую высадку.

«Первые войска вышли в районы западнее и восточнее нашего опорного пункта, захватили другие укрепленные пункты, понесшие большие потери в результате ударов авиации и канонады корабельной артиллерии, и оттуда вошли в глубь страны дальше. Теперь нам приходилось защищаться от атак сзади. Он пришел не из резервной копии. Михаэля Шнихельса отправили в роту эмиссаром за подкреплением, но он не вернулся. В Кольвиле уже шли ожесточенные бои. Резервного копирования больше не было.

"Как Майкл рассказывал мне после войны, он находился в Кольвилле, спрятавшись за мертвой лошадью. Затем в него попал снаряд, и таким образом он полностью покрылся планками своего тела, окропленного его кровью. Сам он имел лишь легкие ранения от шрапнели. Для нападавших американцев Майкл, обнаруженный лежащим в клочьях теле лошади, должен был быть ужасным зрелищем. "Друг" тут же сунул сигарету в рот.

«Противник высаживал все больше войск, и наше сопротивление ослабевало. Около полудня, во время прилива, перед WN 62 прошли два небольших десантных катера на минах, закрепленных на покрытых морем препятствиях. Сильные взрывы разбили лодки. Все, что осталось, — это обломки.

"Около 11 часов, после паузы в огне, большой десантный транспорт (десантный корабль пехоты LCI) подошел прямо перед нашими позициями, в нескольких метрах от пляжа. Тротуары были заполнены солдатами друг против друга. Раздался еще один выстрел по нашему нижнему опорному пункту. Затем Зигфрид Кушка подошел ко мне ползком с ружьем в руке. Его противотанковая пушка была установлена только для стрельбы параллельно берегу. Затем огонь перешел на мягкий наклонный рельеф опорного пункта. Мы могли дышать. С боеприпасами проблем не было. Рядом с нами лежало несколько коробок с боеприпасами для моего пулемета.

LCI, большая цель, находилась всего в 120 метрах перед нами. Вокруг моего закопанного бункера, уничтоженного пожаром, мы искали места, обеспечивающие максимальную безопасность. После сильного огня из наших винтовок на тротуарах и на командном мостике вскоре на борту лодки произошла большая суматоха. Саккадированные команды из громкоговорителя резонировали с нами.

«Когда лодка через десять-пятнадцать минут — бесконечное время для нас — вернулась, мы вздохнули с облегчением. Мы выглядели счастливыми. На этот раз мы снова вышли невредимыми.

«Поскольку мы ничего не ели в течение восемнадцати часов, я хотел, посоветовавшись, поискать пропитания в приюте для персонала.

«Я добрался до этого убежища к востоку от гнезда нашего сопротивления, на землю, сначала через траншеи, затем через горящую траву и массу можжевельника. В окопе перед укрытием я встретил двух товарищей, Гельмута Кизерлинга и Пауля Хейминга, несущих ручной пулемет и винтовку. Над нами свистели пули не только с моря, но и с западной стороны. Оба они перечисляли имена нескольких убитых или раненых товарищей.

«На позициях WN 61 и WN 60, расположенных дальше на восток, мы видели десантные войска, направлявшиеся по индийской линии в глубь страны. Через два часа после высадки 88-е орудие WN 61, находившееся под командованием старшего прапорщика Шнулля, молчало. Я также нашел главного прапорщика Шнулля на немецком военном кладбище в 1964 году.

«Мы решили, что я прыгну в укрытие под защиту двух товарищей и поищу боевой хлеб, колбасу и бидоны из-под молока. Накануне я, как обычно, пошел к крестьянину в Кольвиле за молоком.

«К 6 июня в плане наших работ были запланированы земляные работы: расширение траншей в нижней части опорного пункта. В результате я надел свою решетку, которая была рабочей формой. Мой идентификационный знак висел над моей кроватью. Моя военная книжка все еще была в кителе моей формы. Четки, которые моя мать дала мне забрать, также были в кармане моего мундира. У меня все еще был футляр с медалью Лурдес от моего отца. 1916-18. В большой спешке собирал грамоты и медали.

«Кстати, я видел зуб Генриха Крифтевирта, плавающий в стакане с водой. Первоначально объявленный мертвым - идентификационная табличка была сломана - но, получив лишь легкие ранения, Генрих очнулся в своем защитном каземате, вышел из глубокого бессознательного состояния и с помощью еще одного легкораненного спешно отправился в Кольвиль. Что первооткрыватель подумал об этом зубе?

«С нами были запалы, пулеметы и ящики с боеприпасами, мы утоляли голод и жажду наспех проглоченными укусами и большими глотками холодного молока, пойманного в котелок. Я не подумал о том, что холодное молоко, проглоченное быстро натощак, оказывает слабительное действие. Недолго услышав меня с двумя товарищами, я выпрыгнул из рва через откос, укрывавший меня по отношению к морю. Чтобы не делать этого в штанах, я снял его так сильно, что шов его порвался. Поддерживаемый двумя ремнями пояс, патрон, не говоря уже о карманах, наполненных гранатами, и ремнях, обязательных в Вермахте, не позволяли мне поступить иначе.

«Прежде чем вернуться в нижнюю часть нашего опорного пункта, я увидел метрах в 50 дальше, против склона, установленную в поле противотанковую пушку. Его не было там два дня назад. Эта пушка была направлена ​​на WN 61. Двое пожилых солдат видели, как я иду в порванных штанах. Они сразу поняли мое смущение и без промедления сказали мне: "Поищите в наших штанах, нет ли там такого, которое вам подойдет. Нам уже не нужна сменная форма, и вы не сможете добраться до своей должности. Там уже сидит Друг".

"Мы обменялись тем, что знали об этом оборонительном бою. Мы были единодушны в том, что пока не знаем, как нам выбраться из этой неразберихи. Во время этого разговора наш главный прапорщик и командир опорного пункта выползли с прямой линии огня, так как главный прапорщик был тяжело ранен в спину. Слева от нас, западнее, мы обнаружили, что WN 64 подверглась вторжению и что американские пехотинцы уже вошли в периметр этого гнезда сопротивления.

«Когда мне было всего восемнадцать лет, несколько старых солдат дали мне несколько рекомендаций, прежде чем я вернулся в укрытие для штаба, рядом с которым стояли мои товарищи. На длине 50 метров я не боялся оказаться у подножия склона. Прижав тело к этому склону, я поднялся на несколько метров в его верхнюю часть, чтобы в несколько быстрых прыжков добраться до защитного рва, где находились два моих товарища. Левая рука достигла вершины склона, и я медленно приспосабливался к склону. Когда моя голова оказалась на руке, я внезапно почувствовал жестокий удар по левой руке. Я позволил себе упасть обратно на подножие склона и увидел, как три пальца этой руки удержались только сухожилиями.

«Моя винтовка осталась на полпути к склону, и без нее я не чувствовал себя в безопасности, поэтому снова полез вверх ползком. И с ружьем я бросился к товарищам в расположение противотанковой пушки. Как только я пришел, один из них уже держал ленты. Я умолял его принять меры предосторожности, потому что я хотел сохранить свои пальцы. В качестве утешения он сказал мне на обратном пути в Кольвиль: «Хороший выстрел, чтобы поехать домой. Будь счастлив, что ты всегда можешь бежать. Мы до сих пор не знаем, как нам выйти из этого фейерверка». Американский ветеран, который теперь стал моим другом, сказал мне: «Этот выстрел стоил вам миллион долларов».

«Я также нашел своих товарищей Хеймута Кизерлинга и Пауля Хейминга в 1964 году на немецком военном кладбище в Камбе.

«Я узнал в его голосе старшего прапорщика Пая и услышал, как он описывает битву на побережье. Он сказал: «Я последний из WN 62, в живых не должно быть никого». Потом он был изумлен, когда узнал, что я видел, как он ползал под колючей проволокой, будучи тяжело раненым. Через час меня ударили по руке.

"Церковь описала нас как боевых. Были названы имена нескольких товарищей, которые упали между ПК роты и церковью, находившимися всего в 60 метрах от нас. Прежде чем американцы, окружившие церковь и колокольню, смогли быть отбиты, пали командир нашей роты лейтенант Баух, еще один офицер, четыре унтер-офицера и десять товарищей.

«Наша столовая на соседней ферме уже была опустошена и разграблена. Товарищи, насколько мне известно, искали защиту за передними стенами. Товарищ, обучавшийся одновременно со мной в Голландии, Франц Вильден, протянул мне со дна грузовика сухую колбасу. Я также нашел его на кладбище Камбе после войны. На этом грузовике снова подняли несколько раненых. Несколько погибших были убраны с дороги и помещены в неглубокие канавы.

«С нами был «Друг» и гражданский француз.

"Дорога от Кольвиля до Сент-Онорин-де-Перт, без живой изгороди и деревьев, позволяла увидеть море. Оно кишело судами разных размеров. Большие десантные катера преодолевались аэростатами-плотинами против самолетов, но они служили ориентирами для нашей артиллерии в ответ. Очень быстро в батареях кончились боеприпасы. Дома у въезда в деревню Сент-Онорин были уничтожены пожаром. После войны Ивонн рассказала мне, что один из его дядей и двоюродного брата Мы, получив лишь легкие ранения, направились в военный госпиталь нашей дивизии, где я лечился от инфекции в течение трех недель в ноябре 1943 года.

"Трое тяжелораненых остались лежать в грузовике. Водитель хотел вернуться в Кольвиль и найти другую дорогу в Байе. Но мы ранили их легко, нам не хотелось снова ехать по этой дороге, видимой с моря, в обнаруженном грузовике.

"Мы прошли путь до соседней деревни, Этрехама. У въезда в эту деревню на обочине дороги стояла артиллерийская батарея, хорошо замаскированная рощей; она еще не была обнаружена истребительной авиацией. Эта батарея использовалась для защиты пляжа Colleville-sur-Mer. Снарядов оставалось всего несколько, и о дневных запасах не могло быть и речи. Истребители союзников контролировали воздух. За весь день я не увидел ни одного немецкого самолета. Проводник батареи пытался поинтересоваться у нашего пленного: из места расположения батареи не было видно берега. Связи с артиллерийским наблюдательным пунктом уже не было, а связь с берегом высадки по другому наблюдательному пункту еще не была установлена.

«В деревне Этрехам на обочине дороги стоял Курт Вамеке, капрал артиллерийского наблюдательного пункта. В WN 62 пуля упала на землю и прошла через обе ягодицы. В конце концов, благодаря большой удаче, он смог добраться до канавы, которая его спасла. Здесь двое милосердных французов сменили его окровавленную банду. Курт Варнеке из района Магдебурга быстро оправился от ран за две недели. Он вернулся в Нормандию, в свою артиллерийскую часть, после того как был признан годным к службе. Через несколько дней он упал. Я также нашел его на немецком военном кладбище в Камбе.

«Тем временем мой старший прапорщик почувствовал такую ​​боль, что сказал: «Нам абсолютно нужна конка. Я больше не могу терпеть эту боль. Нам нужно как можно скорее попасть в больницу».

Мы остановились на следующей ферме. Испуганный крестьянин и его жена тут же принесли нам молоко и сидр, надеясь, что мы немедленно вернемся. Когда наш главный прапорщик приказал крестьянину отвезти нас в Байе на конке, мужчина и женщина упали, а дети в страхе вернулись обратно. Фермер прижалась к плачущему мужу. Дети тоже с громкими рыданиями бросились на отца. Объяснение жене, что муж сразу же сможет вернуться из Байе, не успокоило ее. Вместо этого она умоляла нас не брать ее. Крестьянин прежде всего видел опасность, исходящую от самолетов, затрудняющих небо. Особенно утром они стреляли по всему, что двигалось, и теперь больше следили за дорогами и проселочными дорогами. Перед Этрехемом мы видели в полях бесчисленное количество коров, ставших жертвами самолетов, летевших на малой высоте.

Во время этого обсуждения наш главный прапорщик - я стоял рядом с ним с другим товарищем - молча положил свой пистолет на кухонный стол, а затем позвал лошадь и машину, обращаясь к мужику, глядя при этом на женщину и детей: "Я понимаю страх вашей жены, меня тоже ждет семья. Дайте нам лошадь и машину. С нами француз, он отвезет вас обоих и привезет. «Затем нам дали телегу для перевозки животных, с высокими загадками по бокам, и лошадь. Я думаю, что это был самый старый русский в Нормандии, который на этой ферме дожил до своей пенсии. После ухабистого путешествия, во время которого лошадь приходилось прижимать, мы добрались до Байе узкими тропинками, между высокими изгородями и всегда со страхом летать низко. Главный прапорщик Пи пал несколько месяцев спустя в Голландии.

Когда мы прибыли в больницу, нас тут же окружили французские мужчины и женщины, которые хотели знать: «Это та посадка, о которой вы так часто говорили?» За американским пленником наблюдали с интересом.

Мы были в ужасе от того, что немецкие службы больницы были эвакуированы. — Что теперь должно было произойти? Так только мы увидели, что водитель нашей команды, француз около 30 лет, исчез. На ПК компании нам сказали: «Этот человек — член Сопротивления, он открыл церковь американцам. Передайте его следующей фельд-жандармерии».

Нас это уже не интересовало. Нам хотелось продолжить путь до ближайшей немецкой больницы. Итак, вопрос был: «Где ближайшая больница и как туда добраться?»

Да! Нам повезло. Прибыли машины скорой помощи, чтобы найти еще раненых из перевезенной больницы. Для нас это был шанс уехать на грузовике с Красным Крестом. Однако водители предупредили нас: «Не стройте слишком много иллюзий!» На дороге из Байе в Баллеруа несколько колонн машин, в том числе машины скорой помощи, были расстреляны и сожжены. Мы подождем до сумерек, чтобы попытаться совершить поездку». Мы ушли без света. Несколько раз мы пересекали груды разрушенных машин. Тем временем наступила ночь, и ужасные Джабос (охотники за бомбами) прекратили свое воздействие на все, что двигалось на земле.

Это долгое путешествие закончилось перед городом Вире, который был сильно поврежден и во многих местах все еще горел. Почти весь город стал объектом жестоких воздушных атак. Скорая помощь не смогла проехать дальше. Мы остановились на ферме недалеко от города. В начале бомбардировки жители в спешке покинули дом: еда еще стояла на столе. Мы утешились тем, что имелось в доме. Было много хлеба, молока, масла и яиц. Была обнаружена бочка с кальвадосом и наполнены несколькими бутылками, которые были заблокированы и увезены.