Franz Gockelの回想（2）：WN 62での6月6日

1944年6月6日 "彼らは来ます"

"爆弾が再び海岸に近づいた. 埋葬されたバンカーで 立っていた 私の前に彼の回転時計の重量機関銃があった. 3つの射撃口が海に向かってあった. カートリッジテープを またチェックした 思考を避けるために 武器に集中しようとした. 爆弾機が私たちの上にありました 攻撃の際には避難所を提供するために 穴に飛び込む危険は遅すぎました それには遅すぎた 機銃の底下には とても小さいのです 爆弾は砂と岩の地面に沈み 尖叫し 笛を吹いた. 私たちは泥と煙に浸かっていました 地が震え,目と鼻は塵で満たされていた. 歯の下に砂が叫んだ. 援助への希望は全て失われました.飛行機は遅い. この海岸には DCA銃はなかった 爆弾は 罰なしに 致命的な荷物を放出できる 一方,海兵隊の重砲弾が爆発した. 穴から私は 重い爆弾が 近くの強要点に 致命的な弾丸を落とすのを観察する機会がありました 爆弾と砲弾が 地面に沈み,空中に泥や刺鉄線,コンクリートブロックを投射していた. しかしそれだけではありません 朝の灰色に近づいていた上陸艦隊は 支援点のために さらに恐ろしいことを準備していました 逃げ道もない戦いでした 絶望が 私達の熱心に擁護したものに 貢献したのかもしれません 生き残りたいんだ

"海軍の艦隊が海岸の向こうに横たわっていました 巨大な戦艦が 遊行のように私たちの前に立っているように見えた. ショーは 艦隊による爆撃から生き残った数人のために 独特で恐ろしい冒険でした

"海軍の砲撃は我々の強要点に砲撃していた" 舟はわずか20kmほど離れたところでした. この距離は徐々に縮小していました 近づいてくるこの艦隊の細部が、肉眼でもだんだんはっきり見分けられるようになりました。 強い地上に降りた 砲弾はますます暴力的なものになりました 再び崩壊する為に 空に上がった土の塊が増えました 海岸の鉱山帯は 砲弾によって裂かれていた. 鉱山ダムとロメルスパラグスは水中に散らばっていました

「上陸艦隊のあらゆるものが、途方もない装備の投入を物語っていました。私たちはそれに対し、弱まっていくわずかな抵抗しかできませんでした。 重い武器は 近くで撃つ予定だった だから私たちは待っていた 敵は海岸のすぐ近くで前進する. 潮流が低かった時 船は砂に 閉じ込められていたので それまでは 潮流の高さに 降りるしかなかった それでも潮が低かった 水は海岸から約300メートルでした.

"爆弾と,何よりも,弾丸は,我々の強み点を混乱させた. しかし,我々はまだ大きな人材損失を 受けていなかった. 隔壁の隔壁に できるだけ時間をかけて 隣人と繋がりを作りました 私の前に15メートルほど前には 50人分の反戦車銃があり その中尉は狙撃手が負傷したため ひとりだった 私の左から40メートル離れたところ ポーランド製の重量機関銃を持った 私のような孤立した戦闘員がいました

"この砲撃中に 降落艦隊は 十分に近づいてきて 全ての詳細がはっきりと識別できるようになった. 軍艦の種類とともに,陸軍艦,揚陸艇,攻撃船が陸軍を岸に上陸する準備ができていた. 燃え尽きる 炎が 燃え上がった 混乱する静寂がもたらされます でも 続かなかった 艦隊は再び発砲した. 弾丸は再び叫びました 砂浜の障壁に砲撃が爆発した 木の幹の一部は粉々に砕かれました 燃えているものもあった ゆっくりと,メートルごとに,火のロールが前進しました. 霧と煙の怪しい渦が 耳を閉ざし 裂け目や叫び声や 笛を吹いて 切って 近づいてきました 消防車には時間がかかりました 彼は我々が彼から逃れられないことを知っていた. 助かなく 私は 銃の底に横たわっていました 最初の弾は 銃とバンカーの間に落ちた 他の人々は私の機関銃の射撃場を通過しました 発砲施設は2つの火発砲機に噴射されました この 弾丸 の 堆積 の 陰 で,私は 恐れ を 克服 する よう 努力 し まし た.

"父家では 爆撃の際 念珠の祈りに加えて 神 の 母 聖 ヨセフ と 聖守護 者 たち に 呼び,保護 と 助け を 求め まし た. この時,私はこれらの祈りを思い出し,繰り返し続けた. 銃口の近くにいる 孤立した戦闘員として 海軍の砲撃によって 打ち上げられたこの地獄で 誰とでも話せる人がいなかった

"上位と隣には ドラムのベアリングと 鳴き声のようなものがありました シャプラネルは飛んで 笛を吹いて叫びました 木やコンクリートにぶつかったり 耳が聞こえない音で 深く沈んでいたり それから沈黙が戻った.

"再び 笛を吹いて 叫びました フォークポイントの下部に 配備される 6人の同志がいて 約80メートルほどの面積です ほんの1人しか 軽傷を負わなかった

"シグフリッド・クスタ同志 50人戦車対戦砲の 役員が bunker に 爬り込んできて "警告 フランツ! 来るぞ!"

"海面は生き返った" 攻撃船と特殊揚陸艇はビーチに近づいた. 船にしっかりと立つ最初の完全な上陸軍隊は外へ駆け出しました. 水は膝まで 胸まで流れました 広大な無防備のビーチで 初めての避難所を提供した 石岩の斜面まで レースが始まりました 支援点について 取り組んでいました 我々はこれまで防御兵器を使用していない. 空中や海軍の爆撃に報復する気は 馬鹿げているし 役に立たないだろう. 潜水所や穴に 命を救おうと思った 銃弾が発射された最初の銃は武器を求めました 最初の突撃上陸用舟艇から降りた人々は、数メートル進んだだけで、死傷して倒れていきました。 最初の攻撃ボートの中には 水面に無人機が乗っていたものもありました 長く続かなかった 喫水が浅く、浜のすぐ近くまで接近した艦艇による砲撃が続いていました。 武器は 素早く発射する銃と重量機関銃で 首を向けて 位置や 散らばった銃の位置を攻撃していました 重い海軍の砲兵は後部を撃った.

「私は重機関銃で上陸用舟艇へ数回連射しましたが、砲撃中に弾薬帯が汚れたため、銃は詰まってしまいました。 すぐには弾薬が取り上げられ 揺れきりして また入荷されました その瞬間,私の機関銃は手の中に弾丸を突き刺さっていました 今日も 軽い傷を負わずに どうやって逃げたのか理解できない

"我々は 驚くほど 守護隊が少ないので 沿岸部への侵攻を止めました

テロ に 遭っ た 犠牲 者 たち 敵が同じ相手を 前にした しかし 爆弾攻撃に対して 防御できない多くの市民とは異なり 私たちは 自分たちを守ることができました そして私たちは生き残りたい!

"ある同志が75の銃で弾丸を撃った" しかしこの火災で 近づいていた揚陸艇はすぐに対応しました 発砲した弾丸の霧と煙に 銃口が開けていた. この穴を通って入った弾丸は 銃を使用できなくなってしまいました 銃の仕様は 軽傷を負ったまま 逃げ出しました

「ほんの20メートル先、海を向いた75ミリ砲の隣に、MG 42機関銃を備えたTobrukがありました。 この新しい高速発砲機関銃は 最近 ロシアの歩兵群衆の攻撃に 抵抗した. 1964年 ラ・カンベの軍事墓地で この職員の2人の同志を 見つけた

「40メートルほど後ろには、私たちの指揮所と炊事場のある家がありました。艦砲射撃の始めにすでに破壊されていましたが、今も無数の砲弾がそこで爆発し、木片や壁の破片が絶えず空へ飛び上がっていました。

"私の前から約15メートル 海岸に向かって 穴の中に 50人の戦車対戦砲が 組み立てられていた この砲の位置は海から見えなかった. その砲で シグフリッドはWN 62からWN 61までビーチを守った. 攻撃を受けた後,燃えているタンクやボートの数々が 兵士が東戦線での経験のおかげで 海の石岩の斜面を 横断するのを防いだことを証明した. エメスト・ヘミングウェイは 海岸に タンクや燃える船を 提起した

"その間,第二波の揚陸艇がやってきました. 海岸に向かって新しいレースが行われました. また 砦の住民は 防衛した. しかし抵抗は弱かった. 負傷者も死者も増えました 海はゆっくりと上昇していた. 水は,縁に近づいていた. 陸軍にとって 短いコースは もう長くありませんでした タンク付きの上陸ボートが 切断ドアを開け タンクが 射撃して すぐ海に滑り上がりました 数時間戦いは続きました 海辺は死者と負傷者と避難所を探している兵士に覆われていた. 潮が迫っていました 水はますます上昇していました. 逃げたり爬りたりできる人は救世主の斜面に到達しようとしました また 多くの方が 防衛の犠牲になったのです

"しかし,我々の側では 重要な損失もありました. 軽傷者はバインドで送られて行った. 重傷を負った人々は 帯状で保護された場所に横たわっていました 死んだ同志たちは嘘をつくままだった. 誰も死者を世話する時間がなかった.

"多くの陸軍兵士が 保護を備えた石岩の斜面に 近づいていた. 彼らは安全だと思っていました でも短時間だけ この瞬間に私たちの乳鉢は、小石のリフトにダムの火を開くために待っていました。 弾力発射のボイーは石に爆発した. 弾丸の破片 転転石 石の塊は 再び 降ろされた部隊に 深刻な損失を及ぼしました

"上る潮は,上陸軍兵士の死傷者,船の破棄物,船破損と共に岸に運び出しました.新しい軍を絶えず死に送るのがスキャンダル的なビジョンでした.米密ガンからアメリカへ来た学生ピーター・ブーセマン氏は,学校本でこの報告を発見しました. "米軍兵士はドイツ軍陣営に向かって防御火を介して自動機のように前進していた".彼の考えでは",自動機のように死に投げ込む"という現実は想像もできなかった. 近づいてきた

「正午までに、上りの潮が腹の斜面に辿り着く。 陸上船や低潮のボートが 100メートル先で 横たわっていました 我々は銃を押収し,さらなる上陸を防ぐために努めました

「最初の部隊は、私たちの拠点の西と東の区域へ達し、空襲と艦砲射撃で大きな損害を受けた別の防御拠点を占領して、そこからさらに内陸へ入りました。 背面から攻撃を受けることを防ぎました 補足隊から来なかった マイケル・シュニッチェルは 補強を求めて 派遣されたが 戻らなかった コルヴィルでは既に激しい戦闘が起こっていました 補足はなくなった

「マイケルは戦争の後に私に説明したように、彼は死んだ馬の後ろに隠れたコレクビルにありました。彼はそれからシェルに当たると、彼は彼の血とスプリンクすることによって、彼の体のスレートで完全に彼をカバーしました。彼は自分自身がシュラプネルのためにわずかの傷を持っていた。アメリカ人のために、マイケルはシュレッズの馬の体に横たっていました、恐ろしい光景でなければなりませんでした。すぐに彼のタバコを置きました。

"敵はますます多くの軍を降ろし,我々の抵抗は減少していました. 昼頃,潮流が高かったとき,小さな2隻の上陸ボートは,海面の障壁に固定された鉱山を横断して,WN 62の前に通過しました. 強い爆発により船は破裂した. 残ったのは残骸だけ

「11時ごろ、射撃が一時やんだ後、大型の兵員揚陸艇LCI（Landing Craft Infantry）が、浜から数メートル、私たちの陣地の真正面へ近づいてきました。 歩道は兵士が互いに攻撃したままに溢れていました 下の強み点に もう1発射があった シーグフリッド・クスカは銃を持って 爬り寄ってきてくれました タンク防弾銃は海岸に並んで撃つためしか設置されなかった 炎は強要点の柔らかい斜め地へ移動した. 呼吸できる 弾薬には問題はなかった 私の機関銃用の弾薬の箱が 隣に置かれました

"大型標的のLCIは 120メートルしか前にはありませんでした 埋葬された私の 焼却した 避難所を囲んで できるだけ安全を保つ場所を探しました 私たちが舷側の通路と艦橋へ小銃の激しい射撃を浴びせると、やがて艇内は大混乱になりました。 音声器の命令は 響きを吹きかけました

「10〜15分後、私たちには果てしなく長い時間でしたが、艇が戻ってきた時、ようやく安堵の息をつきました。 幸せに見えた. 再び無傷で出た

"18時間ほど何も食べなかったので,相談後,スタッフの避難所から食料を求めた.

"抵抗巣の東に避難所までたどり着きました 土地に先は溝を通り 燃える草と木の群れを通り 避難所の前の溝で ヘルムート・キザーリングとポール・ハミングという 2人の同志に会いました 彼らは軽弾銃とライフルを持ち歩いていました 銃弾は海からだけでなく 西側からも 吹いていました 二人とも 死んだ友達の名前をリストした

"さらに東にあるWN 61とWN 60で,インド線を向けて入国に向かって軍を上陸しているのが見えました. 降落後2時間後,シュヌール司令官の指揮下にあったWN 61の88砲は沈黙した. 1964年にドイツ軍墓地でシュヌール軍長を 見つけた

"我々は,私は2人の同志の腕の保護の下で避難所に飛び込むと,戦争パン,ソーセージ,ミルク缶を探そうと決めた. いつものように コルヴィルの農家に牛乳を拾いに行った

「6月6日の作業計画には、防御拠点の下部で塹壕を延長する土木作業が予定されていました。 職場の服だった"格子"を履きました 私の身分証明書はベッドから吊られていた. 私の軍用小冊子はまだ制服の衣装の中にありました 母が私に与えたロザリオは 私の衣装のポケットにもありました 父からロールドス勲章を 持っていた 1916年から18年の間にずっと履いていた. 私は急いで紙とメダルを集めました

" ところで,私は海因リヒ・クリフテワースの歯を見た 彼のグラスで泳いで 最初には死者だと宣言されました - 識別板は壊れていた - しかし軽傷を負ったヘインリッチは保護用カセマートの中で目覚め 深い意識を失い,軽傷を負う別の人の助けを借りて急いでコルヴィルへ行った. この歯について発見者はどう思ったのか?

" 銃と銃と弾薬の箱を携えて 腹を空かせ 喉を渇かせ 噛みし 飲み込み 缶に詰め た 冷たいミルクを 飲み込みました 腹が空いて 飲み込んだ冷たいミルクが 乳液化剤だと考えていなかった 2人の仲間と手短に相談した後、私は溝から飛び出し、海側から身を隠せる土手を越えました。 履き物でしないようにして 縫い目が裂けると強く取り除きました ベルトが2つで支えられ カートリッジが ベルマッチに義務付けられていた 弾丸とストラップで満たされたポケットを言わずに 仕方ないことを許さなかった

"我々の強要点 の 下部 に 戻る 前 に,私は 50 メートル の 遠さ で,斜面 に 向かっ て,戦車 防備 銃 が フィールド に 設置 さ れ て いる の を 見 まし た.その 銃 は 2 日 前 に なかった.その 砲 は WN 61 に 向け られ て い まし た.二 人 の 年上 の 兵士 は,私の 破れた ズボンを 抱き て 来 て いる の で,すぐに 私の 恥ずかしい こと を 理解 し,猶予 さ れ て い ない よう に 私 に 言っ た. "あなた に 合わ な もの が ある か を 探求 し て み て み て ください. 制服は不要で 位置は行けない 友人がすでにそこに座っている."

"我々はこの防衛戦について知っていたことを交換した. 片思い一致して 混乱から どうやって抜け出すか まだ分かっていなかったのです この会話の間に、上級准尉と拠点指揮官が、直接射撃を受ける場所から逃れようと、はってきました。上級准尉は背中に重傷を負っていました。 左の西側では、WN 64が突破され、アメリカ歩兵がすでにこの防御拠点の内部へ入っていることがわかりました。

"私はまだ18歳だった若い兵士として 仲間たちが立ち寄っていた スタッフの避難所に戻る前に 古い兵士が私にいくつかの推薦をしてくれました 50メートルも長かったので 斜面の足元に立つことを恐れませんでした この斜面に立つ体には 上の部分まで数メートル登り 短距離で 保護溝を 掴むために 2人の同志がいた 斜面にゆっくりと調整していました 斜面は, 頭が手元にあったとき すぐ左手に残酷な打撃が 感じました 私は斜めの底に倒れ この手の3本の指が 動脈にしかつかまっていないと見ました

"銃は 斜面 の 半分 に 留まり,それ が ない と は,安全 な 気持ち が ない の で,また 爬り上がり まし た.そして 銃 を 持っ て,戦車 防 砲 の 位置 に いる 仲間 たち に 駆け寄っ た.私が 到着 し た と し て,その うち の 一 人 は すでに テープ を 抱い て い まし た.私は 手指 を 保持 し て 欲し た ため に 予防 措置 を 取る よう 懇願 し まし た.慰め と,彼は コルヴィル に 帰る途中で わたし に こう 言った. "家 に 戻る こと は 良い ショット です. 幸せで 逃げられる 煙火からどうやって抜け出すのか まだ分からない「今では友人になったアメリカの元兵士が、『君にとって、あれは100万ドルの価値のある一発だったね』と言ってくれました。"

"また 1964 年 に キャンプ の ドイツ の 軍 墓地 で 仲間 たち の ハイミュット キセリング と パール ハミング も 見つかり まし た.

「声でPie上級准尉だとわかり、沿岸の戦いを語るのが聞こえました。彼は『私はWN 62の最後の1人だ。もう誰も生きていないだろう』と言いました。「彼は、彼が真剣に傷ついた間、彼はバーベッドワイヤーの下に這い見ていたことを学んだとき、彼は驚いた。 1時間後,私は手にぶつかった.

教会の 意見 は 暴力 的 な もの でし た わずか60メートルしか離れていない中隊指揮所と教会の間で倒れた、何人もの仲間の名前が思い起こされました。 教会とベルタワーを投資したアメリカ軍が 撃退される前に 隊長のバウチ 隊長の他の軍官 4人の非軍官 10人の同志が倒れました

"近隣の農場にある食堂は既に空き放ち 解雇されていた. 前の壁の裏側から 保護を求めていた 荷蘭 の 同期 の 訓練 者 の 仲間 の フランツ・ワイルデン は,トラック の 下 から 乾燥 し た サージ を 渡し まし た. 戦争の後にカンブ墓地にも見つけました このトラックで 負傷者が増えた 道路から取り上げ 浅い溝に埋もれた死者が数人いた

"私たちには"友"とフランス人の市民がいた.

「コレビルからステ・オレイン・デ・ペルテまで、ヘッジや木なしで海を眺めることができた」 巨大な船が集まっていました 大型上陸用舟艇の上には、航空機を防ぐ阻塞気球が上がっていましたが、私たちの後方の砲兵には、射撃の目印にもなっていました。 蓄電池はすぐに弾薬が不足しました シュテ・オナーイン村の入口にある家は火事で破壊された. 戦争 の 後,イヴォン は,彼の 叔父 と いとこ の 一 人 が 海軍の砲撃 で 殺された と 言わ れ まし た. 村をトラックで横断することは不可能でした. 村の入口の道路両側の溝に避難した兵士たちも、艦砲射撃の犠牲になっていました。 1943 年 11 月 に 感染 を 患っ て 3 週間 治療 を 受け た 軍 病院 に 加入 する よう バイオ の 指示 を 取る よう に ほんの 軽い 傷 を 感じ た わたしたち は,Bayeux の 指示 に 応じ まし た.

"トラックに重傷を負った3人が残っていました 運転手は コルヴィルに戻り ベイオへの道を 見つけようとした しかし,我々は軽傷を少しした. 我々は再びこの道路を運転したくなかった. 海から見える,発見されたトラック.

"私たちは隣の村 エトレハムへ歩いて行った. この村の入り口には 道路の端に砲弾の蓄積部隊が 茂みで隠れていました 戦闘機はまだ発見していなかったのです このバッテリーは コルヴィル・サー・メルのビーチを守るために使用されました わずかわずかだったので 日用用品は考慮すべきではない 戦闘機は空中制御をしていました 一日中,私はドイツ軍の飛行機を見ていなかった. バッテリー指揮官は囚人を調べようとした バッテリーの位置から海岸が見えませんでした 砲兵観測所との連絡はもはやなく、別の観測所を通じた上陸海岸との連絡も、まだ確立していませんでした。

"エトレハム村で 砲兵監視所の 軍曹のカーート・ワメケが 路辺に立っていました WN 62で地面に吸い上げられた 弾丸は両股を横切った 幸運にも彼は救われた溝にたどり着きました このとき2人の慈善法人の男が血まみれのバンドを交換しました マグデブルクの近所出身のカーット・ワルネケは 2週間ですぐに傷を直した. 軍部に復帰し 軍部に入隊した 数日後,彼は倒れた. キャンベのドイツ軍墓地にも見つけた

"その間,私の最高司令官は,とても痛い思いを出し",馬車が必要だ. もうこの痛みを耐えられない. できるだけ早く病院に行かないと"

私たちは次の農場で立ち止まった. 怖がった農夫と妻はすぐに牛乳とセーダーを持ってきて すぐ帰ってくるのを期待しました 農夫が馬車でバイエックまで連れて行こうと命令した時 男と女は倒れ 子供たちは恐れて帰ってきた 農夫は夫に抱きしめて泣いた. 子供たちは父親に大泣きで身を投げました 女性は夫がすぐにベヨから帰れると 伝えると 落ち着かなかった. 代替として 彼女を連れて行かないように頼んだ 農夫は,空を困難にさせた飛行機の危険を何よりも目にした. 特に朝は 動いているすべてに 銃撃を浴びせていました そして今 道路と裏路が より監視されていました エトレハムの前には 田舎で 無数の牛が 低空で飛ぶ飛行機の犠牲者を見ていました

この議論の際に,我々の主要保証官 - 私は他の同志と一緒に立っていた - は,彼の銃をキッチンテーブルに,一言も言わずに置いた.そして,馬と車を呼び,農家に話しかけ,女性と子供を見ながら",私はあなたの妻の恐怖を理解している,私は家族も私を待っている.馬と車を私たちに与え.我々はフランス人を持っている,彼は運転してそれらを両方に持って来る. "我々は. 牛を運ぶ車と馬を用意し,両側に高い謎をつけました ノルマンディーで最も古いロースだったと思います この農場で 退職した 馬が押さなければならなかった、バンピーな旅の後、私たちは、高いヘッジの間、そして常に低い飛行の恐れで、狭い道でベイヌに到着しました。 荷蘭で数ヶ月後 パイが倒れた

病院に着いたとき フランス の 男性 と 女性 が すぐ に 囲まれ て い まし た.彼らは こう 尋ね まし た. "これ は,あなたが よく 話していた 降落 ですか?" アメリカ人囚人は興味を持って観察されました.

病院のドイツ軍員が避難したことに驚きました "今何が起こる?" チームドライバーは 30歳くらいのフランス人でした 失踪しました 会社のPCではこう言われた"この男は抵抗党の一員で,教会をアメリカ人に開けました. 次のフェルド・ジェンドルメリーに伝えてください".

もう興味がない 旅を続けるために 近くのドイツ病院へ 行くことができました そこで質問は "最も近い病院はどこにあるのか どうやって行くのか?"

わかった! 運が良かった 病院から 移動した負傷者を捜すために 救急車が到着しました 赤い十字を運ぶトラックで出発する機会でした しかし,運転手たちは"妄想を すぎないように"と警告しました.バイエーからバレロイまでの道路では,救急車を含むいくつかの車両が 機関銃で撃たれて焼かれました. 夕暮れまで旅を試す"灯りなく出発した. 破壊された車両の積み重ねを何度も横切った. その間,夜が沈み,恐ろしいヤボス (爆撃機) は,地球上のあらゆる動向を止めました.

この長い旅は,多くの場所でまだ燃え盛っていた,非常に損傷したバイレの街の前に終わりました. 都市全体が 暴力的な空爆の標的となった. 救急車はこれ以上行けなかった. 私たちは町近くの農場で泊まりました. 爆撃の始まりに住民は家を出たばかりで 食事はまだテーブルの上にありました 私たちは家の中のお供えで安心しました パン,ミルク,バター,卵がたくさんあった. カルバドスの樽が発見され 数瓶が詰められ 引き上げられた