Niemieccy żołnierze

Sygnatura 7221
Szeregowy Gockel, który był w WN62 i szczegółowo opowiedział swoim towarzyszom swoje wspomnienia Gockela — Zbiór Yves Cordelle, benchmark 7221.

Wspomnienia Franz Gockel (2): 6 czerwca o WN 62

żołnierz w WN62, 6 czerwca 1944 r

6 czerwca 1944: „Przybyli”

„Okrzyk «Uwaga!», rozchodzący się wewnątrz schronu, wyrwał nas z głębokiego snu około pierwszej w nocy. Przy wejściu stał towarzysz, który wrzasnął jeszcze raz, aby nie było wątpliwości, że panuje „najwyższy stopień czujności!” i nalegał, abyśmy się pospieszyli. Ale w ciągu ostatnich kilku dni tak często nas zabierano, że teraz było nam to obojętne. Najtrudniejsi do gotowania kładli się do łóżka z kilkoma przekleństwami, chcąc wrócić do snu. Kiedy towarzysz wciąż stał w łóżku, wejściu, za nim pojawił się podoficer Förster i tym razem ze słowami „Chłopaki, już robi się poważnie, nadchodzą!” Wszyscy chwycili za karabiny i ruszyli w tempie wyścigu w stronę ciężkiej broni. Zapomniano o zmęczeniu. Karabiny maszynowe, karabiny i moździerze były załadowane, staliśmy przy broni. Była noc jak wiele innych Sainte-Mère-Église, w korytarzu powietrznym, około 35 km na zachód od Colleville-sur-Mer, na półwyspie Cotentin między Carentan a Cherbourgiem, armada łodzi opuściła porty południowej Anglii i zbliżyła się do Normandii.
„Na naszym wybrzeżu nic nie było jeszcze widoczne. Wszystko pozostało spokojne. Czy to znowu był fałszywy alarm? Czas mijał powoli. Czy to naprawdę powinno stać się poważne? Ubrani w lekką kratę drżeliśmy z zimna z bronią. Kucharz rozdawał gorące wino. Natychmiast zwyciężył nasz instynkt przetrwania. Po wykonaniu robót ziemnych zostawiliśmy na noc kratę – nasze ubranie robocze – gdyż następnego dnia planowano kopać kolejne rowy. Przeklinaliśmy ten cholerny alarm i czekaliśmy, aż będziemy mogli wrócić do naszego schronu. Spokój mocno nam ciążył. Wewnętrzne napięcie rosło. Wkrótce w powietrzu rozległ się hałas, który doprowadził do odgadnięcia widoków zbliżających się bombowców. I znowu, jak to często bywa w ostatnim czasie, nasze wybrzeże zostało zalane. Ale spokój nie trwał dalej. Wraz ze świtem przybyły nowe formacje bombowców. Na horyzoncie pojawiły się ciemne cienie. Przede wszystkim uważamy, że były to niemieckie patrole przybrzeżne. Cienie jednak urosły i stały się tak liczne, że nie mogliśmy już w nie wierzyć. Sylwetki małych i dużych łodzi stawały się coraz liczniejsze. Nowe formacje bombowców zbliżyły się do wybrzeża. W Port-en-Bessin, zaledwie kilka kilometrów na wschód, spadły pierwsze bomby.

"Bombowce znów zbliżyły się do wybrzeża. Stałem w swoim zakopanym bunkrze. Przede mną stał ciężki karabin maszynowy na jego obrotowym zegarku. Trzy otwory strzelnicze skierowane były w stronę morza. Ponownie sprawdziłem taśmy nabojowe. Próbowałem skupić się na broni, żeby nie myśleć. Teraz bombowce były nad nami i było już za późno, aby ryzykować wskoczenie do pojedynczego otworu, który miał zapewnić nam schronienie w przypadku ataku powietrznego. Było już na to za późno. Byłem więc bardzo mały pod podstawą karabinu maszynowego. bombs sank into the sandy and rocky ground, screaming and whistling. We were immersed in mud and smoke. The ground trembled, the eyes and nose were full of dust. The sand screamed under the teeth. All hope for help was lost: our planes were slow to come. There were no DCA guns in this part of the coast. The bombers could release their deadly load with impunity. Meanwhile, heavy artillery shells from Marine exploded. From a trench, I mieliśmy okazję obserwować, jak ciężkie bombowce zrzucały swoje śmiercionośne ładunki na pobliski punkt umocnienia. Bomby i pociski artylerii morskiej wbijały się w ziemię, wyrzucając w powietrze błoto z ziemi, drutu kolczastego i bloków betonowych. Ale to nie wszystko: zbliżająca się o poranku flota desantowa przygotowywała dla nas jeszcze bardziej przerażające rzeczy dla punktów wsparcia. Być może właśnie ta rozpacz przyczyniła się do tego, czego tak zawzięcie broniliśmy przetrwać.

„Jak okiem sięgnąć, przed naszym wybrzeżem znajdowała się flota. Zdawało się, że stoją przed nami duże okręty wojenne niczym parada. Przedstawienie dla nielicznych ocalałych z bombardowania morskiego było wyjątkową, ale przerażającą przygodą.

„ Salwa za salwą, artyleria morska ostrzeliwała nasz punkt obrony. Łodzie były oddalone o około 20 km. Odległość ta stopniowo się zmniejszała. Gołym okiem mogliśmy coraz lepiej rozróżniać szczegóły nadchodzącej floty. Grad muszlowy, który spadł na nasz punkt umocnienia, stawał się coraz bardziej gwałtowny. Coraz więcej snopów ziemi unosiło się w powietrze, by ponownie się zawalić. Zaminowany pas na plaży został rozdarty przez pociski. Tamy kopalniane i szparagi Rommla walały się w wodzie.

„Wszystko we flocie desantowej wskazywało na rozmieszczenie ogromnego sprzętu, któremu mogliśmy się jedynie przeciwstawić słabnącemu oporowi. Nasza ciężka broń miała strzelać z bliska. Dlatego musieliśmy czekać i czekać. Wróg miał nacierać w bezpośrednim sąsiedztwie wybrzeża. Do tego czasu polegaliśmy tylko na lądowaniu podczas przypływu, ponieważ w czasie odpływu łodzie ugrzęzłyby na piasku. A jednak był to odpływ. Poziom wody wynosił około 300 metrów od brzegu.

„Bomby, a przede wszystkim pociski, zachwiały naszą twierdzą. Ale nie ponieśliśmy jeszcze dużych strat w ludziach. W środku tego gradu muszelkowego wykorzystaliśmy każdą sekundę, aby nawiązać połączenie z sąsiadem. Około 15 metrów przede mną stało działo przeciwpancerne 50, którego służący był sam, ponieważ jego snajper został ranny. 40 metrów na lewo ode mnie stał izolowany myśliwiec – taki jak ja – z ciężkim polskim karabinem maszynowym.

„Podczas tej kanonady flota desantowa zbliżyła się na tyle, że wszystkie szczegóły były wyraźnie widoczne. Oprócz różnych typów okrętów wojennych znajdowały się transportowce żołnierzy, łodzie desantowe i łodzie szturmowe gotowe do wylądowania armii inwazyjnej na brzegu. Nagle, około godziny 6:00, ogień nagle ustał. W rezultacie zapanował niepokojący spokój. Ale nie trwało to długo. Okręty wojenne zaczęły znowu strzelać. Pociski znów zawyły. artillery barrage broke out on the obstacles of the beach. Part of the tree trunks were shredded. Some were burning. Slowly, meter after meter, the fire roll went forward. A monstrous roll of fog and smoke turned around with deafening cracks, screaming, whistles and screams, cutting everything down and moving towards us. The fire roller took its time. He knew we couldn't escape him. Without any help, I was lying under the base of my machine gun. The first shells of this roll of ogień spadł między nasze karabiny maszynowe a nasze bunkry. Inni przeszli przez otwory strzelnicze mojego stanowiska karabinów maszynowych. Pod tą stertą pocisków próbowałem przezwyciężyć swój strach spontanicznymi krótkimi modlitwami.

„W domu ojcowskim, podczas bombardowań, oprócz modlitwy różańcowej, wzywaliśmy Matkę Bożą, Świętego Józefa i naszych Świętych Patronów, prosząc o ochronę i pomoc. Teraz w tej godzinie przypomniałem sobie te modlitwy i powtarzałem je. Jako samotny wojownik w pobliżu mojego karabinu maszynowego, nie miałem z kim porozmawiać w tym piekle rozpętanym przez artylerię morską.

„Na górze i obok nas słychać było jakby łożyska bębnów i trzeszczenie. Odłamki leciały, gwiżdżąc i wyjąc. Uderzały w drewno lub beton albo zapadały się w siebie z głuchym hałasem. Potem wróciła cisza.

„Po raz kolejny rozległy się gwizdy i krzyki. Było nas sześciu towarzyszy, którzy mieli być rozmieszczeni w dolnej części umocnienia na obszarze około 80 metrów. Jak dotąd tylko jeden z nas został lekko ranny.

„Towarzysz Siegfried Kusta, sługa działa przeciwpancernego 50, wczołgał się do mojego bunkra i krzyknął: „Uwaga, Franz! Nadchodzą!”

"Wtedy powierzchnia morza ożyła. Do plaży zbliżyły się łodzie szturmowe i specjalne łodzie desantowe. Na zewnątrz wybiegły pierwsze pełne oddziały desantowe, stojące ciasno na łodziach. Woda sięgała im do kolan, czasem do piersi. Na szerokiej, niezabezpieczonej plaży rozpoczął się wyścig do kamienistego zbocza, które stanowiło pierwsze schronienie. Teraz pracowaliśmy nad punktami podparcia. Do tej pory nie użyliśmy żadnej broni obronnej. Byłoby głupio i bezużyteczne chcieć odwetu z antenami i bombardowania morskie. Wszyscy myśleliśmy o ratowaniu życia w bunkrach i dziurach ziemnych jak najdłużej. Pierwsze strzały z karabinów maszynowych wezwały do użycia broni. Załoga pierwszych statków szturmowych i desantowych padła po kilku metrach martwa lub ranna. Część pierwszych łodzi szturmowych była bezzałogowa na powierzchni wody. Ostrzał nie trwał długo ciężkie karabiny maszynowe, które teraz otwierały ogień do naszych pozycji i lokalizacji rozproszonych dział. Ciężka artyleria morska wzięła pod swój ogień zaplecze.

„Z mojego ciężkiego karabinu maszynowego wystrzeliłem kilka podmuchów w kierunku okrętów desantowych, które zatrzymały się w wyniku ostrzału pocisków podczas bombardowania. Szybko wyjęto amunicję, wstrząśnięto ją i ponownie wprowadzono. W tym samym momencie mój karabin maszynowy został przesiany kulami w moich rękach. Do dziś nie mogę zrozumieć, jak udało mi się wyjechać bez najmniejszej kontuzji.

„Byliśmy zaskoczeni, że przy tak małej liczbie obrońców powstrzymaliśmy inwazję na nasze wybrzeże.

„Pomyśleliśmy o wielu ofiarach bombardowań i zniszczeń w Niemczech. Tutaj mieliśmy do czynienia z tym samym przeciwnikiem. Ale w przeciwieństwie do wielu tamtejszych cywilów, którzy byli bezbronni przed bombardowaniami, mogliśmy się bronić. A my chcieliśmy przetrwać!

„Towarzysz ostrzeliwał pociski ze swojego działa 75. Jednak na ten ogień zbliżające się statki desantowe szybko zareagowały. Otwory strzelnicze zostały zamaskowane przez mgłę i dym wybuchających pocisków. Kilka pocisków, które przedostały się przez te otwory, spowodowało, że działo przestało być używane. Służącemu armatnie udało się ocalić, będąc jedynie lekko rannym.

„Zaledwie 20 metrów dalej, obok działa 75 skierowanego w stronę morza, stał „Tobrouk” z karabinem maszynowym MG 42. Ten nowy, szybkostrzelny karabin maszynowy sprawdził się ostatnio w walce z atakiem mas rosyjskiej piechoty. Dwóch towarzyszy tej placówki odnalazłem także w 1964 roku na cmentarzu wojskowym w La Cambe.

„Około 40 metrów za mną, w domu, w którym znajdował się nasz komputer i kuchnia, i który został zniszczony już na początku bombardowania przez artylerię morską, wciąż eksplodowały niezliczone pociski, a kawałki drewna i resztki ścian były nieustannie wyrzucane w powietrze.

„Około 15 metrów przede mną, w kierunku plaży, w zagłębieniu zbudowano działo przeciwpancerne 50, obsługiwane przez Siegfrieda Kustę. To miejsce, w którym znajdowała się armata, nie było widoczne z morza. Z tą armatą. Siegfried bronił plaży od WN 62 do WN 61. Kilka trafionych czołgów i łodzi stanęło w płomieniach, co udowodniło, że żołnierz ten dzięki swojemu doświadczeniu na froncie wschodnim zapobiegł przekroczeniu kamienistego zbocza plaży. Emest Hemingway wspomniał o tych czołgach i płonących łodziach na plaży.

"W międzyczasie przybyła druga fala łodzi desantowych. Rozpoczął się nowy wyścig w kierunku plaży. Znowu mieszkańcy umocnionych punktów bronili się. Jednak opór był słabszy. Coraz więcej towarzyszy zginęło lub zostało rannych. Poziom morza powoli się podnosił. Woda zbliżała się do krawędzi. Krótki kurs nie był już tak długi dla desantowych oddziałów. Łodzie desantowe z czołgami otworzyły swoje tnące drzwi, a czołgi szybko przetoczyły się na plażę ogniem. Przez kilka godzin walka trwała i nadchodzi. Plaża była pełna zabitych, rannych i żołnierzy szukających schronienia. Woda coraz bardziej się podnosiła. Wszyscy, którzy mogli biec lub czołgać się, próbowali dotrzeć do zbocza zbawiciela. Wielu ponownie padło ofiarą naszej obrony.

„Ale po naszej stronie były też znaczne straty. Lekko rannych opatrzono i odesłano. Poważni ranni byli zabandażowani i leżeli w chronionym miejscu. Martwi towarzysze nadal kłamali. Nikt nie miał czasu opiekować się zmarłymi.

„Wiele żołnierzy desantowych docierało teraz do kamienistego zbocza, które zapewniało im ochronę. Tam myśleli, że są bezpieczni. Ale tylko przez krótką chwilę. Nasze moździerze czekały na ten moment, aby otworzyć ogień tamy na kamyczku. Boje z zapłonem udarowym eksplodowały na kamykach. Odłamki pocisków, toczący się żwir i odłamki kamienia ponownie spowodowały poważne straty wśród schodzących na ląd jednostek.

„Wznoszący się przypływ wyrzucił na brzeg martwych i rannych żołnierzy żołnierzy desantowych wraz ze szczątkami statków i wrakami statków. To była skandaliczna wizja, widzieć ciągle nowych żołnierzy wysyłanych na śmierć. Peter Busemann, student z Michigan do USA, znalazł w podręcznikach szkolnych następujący raport: „Żołnierze amerykańscy posuwali się jak automaty przez ogień obrony w kierunku pozycji niemieckich”. Według jego pomysłu rzeczywistość „wrzucania w śmierć jak automaty” była nie do pomyślenia. Byliśmy w ich zasięgu.

„Do południa przypływ dotarł do kamienistego zbocza. Łodzie desantowe i barki o niskim zanurzeniu utknęły przed nami zaledwie 100 metrów dalej. Chwyciliśmy karabiny i staraliśmy się zapobiec dalszemu lądowaniu.

„Pierwsze oddziały dotarły do obszarów na zachód i wschód od naszego punktu wsparcia i zdobyły inne ufortyfikowane punkty, które poniosły ciężkie straty w wyniku ataków powietrznych i kanonady artylerii morskiej, a stamtąd przedostały się dalej w głąb lądu. Teraz musieliśmy się bronić przed atakami z tyłu. Nie pochodził z rezerwy. Michael Schnichels został wysłany jako emisariusz do kompanii w celu poszukiwania wsparcia, ale nie wrócił. W Colleville toczyły się już zacięte walki. Nie było już kopii zapasowej.

„Jak Michael mi opisał po wojnie, był w Colleville ukryty za martwym koniem. Następnie został trafiony pociskiem i w ten sposób całkowicie pokrył go listwami ciała, spryskując jego krwią. On sam miał jedynie lekkie rany od odłamków. Dla atakujących Amerykanów, Michael znalazł leżącego w ciele konia w strzępach, musiało to być okropne widowisko. „Przyjaciel” natychmiast włożył papierosa do ust.

„Wróg wyładowywał coraz więcej żołnierzy, a nasz opór malał. Około południa, podczas przypływu, dwie małe łodzie desantowe przepłynęły przed WN 62 na minach zamocowanych na przeszkodach pokrytych morzem. Silne eksplozje rozbiły łodzie. Pozostały tylko wraki.

„Około godziny 11, po przerwie w ogniu, duży transporter żołnierzy (Piechota Desantowa LCI) przybył prosto przed nasze pozycje, kilka metrów od plaży. Chodniki były wypełnione żołnierzami walczącymi przeciwko sobie. Rozpoczął się kolejny strzał w nasz dolny punkt umocnienia. Potem Siegfried Kuska podszedł do mnie, czołgając się, z bronią w dłoni. Jego działo przeciwpancerne było zainstalowane tylko tak, aby strzelało równolegle do wybrzeża. Następnie ogień przeniósł się do miękkiego Na pochyłym terenie punktu umocnienia nie było problemu z amunicją. Obok nas leżało kilka skrzynek z amunicją do mojego karabinu maszynowego.

„LCI, duży cel, znajdował się zaledwie 120 metrów przed nami. Wokół mojego zakopanego bunkra, zniszczonego przez pożar, szukaliśmy miejsc zapewniających maksymalne bezpieczeństwo. Po ciężkim ostrzale z naszych karabinów na chodnikach i na mostku dowodzenia, wkrótce na pokładzie łodzi zapanowało wielkie zamieszanie. Wypowiedziane przez głośnik polecenia rezonowały z nami.

„Kiedy łódź po dziesięciu, piętnastu minutach – dla nas nieskończony czas – wróciła, odetchnęliśmy z ulgą. Wyglądaliśmy na szczęśliwych. Tym razem znowu wyszliśmy bez szwanku.

„Ponieważ nic nie jedliśmy od osiemnastu godzin, chciałem po konsultacji szukać pożywienia w schronisku dla personelu.

"Dotarłem do tego schronu na wschód od naszego gniazda ruchu oporu, w głąb lądu, najpierw przez okopy, potem przez płonące trawy i masę jałowców. W okopie przed schronem spotkałem dwóch towarzyszy, Helmuta Kieserlinga i Paula Hâminga, niosących lekki karabin maszynowy i karabin. Nad nami gwizdały kule, nie tylko od morza, ale także od strony zachodniej. Obaj wymienili nazwiska kilku zabitych lub rannych towarzyszy.

„Na WN 61 i WN 60 położonych dalej na wschód widzieliśmy oddziały desantowe zmierzające zgodnie z linią indyjską w kierunku wnętrza kraju. Dwie godziny po wylądowaniu działo 88 WN 61, które było pod dowództwem starszego chorążego Schnülla, milczało. Znalazłem także głównego chorążego Schnülla na niemieckim cmentarzu wojskowym w 1964 roku.

„Postanowiliśmy, że wskoczę do schronu pod osłoną ramion dwóch towarzyszy, aby szukać chleba wojennego, kiełbasy i puszek po mleku. Jak zwykle pojechałem dzień wcześniej do chłopa w Colleville po mleko.

„Do 6 czerwca nasz plan pracy przewidywał prace ziemne: poszerzenie okopów w dolnej części punktu umocnienia. W rezultacie założyłem kratę, która była strojem roboczym. Na łóżku wisiała tablica identyfikacyjna. W tunice munduru nadal znajdowała się książeczka wojskowa. Różaniec, który dała mi mama na wynos, był też w kieszeni tuniki. Miałem jeszcze etui z medalem z Lourdes od ojca. Nosił go przez cały czas lata 1916-18 W wielkim pośpiechu zbierałem papiery i medale.

„Nawiasem mówiąc, widziałem ząb Heinricha Kriftewirtha pływający w jego szklance wody. Początkowo uznany za zmarłego – tablica identyfikacyjna była uszkodzona – ale będąc tylko lekko rannym, Heinrich obudził się w swojej kazamacie ochronnej, wychodząc z głębokiej nieprzytomności i z pomocą innego lekko rannego udał się w pośpiechu do Colleville. Co odkrywca sądził o tym zębie?

"Zapalniki, karabiny maszynowe i skrzynki z amunicją, głód i pragnienie gasiliśmy pospiesznie połykanymi kęsami i dużymi łykami zimnego mleka łapanego w garnku. Nie myślałem o tym, że zimne mleko połykane szybko na pusty żołądek działa przeczyszczająco. Po krótkim wysłuchaniu mnie z dwoma towarzyszami wyskoczyłem z rowu przez zbocze chroniące mnie w stosunku do morza. Aby nie zrobić tego w spodniach, zdjąłem je tak mocno, że szew wyskoczył Pas podparty dwoma pasami, nabój, nie mówiąc już o kieszeniach wypełnionych granatami i pasach, obowiązkowych w Wehrmachcie, nie pozwalały mi na nic innego.

„Zanim wróciłem do dolnej części naszego umocnienia, 50 metrów dalej, pod zboczem, zobaczyłem zainstalowane na polu działo przeciwpancerne. Nie było go tam dwa dni temu. To działo było wycelowane w WN 61. Dwóch starszych żołnierzy widziało, jak nadchodzę z podartymi spodniami. Od razu zrozumieli moje zawstydzenie i bez zwlekania powiedzieli mi: „Poszukaj w naszych spodniach, czy jest taki, który ci odpowiada. Nie potrzebujemy już mundurów zastępczych, a ty nie możesz dotrzeć na swoje stanowisko. Siedzi tam już Przyjaciel”.

„Wymieniliśmy się tym, co wiedzieliśmy o tej walce obronnej. Jednomyślnie stwierdziliśmy, że nie wiedzieliśmy jeszcze, jak wydostać się z tego bałaganu. Podczas tej rozmowy nasz starszy chorąży i dowódca punktu umocnienia wyczołgali się z bezpośredniej linii ognia, ponieważ starszy chorąży został poważnie ranny w plecy. Po naszej lewej stronie, na zachód, odkryliśmy, że WN 64 zostało najechane i że amerykańska piechota wkroczyła już w obwód tego oporu gniazdo.

„Gdy byłem młodym żołnierzem, który miał zaledwie osiemnaście lat, kilku starszych żołnierzy przekazało mi pewne zalecenia, zanim wróciłem do schronu sztabowego, przy którym stali moi towarzysze. Na długości 50 metrów nie bałem się znaleźć się u podnóża stoku. Ciało pod tym zboczem wspiąłem się kilka metrów na jego górną część, aby kilkoma szybkimi skokami zyskać rów ochronny, w którym przebywali moi dwaj towarzysze. Lewa ręka osiągnęła szczyt zbocza i powoli dostosowywałem się do zbocza. Kiedy moja głowa była na dłoni, nagle poczułem brutalne uderzenie w lewą rękę. Pozwoliłem sobie opaść z powrotem na dno zbocza i zobaczyłem, kiedy trzy palce tej ręki trzymane były jedynie przez ścięgna.

„Mój karabin pozostał w połowie zbocza, a bez niego nie czułem się bezpiecznie, więc wspiąłem się znowu czołgając. I z bronią pobiegłem do towarzyszy na miejsce, gdzie znajdowało się działo przeciwpancerne. Gdy tylko dotarłem, jeden z nich trzymał już taśmy. Błagałem go, aby zachował środki ostrożności, bo chcę zachować palce. Na pocieszenie powiedział mi w drodze powrotnej do Colleville: „Dobrze, że wracamy do domu. Ciesz się, że zawsze możesz biegać. Nadal nie wiemy, jak wydostaniemy się z tych fajerwerków.” Amerykański weteran, który jest teraz moim przyjacielem, powiedział mi: „To był strzał, który był dla ciebie wart milion dolarów”.

„Odnalazłem także moich towarzyszy Heimuta Kieserlinga i Paula Hâminga w 1964 roku na niemieckim cmentarzu wojskowym w Cambe.

Lot Franz Gockel po południu 6 czerwca Trasa lotu Franz GockelZobacz to zdjęcie w fototeceLot Franz Gockel
popołudnie 6 czerwca

Lot Franz Gockel po południu 6 czerwca Trasa lotu Franz Gockel
Trasa lotu Franza
Gockel

„W drodze do Colleville przypomniały mi się listy mojej matki. Każdy list kończył się życzeniem: «Niech cię Bóg chroni».

„Wspinając się i biegając, z bronią mocno utkniętą pod pachą, pędziłem do Colleville-sur-Mer, pomiędzy wysokimi żywopłotami. Słyszałem walki, które toczyły się także we wsi. Słychać było strzały z karabinów i karabinów maszynowych. U wjazdu do wioski spotkałem ponownie kilku rannych towarzyszy z mojego punktu umocnienia.

„Przeciwnik wkroczył już do Colleville-sur-Mer na kilka godzin. Pomiędzy Colleville a St Laurent-sur-Mer oddziały desantowe szybko dotarły na kontynent i wkroczyły w głąb lądu. Dowódca kompanii i kilku towarzyszy padło już przed kościołem podczas nieoczekiwanych ataków z wnętrza.
„W pobliżu wejścia do bunkra kompanii w Colleville ułożono zwłoki żołnierzy niemieckich, przykryte płachtami namiotu, tak że były widoczne jedynie buty lub sznurowadła.

„Pozwoliłem sobie upaść na betonową podłogę półciemnego bunkra. Tylko że myśląc, że wyszedłem z niebezpiecznego obszaru, poczułem gwałtowny ból w dłoni.

„Rozpoznałem w jego głosie starszego chorążego Pie i słyszałem, jak opisywał bitwę na wybrzeżu. Powiedział: „Jestem ostatnim z WN 62, nie może być nikogo żywego”. Następnie był zdumiony, gdy dowiedział się, że widziałem go, jak czołgał się pod drutami kolczastymi, gdy był poważnie ranny. Godzinę później zostałem uderzony w rękę.

„Kościół określił nas jako walczących. Przypomniano nazwiska kilku towarzyszy, którzy polegli między PC kompanii a kościołem oddalonym zaledwie o 60 metrów. Zanim udało się odeprzeć Amerykanów, którzy zainwestowali kościół i dzwonnicę, poległ dowódca naszej kompanii porucznik Bauch, inny oficer, czterech podoficerów i dziesięciu towarzyszy.

„Nasza stołówka w pobliskim gospodarstwie została już opróżniona i zwolniona. Znani mi towarzysze szukali ochrony za frontowymi murami. Towarzysz szkolony w tym samym czasie co ja w Holandii, Franz Wilden, podał mi suchą kiełbasę z dna ciężarówki. Odnalazłem go także po wojnie na cmentarzu w Cambe. Na tej ciężarówce ponownie przewieziono kilku rannych. Kilka ofiar usunięto z drogi i umieszczono w płytkich rowach.

„Był z nami „Przyjaciel” i francuski cywil.

„Droga z Colleville do Ste Honorine-des-Pertes, pozbawiona żywopłotów i drzew, umożliwiała zobaczenie morza. Roiło się od statków różnej wielkości. Duże łodzie desantowe były zwieńczone balonami tamowymi skierowanymi przeciwko samolotom, ale służyły jako punkty odniesienia dla naszej artylerii. Bardzo szybko w bateriach zabrakło amunicji. Domy przy wjeździe do wioski Ste Honorine spłonęły. Po wojnie Yvonne powiedziała mi, że jeden z jego wujków i kuzyn zginęli w wyniku bombardowań artylerii morskiej. Przeprawa przez wioskę ciężarówką nie była możliwa. Żołnierze, którzy szukali schronienia w rowach po obu stronach drogi przy wjeździe do wioski, również padli ofiarą artylerii morskiej. My, lekko ranni, udaliśmy się w kierunku Bayeux, aby udać się do szpitala wojskowego naszej dywizji, gdzie w listopadzie 1943 roku leczyłem się z powodu infekcji.

„Trzech ciężko rannych pozostało w ciężarówce. Kierowca chciał wrócić do Colleville, znaleźć inną drogę do Bayeux. Ale lekko ich zraniliśmy, nie chcieliśmy już jechać tą widoczną z morza drogą, w odkrytej ciężarówce.

„Poszliśmy drogą do sąsiedniej wioski Etreham. Przy wjeździe do tej wioski, na poboczu drogi, dobrze zamaskowana przez gaj, stała bateria artylerii; nie została jeszcze odkryta przez myśliwiec. Bateria ta służyła do obrony plaży Colleville-sur-Mer. Zostało tylko kilka pocisków i nie należy brać pod uwagę dziennych zapasów. Myśliwce alianckie miały kontrolę nad lotem. Przez cały dzień nie widziałem ani jednego niemieckiego samolotu. Konduktor baterii próbował zapytać naszego więźnia. Z miejsca, w którym znajdowała się bateria, nie widzieliśmy wybrzeża. Nie było już łączności z punktem obserwacyjnym artylerii, a połączenie z lądowiskiem inną stacją obserwacyjną nie zostało jeszcze nawiązane.

„We wsi Etreham na poboczu drogi stał Kurt Wamecke, kapral punktu obserwacyjnego artylerii. W WN 62, wessany płasko na ziemię, kula przeszła przez oba pośladki. W końcu, przy odrobinie szczęścia, udało mu się dotrzeć do rowu, który go uratował. Tutaj dwóch dobroczynnych Francuzów zmieniło jego zakrwawioną opaskę. Kurt Warnecke z okolic Magdeburga w ciągu dwóch tygodni szybko wyzdrowiał. Wrócił do Normandii w swoim oddziale artylerii po uznaniu go za zdolnego do służby. Upadł kilka dni później. Znalazłem go także na niemieckim cmentarzu wojskowym w Cambe.

„W międzyczasie mój starszy chorąży poczuł taki ból, że powiedział: „Bezwzględnie potrzebujemy wozu konnego. Nie mogę już znieść tych bólów. Musimy jak najszybciej dostać się do szpitala”.

Zatrzymaliśmy się na następnej farmie. Przestraszony chłop z żoną natychmiast przynieśli nam mleko i cydr, mając nadzieję, że natychmiast wrócimy. Kiedy nasz starszy chorąży rozkazał chłopowi zawieźć nas wozem konnym do Bayeux, mężczyzna i kobieta upadli, a dzieci ze strachem wracały do domu. Rolnik przytulił się do męża, płacząc. Dzieci także rzuciły się na ojca z wielkim łkaniem. Wyjaśnienie żonie, że mąż będzie mógł natychmiast wrócić z Bayeux, nie uspokoiło jej. Zamiast tego błagała nas, żebyśmy jej nie zabierali. Chłop widział przede wszystkim niebezpieczeństwo, jakie stwarzały samoloty, które utrudniały niebo. Zwłaszcza rano strzelali do wszystkiego, co się poruszało, a teraz bardziej monitorowano drogi i boczne drogi. Przed Etreham widzieliśmy na polach niezliczone krowy, ofiary samolotów lecących na małej wysokości.

Podczas tej rozmowy nasz starszy chorąży – stałem z nim z innym towarzyszem – bez słowa położył pistolet na stole w kuchni, po czym przywołał konia i samochód, mówiąc do chłopa, patrząc na kobietę i dzieci: „Rozumiem strach przed twoją żoną, ja też mam rodzinę, która na mnie czeka. Daj nam konia i samochód. Mamy ze sobą Francuza, on pojedzie i przywiezie ich do was obojga. Następnie dostaliśmy wózek do przewożenia zwierząt, z wysokimi zagadkami po obu stronach i konia. Myślę, że był to najstarszy rosse w Normandii, który w tym gospodarstwie dożył swojej emerytury. Po wyboistej podróży, podczas której trzeba było pchać konia, dotarliśmy do Bayeux wąskimi ścieżkami, pomiędzy wysokimi żywopłotami i zawsze w obawie, że polecimy nisko. Starszy chorąży Pie upadł kilka miesięcy później w Holandii.

Kiedy dotarliśmy do szpitala, natychmiast zostaliśmy otoczeni przez Francuzów i Francuzki, którzy chcieli wiedzieć: „Czy to jest to lądowanie, o którym tak często mówiliście?” Amerykańskiego więźnia obserwowano z zainteresowaniem.

Byliśmy przerażeni, że ewakuowano niemieckie służby szpitala. – Co miało się teraz wydarzyć? Więc tylko my widzieliśmy, że kierowca naszego zespołu, Francuz w wieku około 30 lat, zniknął. Na komputerze firmy powiedziano nam: „Ten człowiek należy do ruchu oporu. Otworzył kościół dla Amerykanów. Powiedz go następnej Feld-Gendarmerie”.

To nas już nie interesowało. Chcieliśmy kontynuować naszą podróż do najbliższego niemieckiego szpitala. Pytanie brzmiało: „Gdzie jest najbliższy szpital i jak się tam dostać?”

Tak! Mieliśmy szczęście. Na miejsce przyjechały karetki pogotowia, aby szukać kolejnych rannych osób z przeniesionego szpitala. Była to dla nas szansa, że ​​mogliśmy wyjechać ciężarówką z Czerwonym Krzyżem. Kierowcy ostrzegali nas jednak: „Nie róbcie zbyt wielu złudzeń!” Na drodze z Bayeux do Balleroy kilka kolumn pojazdów, w tym ambulanse, zostało ostrzelanych i spalonych. Poczekamy do zmierzchu, aby spróbować tej wycieczki. Wyruszyliśmy bez świateł. Kilka razy przekraczaliśmy stosy zniszczonych pojazdów. W międzyczasie zapadła noc i przerażający Jabos (łowcy bomb) przerwali swoje działania na wszystkim, co poruszało się na ziemi.

Ta długa podróż zakończyła się przed miastem Vire, które zostało bardzo zniszczone i w wielu miejscach wciąż płonęło. Prawie całe miasto było celem brutalnych ataków z powietrza. Karetka nie mogła dalej jechać. Mieszkaliśmy na farmie niedaleko miasta. Na początku bombardowania mieszkańcy w pośpiechu opuścili dom: posiłek wciąż stał na stole. Pocieszaliśmy się zaopatrzeniem domu. Chleba, mleka, masła i jajek było pod dostatkiem. Odkryto beczkę calvadosu i napełniono kilka butelek, które zostały zablokowane i zabrane.

Oryginalne odniesienie do witryny: 7221-Gockel6juin.htm. O zbioru i jego przejęciu.

Szybki dostęp do zbioru

Wyszukaj dokument

Wyszukaj tytuły i teksty dokumentów.

Wszystkie wyniki →

Esc, aby zamknąć · Pełne wyszukiwanie pozostaje dostępne bez JavaScript.

Zbiór dokumentów
Powiększony dokument