Воспоминания Franz Gockel о жизни гарнизона Кольвилля

Осень 1943 г.

«Меня интересовала страна и люди. В письмах, адресованных родителям, я писала: «Страна здесь очень красивая. Каждый день я вижу море». В другой раз: «Я просто носил белье. Семья очень добрая и заботливая. Дом очень чистый и комфортабельный».

«28 октября 1943 года я описывал свою постель на ферме: «Теперь я сплю на французской кровати. С первой ночи я спал прекрасно. Во Франции я чувствую себя богом».

«Молоко было моим ежедневным напитком, а также питьем некоторых моих товарищей. Я написал родителям: «В немецкой валюте литр молока стоит 25 пфеннигов. Пастбища огорожены высокими живыми изгородями. Фермеры едут на пастбища доить коров верхом на осле. Второй осел следует за молоком. На двух его сторонах висят латунные джатты с отверстиями для наливания молока. Крышки застряли в траве».

«В моей родной деревне, где жизнь была ремесленно-крестьянская, шло конечно по воскресеньям, что для того, чтобы сходить в церковь, нам приходилось заканчивать. Из Colleville-sur-Mer я написал родителям: «Люди здесь мало что знают о воскресеньях. Очень немногие одеваются по воскресеньям. Однако Туссен здесь настоящий праздник. Там по одежде людей видно, что это было похоже на воскресенье. Все могилы были в цветах. Кладбище рядом с церковью находится в центре деревни, прямо у дороги».

«Весной 1944 года я писал в бункере на берегу: «С некоторого времени стали заметны первые признаки весны. В местах, защищенных от ветра, и в долинах цветут примеверы и фиалки».

«У нас было несколько дней подготовки к выполнению задач вблизи побережья, на местном маневренном полигоне компании. Была проверена наша способность использовать ручные и тяжелые пулеметы. В программу модернизации также входило обращение с противотанковыми орудиями (ПАК = Panzerabwehrkanon) и 50 минометами.

"Нас учили различать сигналы разведки, а также учили паролям, которые менялись каждый день и которые нужно было сообщать в ответ на вызов во время патрулирования на побережье.

«На картинах мы научились различать силуэты различных боевых кораблей в зависимости от их размеров и вооружения. На других досках нам были показаны различные типы самолетов союзников. Очень быстро мы узнали о характеристиках больших бомбардировщиков («летающих крепостей»), более легких и мобильных бомбардировщиков («Джабо») и других типов самолетов.

«Вскоре после того, как я покинул RAD (Трудовую службу Рейха), я увидел репортажи об Атлантическом валу в еженедельных журналах. Угрожающие пушечные барабаны вырывались из бетонных бункеров и металлических куполов. Что касается артиллерийских бункеров, то на участке пляжа, который мы держали, не было ничего подобного.

«После путешествия по прибрежным деревням Colleville-sur-Mer, Сен-Лоран-сюр-Мер и Vierville-sur-Mer днем мы затем в течение 35 лет проводили ночные патрули под руководством старших товарищей. На 6 километрах побережья на расстоянии 300–500 метров друг от друга располагались гнезда сопротивления (WN), построенные как ежи. Три из этих гнезд сопротивления использовались для тренировок в этих отдаленных местах, в 1500 метрах от берега. В этих деревнях проживало от 100 до 150 жителей.

«Я был в Нормандии с октября 1943 года. Однажды ночью я испугался, когда во время патрулирования увидел яркое пятно на обочине дороги: я сначала предположил, что это окурок. Однако сопровождавший меня старший товарищ вскоре научил меня, что это всего лишь блестящий червяк. Я никогда раньше его не видел.

Весна 1944 г.

«После осмотра генерал-фельдмаршалом Роммелем Атлантического вала на побережье Кальвадоса в январе 1944 года были предприняты усилия по укреплению укреплений.

«Гарнизоны опорных пунктов (так называемых гнезд сопротивления, WN) на территории Colleville-sur-Mer и Сент-Онорин-де-Перт состояли из бойцов 3-й роты 726-го пехотного полка. Шум разносился по гарнизонам опорных пунктов, которые 29 января 1944 года Роммель стоял на WN около Colleville-sur-Mer заметил, что эта часть побережья напоминала залив Салерно в Италии и что в результате ее необходимо особенно защищать от попыток высадки на берег. К сентябрю 1943 года войска союзников высадились в заливе Салерно.

«На востоке, перед Colleville-sur-Mer, начинается плоский песчаный пляж, простирающийся на запад длиной около 6 км. Начиная с WN 62, Роммель мельком увидел пляж перед Кольвилем, Сен-Лораном и Вьервилем. За Вьервилем, на западной окраине залива, снова начинается обрывистый берег. В нескольких километрах к западу от Вьервиля, на скалистом мысе Пуэнт-дю-Хок, Тодт построил бункеры для тяжелой артиллерии.

«К концу апреля 1944 года я написал родителям: «Сижу перед нашим личным убежищем, в луче самого прекрасного солнца. Все это под знаком весны. Природа показывает свой самый мирный аспект. Но над нами на высоте от 8000 до 9000 метров поворачиваются вражеские наблюдатели, которые оставляют за собой сильный след конденсата. Взрывы бомбардировок защитных бункеров Рива Белла на Орне и в Пуэнт-дю-Хок резонируют с нами, нарушая этот мирный образ и напоминая нам о войне».

«24 мая 1944 года я написал родителям: «Мы здесь ждем событий, которые произойдут. Мы просто хотим надеяться, что все будет хорошо. Сейчас это то, что мы называем затишьем перед бурей. Постепенно все становится серьезным».

"И это стало серьезным в утренние часы 6 июня. На пляже, всего в 80 метрах от воды, я пережил ад. После моего ранения, во второй половине дня 6-го числа, я снова встретил французов в деревнях, отступающих от побережья и которые проявили ко мне свое сострадание. Французы, спасавшиеся от бомбежек, давали мне мало хлеба и сидра (яблочное вино Нормандии). Впоследствии американские десантные войска прозвали наш пляжный участок "Кровавая Омаха" [Омаха Кровавая]. Но это другая история.

«После осмотра нашей WN 62 Роммелем, а также офицерами нашего полка, командир нашей роты лейтенант Баух сообщает нам, что Роммель был очень недоволен, потому что очаги сопротивления были совершенно недостаточны и построены слишком лаконично. Траншеи, земляные бункеры и пушки, установленные под открытым небом в полях, были не чем иным, как просто наступательными мероприятиями. WN 62 две 75-й пушки находились на бетонной платформе, на части сухопутной стороны моря, скрытые сетями, натянутыми на деревянные каркасы. Нескольких порывов ветра хватило, чтобы сорвать камуфляж.

«То же самое было и с нашим личным укрытием. Оно также находилось на берегу моря, во впадине глубиной около метра, верхняя часть которой была замаскирована. Ни наши орудия, ни это укрытие не давали нам никакой защиты от корабельной артиллерии. Даже для нас, всего лишь молодых солдат, все это место не напоминало строящееся укрепление. Роммель обвинял руководителей этой части побережья в этих гнездах сопротивления, построенных с таким плохим знанием дела.

«Нашему командиру роты Роммель описал залив как идеальное место для завоевания с моря: около 6 км от прекрасного песчаного пляжа, с четырьмя доступами в страну по пологим долинам. Последним комментарием Роммеля было: «Эту бухту необходимо как можно скорее защитить от попыток высадить союзников».

"Именно тогда в большой спешке были предприняты усилия по укреплению укреплений на этом участке. Одна из зависимых от Дюссельдорфа строительных рот Организации Тодта (ОТ), состоящая из французов и в основном марокканцев, забетонировала за несколько недель, помимо имеющихся мест, "Тобрук" для ручных пулеметов, два артиллерийских бункера на 75 орудий, два "Тоброк" для минометов и ручных пулеметов, а также штабное укрытие и артиллерийское наблюдение. пост.

«Пушки и укрытия для персонала были построены так, чтобы они могли противостоять бомбам среднего размера и корабельной артиллерии. Была усилена вооруженность пунктов сопротивления. Пляж также был оборудован оборонительными сооружениями. Во время отлива на песчаном пляже перед берегом простиралась длинная полоса препятствий против бронетехники, от Colleville-sur-Mer до Vierville-sur-Mer. Смерть наблюдала за многочисленными стальными порталами и воткнутыми в песок стволами деревьев (называемыми спаржей Роммеля). Наверху во время прилива требовались плоские мины, чтобы уничтожить десантные суда.

"Установка спаржи Роммеля осуществлялась с помощью пожарных из Байе. Стволы деревьев были посажены в песок удивительно простым способом. В песке было найдено огненное копье, и стволы, поднятые козлом, за несколько минут погружались в песок на нужную глубину. Поначалу еще были некоторые трудности. Насосы жалили песком. Но это вскоре разрешилось ловкими солдатами, которые следили и контролировали расположение спаржи. На пляже во время отлива были построены препятствия, чтобы оставаться чуть ниже поверхности воды во время прилива. По нашему мнению, действительно, высадка с адаптированными лодками могла произойти только во время прилива.

"Обитатели опорного пункта все чаще обсуждали вопрос, состоится ли высадка на этой части побережья Кальвадоса.

«Мы, солдаты, придавали приказам Роммеля большое значение: действительно, обладая новой тактикой в военном искусстве, «Лис пустыни» упорно сражался в Северной Африке против превосходящего противника. Мы доверяли его руководству. В то же время в нас росло ощущение, подкрепленное заявлениями Роммеля, что высадка произойдет именно здесь, в этой части побережья.

«В мае что-то плавало в воздухе. Почти каждый день крупные группы бомбардировщиков из Англии прилетали во Францию ​​и бомбили дороги, мосты и города во внутренних районах. Мы нашли в сельской местности первые ленты из алюминиевых листьев, которые должны были затуманивать радары.

«Группы бомбардировщиков в направлении Германии летели на очень большой высоте, вне досягаемости наших пулеметов.

«Во время ночного патрулирования от одной деревни к другой в первые дни моего пребывания в Нормандии я со страхом услышал неизвестный шум. Тогда один товарищ сказал мне, чтобы успокоить меня: «Это крик Нормандии: осел, который капризничает».

«В сельской местности, пересеченной высокими живыми изгородями, было много яблонь, и осенью 1943 года их плоды выглядели очень соблазнительно. Вскоре нам пришлось увидеть, что первый кусочек этих ярко-красных яблок остался поперек горла. Это был сорт яблок, используемый при производстве сидра (яблочного вина) и кальвадоса (яблочного спирта). На земле на лугах яблоки складывали центнерами, а затем складывали в большие прессы.

«Иногда коровам, курам и птицам это нравилось.

«В то время в Кольвилле учебный центр, оружейный склад и столовая находились в центре деревни. Каждый обладатель разрешения мог купить в столовой до тридцати фунтов мяса и несколько фунтов масла. Во время моего разрешения в феврале 1944 года я мог, таким образом, с помощью этих едва вообразимых количеств мяса и масла улучшить в течение нескольких недель обычное из тех небольших количеств, которые мои родители могли получить по продовольственным карточкам.

В гнезде сопротивления 62

«В нашей роте, рядом с нами, немцами, на несколько недель были и немцы, приехавшие с ранее польских территорий. С некоторыми общение было очень трудным. Трудности речи, иногда желательные, привели к тому, что некоторых стали называть «немецкими добычей».

«В середине декабря 1943 года меня направили в WN 62, расположенный прямо на побережье. В единственном доме, ещё стоящем на краю пляжа Коллевиль, было место жизни WN. Кухня для нашего WN 62 и нашего соседа WN 61 находилась в подвале.

"Наше личное убежище находилось в лощине, примерно в 100 метрах от места жизни. Каждый полдень приходил французский крестьянин с тележкой, на которой я отвозил остальным горшок с едой и почту.

"За несколько недель до высадки произошел ужасный факт. Когда я раздавал суп, я вдруг принес с ковшом дохлую черпанную крысу. И это невообразимо: в той же банке мы нашли вторую черпанную крысу! Повар тут же был взят на себя жестокими оскорблениями. Он объяснил, что в полутемном погребе, служившем кухней, крысы должны были упасть в котел и что, обливая горячий, истощенный суп, они не подали признаков жизни.

«Повар был немедленно уволен своим начальником. Но через несколько дней мы снова обратились к бывшему повару. Его кухня была лучше. В 1964 году я нашел могилы двух поваров на военном кладбище в Ла-Камбе.

«Зимой 1943/44 года мы несколько раз служили мессу на открытом воздухе. Наша Рождественская месса отслужилась 22 декабря 1943 года в церкви Colleville-sur-Mer. В тот же день я написал родителям, братьям и сестрам: «...Сегодня мы посетили нашу Рождественскую мессу здесь, в церкви. Итак, вы снова чувствуете себя как дома. Во время мессы мы пели рождественские песни, как дома».

«За последние несколько недель было сделано много вещей. Установлены новые посты защиты орудий. Новым личным убежищам пришлось противостоять бомбам. Я спал на средней кровати, среди трехъярусных кроватей с тонким промежутком. А подо мной спал старший товарищ (35 лет), - он уже был для нас очень старый - 18-летний. Генрих Крифтевирт получил зубные протезы от дантиста из Байе за последние несколько недель. Поскольку этот зуб еще не был хорошо приспособлен, он каждую ночь ставил его в стакан с водой, который ставился на доску в изголовье его кровати.

«Вне отдела вооружения в ежедневный график также входило строительство позиций. Еще была необходимость рыть траншеи и отдельные ямы. Даже ночью не было отдыха. Каждый человек должен был дважды в ночь дежурить и один-два раза в неделю патрулировать.

«Сидя за вращающейся двойной пулеметной шторкой, я позволил своему взгляду блуждать по морю. Именно тогда я впервые увидел ее несколько месяцев назад. Поверхность воды была пуста. Единственным его заметным движением были гребни волн, расходившихся каплями. Рыбацкие лодки Гранкамп и Порт-ан-Бессен были пришвартованы. Несколькими месяцами ранее они все еще ловили рыбу у побережья. Море теперь было пустынным.

«Было много часов, когда никто не думал о войне. Не раз закат на море был таким событием, которое заставляло забыть войну. Но снова новости о стране напоминали нам тем более жестоко, что это было ужасно не только на фронтах, но и внутри страны.

"В тревожном ожидании мы искали письма из дома. Многие товарищи были из крупных городов Рура. Не один потерял под градом бомб не только все свои вещи, но и родителей. Товарищ из моего родного города Хамм недавно узнал, что его сестра и бабушка погибли в результате бомбардировки. В тот день он заменял меня для наблюдения за небом. По этому поводу обменивались последними новостями из страны. До этого давалось специальное разрешение, если были смерти членов семьи или материальные ущерб, нанесенный бомбежкой. Но с отменой разрешений от 29 апреля 1944 г. были отменены и эти специальные разрешения. Неопределенность в судьбе родителей была не только у этого товарища из моего региона, но и у многих других, проживавших в Руре.

«Почти в каждом письме моя мать говорила о солдатах, молодых или старых, которых я знала, рассказывая мне, что на одном из многочисленных полей сражений они погибли, были ранены или пропали без вести. Мой лучший друг детства Хейберт тоже умер в России в августе 1943 года в результате тяжелого ранения. Эти письма моей матери всегда заканчивались пожеланием: «Храни тебя Бог!».

5 июня 1944 года, Colleville-sur-Mer

"В обеденный перерыв между полуднем и 14.00 я стоял за двойным пулеметом на зенитном посту. Я был еще очень молод. Своё восемнадцатилетие я отмечал здесь, на этой точке опоры. С моря дул легкий ветер. Наша точка опоры находилась на слегка поднимающемся участке, недалеко от пляжа. Мы были фельдфебелем, двумя унтер-офицерами и семнадцатью пехотинцами. Кроме того, там находился артиллерийский наблюдательный пункт, занимаемый артиллерийским наблюдательным пунктом. лейтенант, маршал главного дома и четверо мужчин.

«В конце мая Организация Тодта завершила бетонное строительство артиллерийских бункеров и укрытий. Мы замаскировали груды свежей земли, прикрыв их травяными пластинами. Закрепить металлические конструкции, которые должны были защищать проемы бункеров, пока не удалось. Переезды и обстрелянные станции серьезно затруднили прибытие припасов. Во внутренних районах Сопротивление все больше наносило ущерб железным дорогам.

«За WN 62 на расстоянии примерно 100–200 метров должна была быть установлена батарея ракетных установок. Мы укрыли их боеприпасы от живой изгороди, которую привезли несколько тяжелых грузовиков. «Ракетные установки, – спросил я товарища Петера Лютцена, который был на пять лет старше меня, – Почему? Что нам с этим делать?" До того, как он получил ранение, Петр воевал в России. Ракетные установки, - объяснил Питер, - это ракетные установки. Теперь боеприпасы хранились в самой высокой точке местности, на видном месте для защиты от ожидаемой высадки союзных войск. Незадолго до высадки Гитлер сказал немецкому народу в обращении по радио: "У нас есть только одно беспокойство: союзники не придут". Нашей самой большой заботой теперь был вопрос: "Где остались ракетные установки?" 6 июня боекомплект складывался без пусковых установок!

«За несколько дней до высадки я встретил маршала де Логиса Фака с артиллерийского наблюдательного пункта в моей компании по доставке молока Порре в Colleville-sur-Mer. Он рассказал мне, что все свои личные вещи он положил в крестьянский дом, потому что в случае высадки на берег не было бы возможности спасти собственное имущество. В 1964 году могилу этого дома маршала нашли на кладбище Миитэр в Ла-Камбе. Он пал в первый день высадки в WN одновременно со своим начальником, лейтенантом Фреркингом.

«Я вместе с другими товарищами думал, что до прибытия англичан и американцев пройдет четыре недели. После визита Роммеля для нас было ясно: «Вот куда они придут».

«Артиллерийский наблюдательный пункт — расположенная в 5 км от берега батарея со 105 орудиями — находился под командованием лейтенанта. Его роль заключалась в том, чтобы прикрывать огнем край побережья, преследуя разные цели. Эта батарея должна была поддержать гарнизон WN в случае затруднений.

«Ложная позиция к западу от WN 62 была ненадолго замаскирована. После войны американский ветеран прислал мне план WN 62, основанный на аэрофотоснимке. Положение этой приманки было хорошо видно.

«После увольнения с зенитного поста меня вместе с несколькими товарищами наняли рыть траншею. Это была тяжелая работа — пробивать траншеи в камне кирками и лопатами. Каждый день мы проходили всего несколько метров. Связь между новым штабным укрытием и различными позициями орудий и пулеметов еще не была реализована. Некоторые товарищи из опорного пункта не чувствовали мотивации к земляным работам. Другие, с другой стороны, считали, что Соединение между штабным укрытием и расположением пушек было очень актуальным и заставляло работать быстрее и, таким образом, быстрее завершать траншею.

"Важный участок длиной около 15 метров между ничьим укрытием и нижней частью опорного пункта, где были обнаружены "Тобруксы" и закопанные бункеры, еще не был закончен вечером 20 сентября! Июнь. Менее чем через сутки - 6 июня - несколько товарищей орт нашли свою смерть на этом поле раскрытой. В тот вечер различные должности были заполнены в обычном ритме. Пароль ночи был дан. Различные командиры роты были проинформированы о состоянии укреплений. В личном приюте перечитывали последние новости страны. Мы писали письма. В углу несколько человек погрузились в колоду карт. На кровати старый ухмыляющийся граммофон играл «Когда однажды ты отдашь свое сердце...» и «Когда снова зацветет белая сирень». Все уже более ста раз слышали те немногие старые пластинки, которые были в нашем распоряжении. Сидя на своей кровати, товарищ сделал небольшой пакет, который хотел на следующий день отправить домой. Несколько недель у нас не было электрического света. Горящие свечи и вонючие масляные лампы давали мало света. Вскоре один за другим все разложились по своим кроватям. Походные кровати были трехэтажными. По правилам мы всегда спали в боевой одежде. Только сапоги были сняты, но их еще нужно было положить под руку.

"За последние несколько дней количество стражей увеличилось. Рассредоточившись по опорному пункту, мы были в пределах досягаемости друг друга даже в глубине страны. Наш опорный пункт WN 62 находился у подножия долины, ведущей к Colleville-sur-Mer, и простирался по наклонной местности от самой высокой точки на высоте около 50 метров до примерно 10 метров над уровнем моря. С моря мы могли видеть большую часть позиций. На пляже переменный поток и Слева и справа от опорного пункта луга были заминированы, а окружающие опорные пункты находились примерно в 250 метрах к востоку и в 600 метрах к западу.

«У шахтной плотины вдоль пляжа особая история, начавшаяся два года назад. В 1942 году строительство разрозненных опорных пунктов шло медленно. Так что они все еще были очень далеко друг от друга. Но уже в то время каждую ночь отправлялись патрули для наблюдения за территорией между этими отдаленными точками и поддержания связи между ними. Во многие патрули мы брали с собой собаку. Старшие товарищи настаивали на важности этих патрулей. В 1942 году ночной патруль нашей роты вернулся из Vierville-sur-Mer и подошел к первому гнезду сопротивления Сен-Лоран-сюр-Мер. Тем временем взятая ею собака сильно разволновалась и стала с силой тянуть ее за поводок, но не в сторону ходьбы, а в сторону моря. Солдат, державший собаку, предположил, что он подстрелил кролика Паркера. Но вдруг совсем близко звучит детонация. Найти укрытие и вызвать опорный пункт было делом одного мгновения. Так же быстро стало известно, что в этот район прибыли враги. В небе засияла ракета, выпущенная командиром патруля, и одновременно произошли близкие взрывы. Другие опорные пункты также были анимированы, и ночью зажигались сигнальные ракеты. Орудия, готовые служить ночью, устроили заградительный огонь перед угрожаемым опорным пунктом. Но стрельба прекратилась так же быстро, как и началась.

«Что случилось? Группа английских коммандос попыталась войти в опорный пункт в пользу темноты, чтобы захватить его обитателей. Собака причинила несчастье англичанам, так как они лежали на пляже мертвыми. Об этом неудачном нападении напоминают несколько стел на кладбище Сен-Лоран-сюр-Мер. Этот инцидент существенно способствовал повышению бдительности патрулей и охраны на опорных пунктах.

"5 июня я дежурил в вечерние часы. Как обычно, время дежурства длилось вечность. Но, наконец, пришло облегчение. Я побежал в личное укрытие, чтобы отдохнуть несколько часов, потому что мне нужно было взять еще одного охранника. Против укрытия стоял друг из моего дома. Он только что взял свою фракцию и уведомил унтер-офицера по телефону. Мы все еще желали себе: "Пока этой ночью не было этой проклятой учения по боевой готовности", которая происходила очень часто в последние дни, и я исчез в убежище было глубоко закопано. Пальто и ботинки были обстреляны, и вскоре по команде последовал сон».