Los primeros americanos cruzan el oeste de Vierville.
Testimonio de Madame Dubois y su hija Janine Chambrin
(extrait "Stars and Stripes", traducción)
Marguerite Dubois, que vive en una granja de piedra detrás del Omaha Beach (el último a la derecha al salir de Vierville en la carretera de Grandcamp), relata haber subido con su hija Jeanine, de 11 años, mirando a través de una claraboya y "no haber podido ver el mar. Estaba cubierta de barcos".
Continuó un intenso bombardeo (probablemente eran las 6:00 a.m.). Marguerite y Jeanine se refugiaron en un campo y dos alemanes asustados se alojaron en su casa.
Después pasaron los primeros americanos por el camino, mucho ruido y polvo, llegaron disparando. "Vieron los agujeros para las palomas en las paredes de la granja y creyeron que eran asesinos", dice Jeanine, "y dispararon allí. Uno de los alemanes se rindió, el otro huyó, pero lo mataron allí mismo. El estadounidense que lo mató nos preguntó si era un buen o un mal tipo. Y respondimos "uno bueno". Luego el soldado se detuvo cerca del alemán muerto y lo saludó".
Fue una época de miedo y alegría mixta, Jeanine recuerda haber regalado rosas del jardín a los estadounidenses, aunque temía que los alemanes pudieran verlas.
"No te preocupes", le dijo un soldado, "si los alemanes regresan, te llevaremos con nosotros".
Aquí está la historia de Janine Chambrin, nacida Dubois:
Madame CHAMBRIN Janine (de soltera Dubois): en 1944, colegiala de 11 años, residente en Vierville, en la última granja en la carretera derecha de Grandcamp (granja Dubois en ese momento) "¿Soldados alemanes o americanos?" los fuertes bombardeos que habíamos ido a ponernos en un refugio cubierto donde estaban los caballos y los alemanes que los guardaban. De hecho, los refugios en los agujeros del jardín no nos protegieron lo suficiente: la aviación era tan grande y los bombardeos tan violentos que nos asustamos y decidimos escondernos bajo el refugio cubierto. Mi padre, que había ido a las noticias, vio a muchos soldados en el camino que tomaba por uno de los soldados que se encontraba en casa, porque los alemanes lo habían requisado. monedas, entró al patio y los soldados en la calle le dispararon! Mi padre se enteró que eran americanos y se puso delante de ellos y les dijo "Jai toda mi familia a salvo" "Una rosa para los americanos" Vinieron a recogernos al refugio, lamentablemente no recuerdo muy bien a estos americanos ni la conversación, yo era muy joven pero recuerdo que unos momentos después mi madre cogió una rosa y me mandó a llevársela a uno de los americanos que estaba allí como bienvenida, bienvenida y agradecimiento.
“¿Un comando?… o… ¿Un desembarco real? "
Los americanos nos enseñaron que había desembarco, porque hasta entonces habíamos pensado en un comando. Habían ya muchos comandos en Vierville con barcos que habían venido y nos dimos cuenta en ese momento, sólo, que estaba desembarcando: fuimos a ver a la ventana, a la parte trasera de la casa y vimos todos los barcos que cubrían el mar; y sólo entonces nos dimos cuenta de que se trataba del desembarco real.
"¡Conservo mi rosario! "
Recuerdo que a los pocos días un soldado había querido que le regalara un pequeño rosario que tenía en un muñeco muy pequeño que representaba a una comuniante; de hecho, en Vierville la comunión había tenido lugar los domingos y el desembarco los martes, y yo había hecho mi comunión los domingos y tenía esta muñeca y el rosario, ¡así que no podía dar el rosario! Yo era demasiado pequeño para entender. Después me arrepentí mucho.
"Anímate... chocolate"
La noche del desembarco, lo primero que nos ofrecieron fueron unas pastillas que parecían tabletas de chocolate y que los americanos querían que comiéramos diciendo: "¡Nervios! Tienes que estar nervioso. Tienes que estar nervioso". Mi madre no quería que lo tomara porque pensaba que era más bien una droga para doparse y que a menudo se les daba a los soldados durante la guerra para que no tuvieran miedo y fueran valientes.
"Fundas de regalo"
Un poco más tarde, pasamos al sector americano, nos llenaron de regalos como cajas de piñas, cajas de frutas, cartuchos de cigarrillos, chocolate... ¡Por fin una profusión de cosas buenas! Por otro lado, nosotros otros para darles la bienvenida a la finca, pues había sidra tapada y... Gota. Antes de beber la sidra atascada, al principio tuvimos que dejarla porque los americanos sospechaban.
"Reconozco a la dama".
En el cumpleaños del cuadragésimo, hace 10 años, conocí a un veterano que era anciano y buscaba a mi padre, entonces fallecido. Le dije: "El señor Dubois ha muerto, ¡pero todavía tengo a mi madre aquí!". Él dijo: "Le reconozco, reconozco a la señora que me sirvió de beber en el desembarco, podré decírselo a mis hijos: volví a ver a la señora... ¡Pensé que había perdido la guerra! "Les habíamos dado calvados que los americanos no conocían y se tragaron su copa como si fuera una copa de vino: ¡casi se ahogan!
"me escribirás..."
Guardé carcasas de cobre, como mucha gente, tal vez incluso en algún lugar donde tenga que tener alfileres, tal vez, no lo recuerdo. También tengo un libro de oraciones muy pequeño que me regaló un pastor que había puesto su dirección y me dijo "Cuando puedas hablar inglés, me escribirás a esta dirección". Y como nunca he sabido muy bien el inglés, ¡nunca he escrito como una mala persona que soy! "
Entrevista del 15/12/93 en Vierville
Recopilado por Benjamin Veyrat y Mickael Campo
transcrito por Marina Pesquerel y Sophie Godé