第一批美国人穿过维尔维尔西部
杜波依斯夫人和她女儿Janine Chambrin的证词
(外观"星条旗",曲折)
玛格丽特·杜波依斯(Marguerite Dubois)住在奥马哈海滩(Omaha Beach)后面的石场(最后一位离开维尔维尔时在前往格兰坎普的路上),她与她11岁的女儿珍妮一起爬上山,穿过天窗,"一直无法看见大海,她被船盖着".
猛烈轰炸仍在继续(可能是早上6点)。 玛格丽特和珍妮把自己安置在一个田野的避难所里,两个害怕的德国人留在他们家里.
后来,第一批美国人在路上经过,大量的噪音和尘埃,他们到达射击场. "他们看到农场墙上鸽子的洞口,相信他们是杀人犯",珍妮说:"他们开枪射中了枪,其中一个德国人投降,另一个他逃走了,但是他就在那里被杀了,杀死他的美国人问我们他是好人还是坏人?我们回答"一个好人"."后来士兵来到死德军附近休息,向他问候.
当时是恐惧和喜悦混杂的时期,珍妮回忆着把花园里的玫瑰献给美国人,同时害怕德国人能看到.
"不用担心",一个GI告诉他,"如果德国人回来,我们带你一起".
贾尼娜·尚布林的故事是这样的,
查姆布里恩·贾宁夫人(Née Dubois):1944年,11岁女学生,住在维尔维尔,住在Grandcamp(当时的Dubois农场)右路的最后一个农场,是德国或美国士兵?"我看到并在44年6月6日遇见了美国士兵,但不知道什么时候!我不知道这天是怎么过去的;这肯定是下午,我和父母一起在花园里,由于我们去投放的炸弹的沉重轰炸. 自己在一个有马的掩蔽处,德国人也保留着这些东西。事实上,花园洞中的掩蔽处不足以保护我们: 航空规模如此之大,轰炸如此暴力,以致我们害怕,决定躲在掩蔽处的掩护下。 我父亲曾去新闻报导,看到许多士兵在路上,他当时为德国士兵所带,因为其中一名士兵留在家中。 我父亲发现他们是美国人,他走在他们面前,告诉他们 "我全家都安全" "一朵玫瑰给美国人" 他们来收容所接我们,不幸的是我不记得这些美国人和谈话,我太年轻了; 但我记得,几分钟后,我母亲选了朵玫瑰,送我到避难所去 把它交给一个美国人 在那里,作为一个欢迎,欢迎和感激。
"突击队?
美国人告诉我们,那里有登陆,因为我们,在那之前,一直想到突击队. 维耶维尔已经有众多突击队员,有船来了,我们那时才意识到,它正在登陆:我们到窗户,房子后面看,我们看见了所有覆盖海面的船只;直到那时,我们才意识到这是实际的登陆.
"我留着我的玫瑰花"
我记得几天后,一个士兵要我给他一个小的圣杯,我用一个代表一个公会的非常小的娃娃给他一个小圣杯;实际上,在维耶维尔,圣杯是在星期天和星期二着陆的,我星期天做了我的圣杯,有这个娃娃和圣杯,所以我不能给圣杯! 我当时太小了,无法理解 后来,我后悔了很多。
"不要自已... 巧克力"
登陆当晚,我们第一件被献给的牌匾看起来像巧克力片,美国人希望我们吃,说"Nerves!你必须紧张,你必须紧张",我妈妈不想我吃,因为她认为这更像是毒品,士兵在战争期间常常被献给,这样他们才不怕,勇敢.
"吉祥封面" (中文(简体) ).
稍晚,我们去了美国区, 我们被覆盖的礼物,如菠萝盒,水果盒,香烟盒,巧克力... 终于有好东西涌出来了! 另一方面,我们其他人欢迎他们来到农场, 那儿有堵塞的苹果酒和... 枪声。 在喝苹果酒之前,我们先要喝 因为美国人很可疑
"我认识这位女士"
十年前的四十岁生日,我遇到了一位老兵,他正在寻找我父亲,后来去世. 我告诉他:"杜波依斯先生死了,但我母亲还在这里!"他说:"我认出你,我认出在登陆时为我服务的女人,我就能告诉孩子们:我再次见到这位女士......我以为我输掉了战争!"我们给了他们美国人不知道的牛犊,他们像杯酒一样吞下他们的玻璃:他们几乎窒息了!
"你会写信给我..."
我保留了铜壳,像很多人, 也许甚至某处我必须有针,也许,我不记得了。 我还有一本很小的祈祷书,是一位牧师给我的,他把地址写在了牧师的上面,告诉我"当你能说英语的时候,你会在这个地址写信给我",而且由于我从来没有非常通晓英语,我从来没有像一个坏人那样写过信! "
93年12月15日在维尔维尔的访谈
由本杰明·维拉特和米克尔·坎波收集
由玛丽娜·佩斯奎尔和索菲·戈德转写