胜利者Houyvet的证词
HOUYVET Victorine:1944年,31岁,维耶维尔学校单身教师
"6月6日早上7点..."
"我第一次见到我的美国士兵,是在1944年6月6日早上7点左右,第一次见到. 房子大厅的门被炸弹袭击跳过,我晚上没有睡觉。 有个美国人出现在门口时 我穿着裙子 我还没知道它正在登陆 因为我没看到海上的船 事实上我们没看到学校的海 我们没意识到 我一个人是因为我的同事在那里。
他当时就在门外,没有进来,因为他不得不害怕找到德国人;他是他见到的第一位法国女人. 他刚从十字路口爬上,不得不认为我是一个德国女人,因为他相信所有的平民都离开了5公里,我们都留下了!
"这是什么大scogriffe?"
他身高高大,身高很高,像其他士兵一样,拥有武装. 他什么也没说,我举起手臂在空中,因为我感到惊讶,我在想,"这个大块头是什么",因为着陆是好话,但我们没想到会在家里.
"他拿起枪开枪..."
他拿了他的左轮手枪,他开枪表示相信我是德国女人;幸好我在我的卧室门前,没有它我就能做一个缺口,他杀了我!
子弹在窗前掉下来了 他没有超过门槛,他害怕一些德国人在里面...
第一次接触可不愉快!
"我们得渡过难关"
顶部,我跑掉了,我发现我的同事在那里, 我们得到了在避难所的楼梯下, 因为它是躲在四周。 我们把垫子放在头上;我们亲吻对方,因为我们想,"我们得走了!"
当平静的时刻,我们离开我们的藏身之处,去隔壁的邮局 在他们的地下室。 我们不可能介绍自己给美国人,因为我们害怕,因为第一次接触。 我们留下来了,我们被庇护了,因为我们邻居的地窖 被一个花园支撑着, 它俯瞰着3米多的学校院子: 它确实是个安全堡垒, 来对抗来自福尔米尼的德国轰炸。
所以我们呆在那里,可以看到一小段德国囚犯被送到学校院子里。 我们看到了这一切,这就是我们所看到的,我们不敢自我介绍. 持续了!
"我们冒着眼睛的风险"(6日晚)
我们一定出去了 平静的时刻,人们可能会冒着眼睛的风险:整个道路都是坦克,但是巨大的坦克却因为人们不知道它可能存在而无法想象. 像这样的武器,我们从未见过, 它是满,满,满的路。
我们整晚在地窖的木堆上,我们没有睡觉,当然,它不时地躲起来;有的时候平静下来,我们听到周围的战斗声. 我们听说了,我们不知道是什么,德国人或美国人,因为我们躲藏着。
"第一次接触"
因此,星期二,一名美国人来到地窖,他进入地窖;当时,他们把他们的囚犯带到了别处。 我们见过面了 他要求我们喝酒,但是我们不得不在他面前喝酒,因为他害怕,他给了我们一块肥皂和巧克力. 第一次接触;我们走上了道路,因为当时美国人已经找到更多的平民;当然,在那里,我们多少与他们进行了交谈。 加拿大人特别说,这对我们来说是绝对有趣的,因为他们说话像我们的祖母, 口音一样, 很少有人会说,帕托瓦,我的祖母,不时地说"凯尔"为椅子。 我们发现那些话,已经超越了这一点,这对我们来说是相当奇怪的!
"星期三时,它正在躲..."星期三,所以我们仍然没有睡觉;我们显然停留了3天没有睡觉;最后在星期三,我们不敢回去,因为美国人在躲过窗户,因为他们说"有". 他们被告知,没有德国人了, 在这里它是学校, 但没关系,他们正在躲! 我们可以看到所有家具都用步枪被摧毁了 我们无法进入房子,所以我们住在门外。 星期三,我们以为我们结束了, 着陆成功! 美国人并不完全出于这种看法,他们期望德国人进行反击. 因此,他们从村庄中找回了少数其余的平民,将他们带到草地下的学校院子。 他们不得不引导我们带我们从悬崖上躲起来,到大海去,因为他们认为我们本来可以安全地免受德国的反击:我们没有时间去!
"反击"
反击是在平民聚集在我们所住的预留地后不久发生的。 之后它掉落,掉进花园,所有的蔬菜都被挖出来:土豆,胡萝卜,花园里的一切.
当时有5名美国人在学校院子里,坐在做咖啡,很不幸地为他们,他们就在花园里献出的小门前. 他们都死了,五人都在我们眼前
邮差和他的妻子也想去报帖,他们受了重伤:两天后他死了,她住院几个月。
草地的床单被移到我们头上 我们什么都没有 总是被拯救我们生命的花园的墙壁保护着
学校里都塌了,桌子,书都翻了;我们总是被花园墙救起,但院子却不宽! 赞曰.
路口上的一切都在燃烧,因为,我认为,一辆装满炸药和弹药的卡车被Formigny的轰炸跳下。 他们正瞄准我们所在的十字路口! 我们的位置非常不错! 哦,如果我们没有那道花园墙, 我们曾经在那里!
"救救自己!" "救救你自己!" "拯救自己!"
车站被烧毁,学校被烧毁,邮局被烧毁,然后就发生了很多破坏,当然:到处都被烧,到处都烧! 然后一个站在十字路口的美国人告诉我们,这是最可怕的着陆时刻,并补充说:"尽你所能拯救自己!我不能再为你做任何事了!你必须绝对离开这个角落!你必须离开!"
所以在恐慌中,有些人走向海面,其他人上海,在维尔维尔(Vierville)的一侧——圣洛朗,包括我在内,我们跑,我们越过死路,因为那里有死路,然后是残骸;我们进入农场"拉龙切"的沟里. 我们当时不知道自己在做什么 甚至还有家庭分散。 我们闯进这个沟里了 我们不坏,我们晚上留下来;有些人害怕...
"第二天早上,我们什么也没找到!"
第二天早上,我们似乎平静地出去看看事件是什么,我们的业务变成了什么:我们显然只发现了灰烬;如果,我找到我的水壶,那是唯一一件我给四人浇草莓的水泵附近的东西,在星期天早上,我把它留在了那里;否则我们什么也没发现,什么都没有看到。
我们带着拖鞋走了,连衣服都穿不好,什么都没有,连一个袋子,一个记忆也没有,没有珠宝,什么都没有! "
1993年12月8日在 Bayeux 进行的访谈。
由托马斯·索林(Thomas Sorin),奥利维尔·勒尤(Olivier Leyour)收集并转录