ビクトリーヌ・ホイベットの 証言
ハウイヴェット ビクトリーヌ: 1944 年,31 歳,ヴィエルビル 学校 に 住む 独学 の 教員
"6月6日午前7時"
1944年6月6日 (日) 朝7時頃には 初めてアメリカ軍人に会いました 家の廊下のドアが 爆発によって跳ね上がっていた 私は夜に眠らなかった. 服を着て アメリカ人がドアに現れた! 海の船を見ていなかったため、私はまだ上陸作戦だとは知りませんでした。実際、学校から海は見えなかったのです。 気づかなかった 仲間が上にいたから 私は一人でした
彼はドアの外でいたし ドイツ人を捜すのを恐れたので入らなかった. 彼は初めてフランス人女性でした. 彼はちょうど交差点から登ってきて 私はドイツ人だと考えました 民間人が5km後退し 私たち全員が残ったと信じていたからです
"この大きなスコーグリフは何だ?"
彼は高かった,とても高かった,カキだった 他の兵士と同じように武装した. 驚いたので 手を上げて言いました "この大きなスコーグリフは何ですか?" 降落は良い話でしたが 家にいるとは思わなかったのです
"銃を手に撃った"...
彼は銃を手に 銃を撃った 私はドイツ人だと信じながら 幸運にも 寝室のドアの前にいて 穴を開けることができました
銃弾は窓の前で迷子になった. 彼は限界を超えて進まない 恐怖を感じるドイツ人がそこにいる
初めは楽しいことではなかった!
"我々はそれを乗り越えなければならない".
そこで私は逃げ出し、上にいた同僚と再会して、階段の下へ身を隠しました。周囲一帯で銃砲撃が続いていたからです。 枕を頭にかけ, "行かなければならない!"と思いながらキスしました
静かな瞬間を 訪ねると 隠れ家を出して 隔壁の郵便局へ 行った. アメリカ人に紹介することは不可能でした 最初の接触を考えると 怖かったからです 隣人の地下室は 3m以上の学校庭を眺める庭で 守られていたので 守られていました フォルミグニーから来たドイツ軍の爆撃に対する 安全な防護でした
そこで私たちは 刑務所に連れて行かれた ドイツ人の囚人の小さな片隅を 見ることができました これだけ見てたのに 紹介する気はなかった 長く続きました!
"我々は目を危険にさらす" (6日の夕方)
出かけたに違いない 静かな瞬間には 目を危険に晒すこともできます 道路全体がタンクでいっぱいでしたが 巨大なタンクが 存在することを 知りませんでした こんな武器は 道路で溢れていました
私たちは地下室の薪の山で夜を過ごしました。当然、眠れませんでした。時々射撃があり、静かな時間もありましたが、周囲で戦う音が聞こえました。 ドイツ人かアメリカ人か 隠れていました
"最初の接触"
火曜日のある時、アメリカ兵が1人来て地下室へ入りました。その時には、捕虜たちは別の場所へ連れていかれていました。 知り合いました 彼は飲み物を頼んだが,彼が怖かったので,前に飲みなければなりませんでした. 彼は私たちに石けんとチョコレートをくれた. 初めの接触で 道路に出かけました 当時 アメリカ人は 民間人を多く見つけました もちろんそこで 殆ど話しました カナダ人は特に話していました 祖母のように話していました 音声はほとんどありませんでした 祖母が時々椅子に "caire" を言ってたんです 奇妙なことです その言葉を発見する際には
"水曜日に, 逃げていた... "水曜日に私たちはまだ眠っていません. 私たちは明らかに眠らず3日間滞在しました. "そこにいる"と答えたため, アメリカ人は窓から逃げていたので,ようやく水曜日に戻る勇気がなかった. ドイツ人はもういないと 言われましたが 気にしないで 逃げていたのです 銃で壊れた家具は全て 見える 家に入ることはできなかったので 戸の外に住んでいました 到着は水曜日でした 完成したと思いました アメリカ人は完全にそう思っていなかった 彼らはドイツによる反撃を期待していた そのため彼らは、村に残っていたわずかな民間人を集め、草地の下にある学校の中庭へ連れてきていました。 彼らは、ドイツ軍の反撃から安全だろうと考え、私たちを海の方、崖の陰へ連れていこうとしていました。でも、そんな時間はありませんでした！
"反撃"
防撃は 市民が住んでいた プレアウの下に集まった直後です それから、それはすべての野菜が掘り下げられた庭に落ちました:ジャガイモ、ニンジン、庭のすべて。
学校の中庭には、コーヒーをいれようと座っているアメリカ兵が5人いました。不運にも、庭へ通じる小さな戸の真正面にいたのです。 5人は皆目の前で殺された
私たちと一緒にいた郵便局員とその妻も、郵便局へ書類を取りに行こうとして、ひどい傷を負いました。彼は2日後に亡くなり、妻は何か月も入院しました。
草原の床が頭から取り上げられ 私達には何もなかった 庭の壁によって 常に守られ 私たちの命を救った
学校は崩壊し テーブルや本も崩れ 庭の壁が私たちを救ったのに 庭は広かったわけじゃない 素晴らしい
道路交差点には 全てが燃えていた 爆発物と弾薬が dolu doluトラックが フォルミニの爆撃で飛び出した 交差点を狙ってたんだ 位置が良くて 庭壁がなかったら,私たちはそこにいたはずだった!
"自分を救って!"
駅も、学校も、郵便局も燃え、そのうえ当然、大きな被害がありました。至る所が燃えていました。どこもかしこもです！ そして,交差点にいたアメリカ人の一人が,この上陸の最も恐ろしい瞬間だと告げて",自分の命を救ってください!もう何もできません! この角を絶対出て行かなければならない! 行かなければならない!"と付け加えた.
恐慌に襲われ 仲間は海に向かって 仲間は上り ヴェーヴィル・セントローランの横に 逃げて死んだ道を渡りました 死者や残骸がいたので 農場 "ラロンチェ"の溝に 潜りました 当時は何をしているのかは知りませんでした. 家庭も散らばっていました この溝に侵入した 悪いことじゃなかったし 夜も泊まった
"翌朝,何も見つからなかった!"
明らかに,我々は灰の他に何も見つからなかった; もし,私は,私のキャットを見つけた,私が水道に私のフラワーに水を注ぐポンプ近く唯一のもの,日曜日の朝私はそこにそれを残っていた;そうでなければ,我々は何も見つからなかった,何も見られなかった.
私たちは室内履きのまま、きちんとした服も着ずに出てきました。袋も、思い出の品も、宝石も、何一つなかったのです！ "
インタビューは8/12/93
トーマス・ソリン オーリヴィエ・レイオール