Carta de Fernand LETERRIER al Sr. POIVRE
(entregado por el Sr. Poivre a nuestras familias en París, el 1er.1er Julio de 1944, durante el matrimonio de François y Nicole)
CAEN, 23 de junio de 1944
Estimado señor
Creo que usted, como yo, se ha visto privado de toda comunicación con Vierville desde el 6 de junio.
Acabo de enterarme indirectamente y de manera muy inesperada de las noticias de nuestro pobre país. Si son difíciles, me apresuro a decírselo, suponiendo que esté ansioso por saber qué ha sucedido.
Pero antes de cualquier narración, les doy mi fuente: el señor Aristide Lefalconnier, agricultor de Deux-Jumeaux y, en particular, su hijo Paul, de 23 años. Dos gemelos están a 4 o 5 kilómetros de Vierville, y M.M. Los Lefauconnier son fiables. Los conozco desde hace mucho tiempo.
Estábamos tan mal informados en Two Twins hace tres días sobre la situación del frente, que el Sr. Lefauconnier tomó la carretera el martes por la mañana hacia Caen en Simca, después de que un oficial americano que se encontraba en casa de un vecino les dijera que Caen estaba tomada y que la carretera estaba libre. Llegaron fácilmente a Bayeux y las atravesaron sin aburrirse y sin detenerse. En el camino no encontraron casi a nadie. Pero cuando llegaron a 6 kilómetros de Caen, un vigilante alemán los detuvo y los condujo hasta su oficial. En vano pidieron darse la vuelta. Sólo se les permitió continuar su viaje hasta Caen. Fue casualidad que los encontré en el Buen Salvador, donde se albergaba todo el servicio de salud de la ciudad y también muchas familias sin hogar, con una población total de 4 a 5 mil almas. A menudo tengo la oportunidad de ir, habiendo participado en la Defensa Pasiva desde los primeros bombardeos.
Paul Lefauconnier fue a Vierville el domingo 18 de junio. Lo que me dijo lo vio o lo oyó por boca de los propios habitantes.
El desembarco se produjo el martes 6 de junio en Vierville, St-Laurent y Colleville hacia las 9 horas, por parte de tanques y camiones semianfiados que tuvieron que abandonar sus barcazas con aproximadamente un metro de agua.
Subieron por el acantilado bajo el techo de un avión. Las minas tuvieron que causar algunos daños al principio, pero relativamente pocos. La batalla debía desarrollarse principalmente en el campo. Además, no conozco los detalles de esto y me he centrado en los resultados negativos: bajas militares, un total de unos dos mil muertos. Víctimas civiles, 4 muertos: el Sr. Julien ELIE, la pequeña hija de la panadera Jacqueline LEROUX y su pariente Pauline X., conocida como Bouboule. En cuanto a los 4èmeNo sabía quién era. Paul LEFAUCONNIER no conocía a estas personas, quizás aun así se equivocó. Así que te daré esta información sujeta a cualquier reserva. Los daños materiales deben ser grandes, pero sólo conozco los principales y los que nos tocan más de cerca.
Como se instaló una ametralladora en el campanario, el campanario fue derribado sin perdón y debe quedar en el recuerdo. La iglesia misma debe haber sufrido mucho.
El puesto fue derribado por los proyectiles de una sala de la marina alemana encargada de vigilar el cruce y colocada en Formigny.
La propiedad de los Ygouf (sólo la casa, supongo) fue incendiada por sus ocupantes antes de marcharse, al igual que su pobre mansión Than.
La casa de Louis fue incendiada por los estadounidenses para desalojar las hipótesis alemanas. Los demás edificios del Ormel no tendrían nada.
El castillo de Vierville estaría intacto.
La casa de mis padres habría sufrido sólo daños leves.
Además, según informes, mi hermano perdió un caballo y 15 o 30 vacas murieron o desaparecieron.
Este daño es enorme, pero aún así me alegra saber que su vida y la de mis padres están a salvo.
La batalla de Vierville habría durado casi un día, mientras que en Formigny habría habido poca resistencia. En Trevières, en cambio, los combates se intensificaron con violencia: no pude saber exactamente cuáles fueron los daños materiales. Sólo sé que la casa de mi amigo CHAPRON (médico) y la de su vecino el señor FEUTRY están casi destruidas. Eso es todo lo que sé. Además, hay 17 víctimas civiles, entre ellas el señor ANCELIN, veterinario, único nombre que me han dado. Por lo tanto, estoy tranquilo sobre la suerte del señor y la señora POMMIER, porque su nombre fue la primera palabra.
Marius CHAPRON, que llegó primero siendo hombre muerto, afortunadamente ha salvado su vida y la de su familia.
En Longueville, el pueblo Babeur no sufre ningún daño. Se suponía que la señorita Marthe Babeur estaría en Vierville para presenciar el desembarco el domingo 18 de junio, con Paul Lefauconnier.
En La Cambe creo que hubo mucha resistencia. Lo sé, siempre de la misma fuente, que luchamos con granadas en la casa del señor Henri LENEVEU, donde usted fue con papá.
Entre La Cambe y Osmanrville, en Cardonville, en una gran granja, se libró una pelea de brazos blancos en la casa frente a los agricultores que no sabían ni se instalaron y que se vieron obligados a esconderse debajo de la mesa de su cocina. Después de la pelea, encontraron cinco o seis cadáveres en esta habitación, y cien en el patio de la finca.
En Maisy: 23 civiles muertos. En Isigny, 26 víctimas civiles, los extremos de la ciudad no sufrieron pero el centro tuvo que ser objeto de ataques aéreos y, según informes, resultó muy dañado. Tengo motivos para esperar que nuestros amigos BOULAND se hayan salvado.
Más allá de eso, hacia la M'anche, poco más sé aparte de que se produjo un desembarco en Ste Marie du Mont.
De Bayeux sólo sé que las tropas desembarcaron en Port-en-Bessin, que resultó muy dañado, en Ver y en Arromanches. Bayeux fue tomada sin sufrir ningún golpe; las tropas alemanas, pocas de las cuales se refugiaron en Sully; Los combates tuvieron lugar en el castillo que quedó completamente destruido.
De Mosles no sé nada. El señor LEFAUCONNIER cree que no pasó nada; pero no estoy del todo tranquilo.
Espero que me arreglen pronto, porque todo hace pensar que en poco tiempo el camino quedará libre para mí. Las tropas británicas invadieron la ciudad hacia el suroeste y el sureste y la encerraron en pozos amenazantes. Por tanto, es posible creer que la batalla de Caen prácticamente ha terminado, aunque la intención original de los actuales ocupantes era defender la ciudad primero casa por casa, hasta el último.
El ataque aéreo a Caen duró, por así decirlo, sólo dos días, pero fue extremadamente doloroso. La ciudad está destruida en tres cuartas partes, pero menos a consecuencia de los bombardeos, aunque severos, que de los incendios que se encendieron durante las dos primeras semanas del asedio, en todo el centro de la ciudad.
Lo más doloroso fue presenciar la destrucción de muchos barrios y obras de arte sin poder hacer nada. Las bombas contra incendios estuvieron efectivamente varios días, más de una semana, sin funcionar, por varias razones: algunas bombas abandonadas en Rouen, otras destruidas o dañadas por los primeros bombardeos, finalmente falta de agua, y falta de tuberías para llevar el agua a Orne, luego falta de combustible, luego falta de bomberos, marca de dinamita y permiso para utilizarlo.
Por el momento vivimos en una calma relativa, pero una calma que a nadie le gusta. El deseo unánime sería acabar incluso a costa de nuevos sacrificios, aunque la situación alimentaria no es alarmante en estos momentos.
Creo que los periódicos de París han exagerado mucho los hechos. ¡¡Hablamos en un periódico de cadáveres tirados en las calles, especialmente en la Iglesia de San Juan, y devorados por perros!! etc etc.