List Fernanda LETERRIERA do pana POIVRE
(podarowany przez pana Poivre naszym rodzinom w Paryżu, 11 lipiec 1944, podczas ślubu François i Nicole)
CAEN, 23 czerwca 1944
Szanowny Panie
Myślę, że podobnie jak ja zostałeś pozbawiony jakiejkolwiek komunikacji z Vierville od 6 czerwca.
Właśnie usłyszałem pośrednio iw bardzo nieoczekiwany sposób wiadomości z naszego biednego kraju. Jeśli są trudne, szybko ci o tym powiem, zakładając, że nie możesz się doczekać, aby dowiedzieć się, co się stało.
Ale przed jakąkolwiek narracją podaję moje źródło: monsieur Aristide Lefalconnier, rolnik z Deux-Jumeaux, a zwłaszcza jego syn Paul, lat 23. Dwa bliźniaki są 4 lub 5 kilometrów od Vierville, a M.M. Lefauconnier są niezawodne. Znam ich od dawna.
Trzy dni temu w Two Twins zostaliśmy tak źle poinformowani o sytuacji na froncie, że pan Lefauconnier udał się we wtorek rano do Caen w Simca, a amerykański oficer przebywający u ich sąsiada powiedział im, że Caen zostało zajęte i droga jest wolna. Dotarli do Bayeux z łatwością i przeszli obok nich bez nudy i bez zatrzymywania się. Po drodze nie spotkali prawie nikogo. Kiedy jednak dotarli 6 km od Caen, zatrzymał ich niemiecki stróż i zaprowadził do swojego oficera. Na próżno prosili o zawrócenie. Pozwolono im jedynie kontynuować podróż do Caen. Przypadkiem spotkałem ich w Dobrym Zbawicielu, gdzie znalazła schronienie cała służba zdrowia miasta, a także wiele rodzin bezdomnych, liczących od 4 do 5 tysięcy dusz. Często mam okazję tam pojechać, angażując się w obronę pasywną od pierwszych bombardowań.
Paul Lefauconnier pojechał do Vierville w niedzielę 18 czerwca. To, co mi powiedział, widział lub słyszał od samych mieszkańców.
Lądowanie odbyło się we wtorek, 6 czerwca w Vierville, St-Laurent i Colleville około godziny 9:00, przy użyciu czołgów i półamfijnych ciężarówek, które musiały opuścić swoje barki z około metrową ilością wody.
Wspięli się po klifie pod sufitem samolotu. Miny musiały na początku wyrządzić pewne szkody, ale stosunkowo niewielkie. Bitwa musiała toczyć się głównie w kraju. Poza tym nie znam szczegółów tej sytuacji i skupiłem się na negatywnych skutkach: ofiarach wojskowych, łącznie około dwóch tysięcy zabitych. Ofiary cywilne, 4 osoby nie żyją: pan Julien ELIE, mała córka piekarza Jacqueline LEROUX i jego krewnej Pauline X., znanej jako Bouboule. Jeśli chodzi o 4emNie wiedziałem, kim on jest. Paul LEFAUCONNIER nie znał tych ludzi, być może nadal się mylił. Zatem przekażę Państwu tę informację z zastrzeżeniem wszelkich zastrzeżeń. Szkody materialne muszą być ogromne, ale znam tylko te główne i te, które dotykają nas bliżej.
Ponieważ w dzwonnicy zainstalowano karabin maszynowy, dzwonnica została zestrzelona bez przebaczenia i musi pozostać wspomnieniem. Sam Kościół musiał nieźle wycierpieć.
Posterunek został zestrzelony pociskami z pomieszczenia niemieckiej marynarki wojennej odpowiedzialnego za ochronę skrzyżowania i umieszczony w Formigny.
Posiadłość Ygouf – jak sądzę sam dom – została spalona przez mieszkańców przed ich wyjazdem, podobnie jak twoja biedna rezydencja Than.
Dom Louisa został spalony przez Amerykanów, aby obalić niemieckie hipotezy. W pozostałych budynkach Ormela nie byłoby nic.
Zamek Vierville pozostałby nienaruszony.
Dom moich rodziców doznałby jedynie niewielkich uszkodzeń.
Ponadto mój brat podobno stracił konia, a 15 lub 30 krów zginęło lub zniknęło.
Straty są ogromne, ale nadal cieszę się, że życie jego i moich rodziców jest bezpieczne.
Bitwa pod Vierville trwałaby prawie jeden dzień, podczas gdy pod Formigny opór byłby niewielki. Z kolei w Trevières walki nasiliły się i doszło do przemocy: nie udało mi się dokładnie ustalić, jakie były straty materialne. Wiem tylko, że dom mojego przyjaciela CHAPRONA (lekarza) i jego sąsiada, pana FEUTRY, są prawie zniszczone. To wszystko, co wiem. Ponadto jest 17 ofiar cywilnych, w tym pan ANCELIN, lekarz weterynarii – to jedyne nazwisko, jakie mi nadano. Jestem zatem uspokojony co do losów państwa POMMIER, gdyż ich nazwisko było pierwszym słowem.
Marius CHAPRON, który jako pierwszy zmarł, na szczęście uratował życie swoje i swojej rodziny.
W Longueville lud Babeur nie doznał żadnych szkód. Panna Marthe Babeur miała być w Vierville podczas lądowania w niedzielę 18 czerwca wraz z Paulem Lefauconnierem.
Myślę, że w La Cambe był duży opór. Wiem, zawsze z tego samego źródła, że walczyliśmy granatami w domu pana Henriego LENEVEU, do którego chodziliście z tatą.
Pomiędzy La Cambe i Osmanrville, w Cardonville, na dużej farmie, w domu toczyła się walka na biało na oczach rolników, którzy nie wiedzieli ani nie ustawili się i którzy zmuszeni byli ukrywać się pod stołem w swojej kuchni. Po walce znaleźli w tym pomieszczeniu pięć lub sześć ciał i sto na podwórzu folwarku.
W Maisy: 23 zabitych cywilów. W Isigny zginęło 26 cywilów, krańce miasta nie ucierpiały, ale centrum musiało zostać poddane atakom z powietrza i według doniesień zostało bardzo zniszczone. Mam powody mieć nadzieję, że nasi przyjaciele BOULAND zostali oszczędzeni.
Poza tym, w kierunku M'anche, wiem niewiele poza tym, że w Ste Marie du Mont odbyło się lądowanie.
Jeśli chodzi o Bayeux, wiem tylko, że wojska wylądowały w Port-en-Bessin, które zostało bardzo zniszczone, w Ver i Arromanches. Bayeux zostało zdobyte bez ciosu, wojska niemieckie, z których nieliczne schroniły się w Sully; Na zamku, który został całkowicie zniszczony, toczyły się walki.
Od Moslesa nic nie wiem. Pan LEFAUCONNIER uważa, że nic takiego nie było; ale nie jestem do końca uspokojony.
Mam nadzieję, że szybko się naprawię, bo wszystko wskazuje na to, że droga za niedługo będzie dla mnie wolna. Wojska brytyjskie zalały miasto od południowego zachodu i południowego wschodu i usidliły je w groźnych dołach. Można zatem wierzyć, że bitwa pod Caen praktycznie dobiegła końca, choć pierwotnym zamiarem obecnych okupantów była przede wszystkim obrona miasta dom po domu, aż do ostatniego.
Atak powietrzny na Caen trwał, że tak powiem, tylko dwa dni, ale był niezwykle bolesny. Miasto zostało zniszczone w trzech czwartych, ale w wyniku bombardowań, choć poważnych, mniej niż pożarów, które wybuchły w ciągu pierwszych dwóch tygodni oblężenia w całym centrum miasta.
Najbardziej bolesne było być świadkiem zniszczenia wielu dzielnic i dzieł sztuki, nie mogąc nic zrobić. Pompy strażackie rzeczywiście przez kilka dni, ponad tydzień nie działały, z różnych powodów: niektóre pompy pozostały w Rouen, inne zniszczone lub uszkodzone w wyniku pierwszych bombardowań, w końcu brak wody i rurociągów doprowadzających wodę do Orne, potem brak paliwa, potem brak strażaków, ślad dynamitu i pozwolenie na jego użycie.
Na razie żyjemy we względnym spokoju, ale spokoju, którego nikt nie lubi. Jednomyślnym pragnieniem byłoby zakończenie tego nawet kosztem nowych wyrzeczeń, choć sytuacja żywnościowa nie jest obecnie niepokojąca.
Myślę, że gazety paryskie mocno przesadziły z faktami. Pisaliśmy w gazecie o zwłokach leżących na ulicach, zwłaszcza w kościele św. Jana, i pożartych przez psy!! itd. itd.