860
Schreiben von Fernand LETERRIER an Herrn POIVRE
(Geschenkt von Herrn Poivre an unsere Familien in Paris, die 1.)1. Juli 1944, während der Ehe von François und Nicole
CAEN, 23. Juni 1944
Sehr geehrter Herr
Ich denke, Sie, wie ich, sind seit dem 6. Juni jeglicher Kommunikation mit Vierville beraubt worden.
Ich habe gerade indirekt und auf sehr unerwartete Weise von den Nachrichten über unser armes Land gehört. Wenn sie hart sind, sage ich Ihnen schnell, vorausgesetzt, Sie sind gespannt, was passiert ist.
Aber vor jeder Erzählung gebe ich Ihnen meine Quelle: Monsieur Aristide Lefalconnier, Bauer bei Deux-Jumeaux und vor allem sein Sohn Paul, 23 Jahre alt. Zwei Zwillinge sind 4 oder 5 Kilometer von Vierville und M.M. Lefauconnier sind zuverlässig. Ich kenne sie schon lange.
Wir waren vor drei Tagen bei Two Twins so falsch über die Situation der Front informiert, dass Herr Lefauconnier am Dienstagmorgen nach Caen in Simca fuhr, einem amerikanischen Offizier, der bei einem Nachbarn wohnte und ihnen gesagt hatte, dass Caen genommen wurde und die Straße frei war. Sie erreichten Bayeux leicht und durchquerten sie ohne Langeweile und ohne anzuhalten. Auf ihrem Weg trafen sie fast niemanden. Aber als sie 6 km von Caen ankamen, stoppte ein deutscher Wächter sie und führte sie zu seinem Offizier. Vergeblich baten sie, sich umzudrehen. Sie durften nur ihre Reise nach Caen fortsetzen. Es war ein Zufall, dass ich sie im Guten Erlöser traf, wo der gesamte Gesundheitsdienst der Stadt und auch viele obdachlose Familien, totaune Bevölkerung von 4 bis 5 Tausend Seelen, geschützt waren. Ich habe oft die Gelegenheit zu gehen, nachdem ich mich von den ersten Bombardements an in der Pasiven Verteidigung engagiert habe.
Paul Lefauconnier ging am Sonntag, den 18. Juni nach Vierville. Was er zu mir sagte, sah oder hörte er von den Bewohnern selbst.
Die Landung fand am Dienstag, den 6. Juni in Vierville, St-Laurent und Colleville um 9 Uhr morgens statt, mit Panzern und Halbamphia-Trucks, die ihre Lastkähne mit etwa einem Meter Wasser verlassen mussten.
Sie kletterten durch die Klippe unter einer Flugzeugdecke. Die Minen mussten zunächst etwas Schaden anrichten, aber relativ wenig. Die Schlacht musste hauptsächlich im Land stattfinden. Darüber hinaus kenne ich die Einzelheiten nicht, und ich habe mich auf die negativen Ergebnisse konzentriert: militärische Opfer, insgesamt etwa zweitausend Tote. Zivile Opfer, 4 Tote: Herr Julien ELIE, die kleine Tochter von Bäckerin Jacqueline LEROUX und seine Verwandte Pauline X., bekannt als Bouboule. Wie für die 4èmeIch wusste nicht, wer er war. Paul LEFAUCONNIER kannte diese Leute nicht, vielleicht machte er immer noch einen Fehler. Also werde ich Ihnen diese Informationen vorbehaltlich einer Reservierung geben. Der materielle Schaden muss groß sein, aber ich kenne nur die wichtigsten und diejenigen, die uns näher berühren.
Da ein Maschinengewehr im Glockenturm installiert wurde, wurde der Glockenturm ohne Verzeihung abgeschossen und muss eine Erinnerung sein. Die Kirche selbst muss gut gelitten haben.
Der Posten wurde von den Granaten eines deutschen Marineraums abgeschossen, der für die Bewachung der Kreuzung zuständig war, und in Formigny platziert.
Das Eigentum des Ygouf – das Haus allein, nehme ich an – wurde von den Bewohnern niedergebrannt, bevor sie gingen, ebenso wie Ihr armes Haus Than.
Louis 'Haus wurde von den Amerikanern niedergebrannt, um die deutsche Hypothese zu verdrängen. Die anderen Gebäude des Ormels hätten nichts.
Vierville Castle wäre intakt.
Das Haus meiner Eltern hätte nur geringe Schäden erlitten.
Außerdem hat mein Bruder Berichten zufolge ein Pferd verloren und 15 oder 30 Kühe getötet oder verschwunden.
Dieser Schaden ist enorm, aber ich bin immer noch froh zu wissen, dass sein Leben und das meiner Eltern in Sicherheit sind.
Die Schlacht von Vierville hätte fast einen Tag gedauert, während es in Formigny wenig Widerstand gegeben hätte. In Trevières hingegen verschärften sich die Kämpfe mit Gewalt: „Ich konnte nicht genau wissen, was der materielle Schaden war. Ich weiß nur, dass das Haus meines Freundes CHAPRON (Arzt) und das seines Nachbarn Herrn FEUTRY fast zerstört sind. Das ist alles, was ich weiß. Darüber hinaus gibt es 17 zivile Opfer, darunter Herr ANCELIN, ein Tierarzt, der einzige Name, der mir gegeben wurde. Ich bin daher beruhigt über das Schicksal von Herrn und Frau POMMIER, weil ihr Name das erste Wort war.
Marius Chapron, der zuerst ein toter Mann wurde, hat glücklicherweise sein Leben und seine Familie gerettet.
In Longueville gibt es keinen Schaden für das Babeur-Volk. Miss Marthe Babeur sollte in Vierville sein und die Landung am Sonntag, dem 18. Juni, mit Paul Lefauconnier sehen.
In La Cambe, denke ich, gab es eine Menge Widerstand. Ich weiß, immer aus der gleichen Quelle, dass wir mit Granaten in Herrn Henri LENEVEUs Haus gekämpft haben, wohin Sie mit Dad gegangen sind.
Zwischen La Cambe und Osmanrville, in Cardonville, auf einer großen Farm, wurde ein weiß bewaffneter Kampf im Haus vor den Bauern ausgetragen, die es nicht wussten oder sich aufstellten und die sich unter dem Tisch ihrer Küche versteckten. Nach dem Kampf fanden sie fünf oder sechs Leichen in diesem Raum und hundert auf dem Hof der Farm.
In Maisy: 23 tote Zivilisten. In Isigny, 26 zivile Opfer, litten die Enden der Stadt nicht, aber das Zentrum musste Luftangriffen ausgesetzt werden und wurde Berichten zufolge sehr beschädigt. Ich habe Grund zur Hoffnung, dass unsere Freunde BOULAND verschont geblieben sind.
Darüber hinaus, in Richtung der M'anche, weiß ich kaum etwas anderes, als dass eine Landung in Ste Marie du Mont stattgefunden hat.
Nach Bayeux weiß ich nur, dass Truppen in Port-en-Bessin gelandet sind, das sehr beschädigt war, in Ver und in Arromanches. Bayeux wurde ohne einen Schlag genommen, die deutschen Truppen, die wenige Zuflucht in Sully genommen hatten; Kämpfe fanden in der Burg statt, die völlig zerstört wurde.
Von den Muslimen weiß ich nichts. Herr LEFAUCONNIER ist der Meinung, dass es nichts gab, aber ich bin nicht ganz beruhigt.
Ich hoffe, bald repariert zu werden, denn alles deutet darauf hin, dass die Straße in kurzer Zeit für mich frei sein wird. Die britischen Truppen überströmten die Stadt nach Südwesten und Südosten und verstrickten sie in bedrohliche Gruben.Es ist daher möglich zu glauben, dass die Schlacht von Caen praktisch vorbei ist, obwohl die ursprüngliche Absicht der gegenwärtigen Bewohner zuerst war, die Stadt Haus für Haus zu verteidigen, bis zum letzten.
Der Luftangriff auf Caen dauerte sozusagen nur zwei Tage, war aber äußerst schmerzhaft. Die Stadt wird drei Viertel zerstört, aber weniger als Folge der Bombardements, obwohl schwer, als Feuer, die während der ersten zwei Wochen der Belagerung, überall im Zentrum der Stadt angezündet wurden.
Am schmerzhaftesten war es, Zeuge der Zerstörung vieler Nachbarschaften und Kunstwerke zu werden, ohne etwas tun zu können. Die Feuerlöschpumpen waren tatsächlich mehrere Tage, mehr als eine Woche, ohne zu funktionieren, aus verschiedenen Gründen: einige Pumpen in Rouen, andere zerstört oder beschädigt von den ersten Bombardements, schließlich Mangel an Wasser und Mangel an Leitungen, um Wasser nach Orne zu bringen, dann Mangel an Kraftstoff, dann Mangel an Feuerwehrleuten, Markierung von Dynamit und Erlaubnis, es zu benutzen.
Im Moment leben wir in relativer Ruhe, aber einer Ruhe, die niemand mag. Der einmütige Wunsch wäre, selbst auf Kosten neuer Opfer zu enden, obwohl die Ernährungssituation im Moment nicht alarmierend ist.
Ich denke, die Zeitungen in Paris haben die Fakten viel überbewertet. Wir sprachen in einer Zeitung über Leichen, die auf den Straßen liegen, besonders in der Kirche St. John, und von Hunden verschlungen!! usw. usw.