Письмо Фернана ЛЕТЕРЬЕ г-ну ПУАВРУ
(подарен г-ном Пуавром нашим семьям в Париже, 1-й1-й Июль 1944 года, во время свадьбы Франсуа и Николь)
КАЕН, 23 июня 1944 года.
Уважаемый сэр
Я думаю, что вы, как и я, с 6 июня лишены всякой связи с Вьервилем.
Я только что услышал косвенно и весьма неожиданным образом из новостей нашей бедной страны. Если они трудны, я сразу скажу вам, предполагая, что вы хотите узнать, что произошло.
Но прежде чем рассказывать, я сообщаю вам мой источник: месье Аристид Лефальконье, фермер из Де-Жюмо, и особенно его сын Поль, 23 года. Два близнеца находятся в 4 или 5 километрах от Вьервиля, а М.М. Лефоконье надежны. Я знаю их давно.
Три дня назад в Ту-Твинс нас настолько дезинформировали о ситуации на фронте, что г-н Лефоконье во вторник утром отправился в Кан в Симке, американский офицер, живший у их соседа, сообщил им, что Кан взят и дорога свободна. Они легко добрались до Байе и прошли через него, не скучая и не останавливаясь. По пути они почти никого не встретили. Но когда они прибыли в 6 км от Кана, их остановил немецкий сторож и повел к своему офицеру. Напрасно просили развернуться. Им разрешили только продолжить путь в Кан. Совершенно случайно я встретил их в Добром Спасе, где приютилось все здравоохранение города, а также множество бездомных семей, общей численностью от 4 до 5 тысяч душ. У меня часто есть возможность уйти, занявшись Пассивной защитой от первых обстрелов.
Поль Лефоконье поехал в Вьервиль в воскресенье, 18 июня. То, что он сказал мне, он видел или слышал от самих жителей.
Высадка произошла во вторник, 6 июня, в Вьервиле, Сен-Лоране и Кольвилле около 9 часов утра танками и полуамфийными грузовиками, которым пришлось покинуть свои баржи с примерно метром воды.
Они пролезли через скалу под потолком самолета. Поначалу мины должны были нанести некоторый ущерб, но сравнительно небольшой. Бой должен был происходить преимущественно за городом. Кроме того, я не знаю подробностей этого и акцентировал внимание на отрицательных результатах: военные потери, всего около двух тысяч погибших. Жертвы среди гражданского населения, четверо погибших: г-н Жюльен ЭЛИ, маленькая дочь пекаря Жаклин ЛЕРУ и его родственница Полина X., известная как Бубуль. Что касается 4темаЯ не знал, кто он такой. Поль ЛЕФОКОНЬЕ не знал этих людей, возможно, он все же совершил ошибку. Поэтому я предоставлю вам эту информацию без каких-либо оговорок. Материальный ущерб, должно быть, велик, но я знаю только основных и тех, кто нас касается ближе.
Как на колокольне установили пулемет, то колокольню расстреляли без помилования и это должно быть памятью. Сама церковь, должно быть, сильно пострадала.
Пост был подбит снарядами немецкого военно-морского корпуса, отвечавшего за охрану перекрестка, и размещен в Форминьи.
Имущество Игуфа – я полагаю, только дом – было сожжено жильцами перед тем, как они ушли, как и ваш бедный особняк Тана.
Дом Луи был сожжен американцами, чтобы опровергнуть немецкие гипотезы. Остальные здания Ормеля не имели бы ничего.
Замок Вьервиль останется нетронутым.
Дому моих родителей был бы нанесен лишь небольшой ущерб.
Кроме того, как сообщается, мой брат потерял лошадь и 15 или 30 коров были убиты или исчезли.
Этот ущерб огромен, но я все равно рад узнать, что его жизнь и жизнь моих родителей в безопасности.
Битва при Вьервиле длилась бы почти сутки, тогда как в Форминьи сопротивление было бы незначительным. С другой стороны, в Тревьере бои усилились и стали более жестокими: я не мог точно знать, каков был материальный ущерб. Я знаю только, что дом моего друга ШАПРОНА (врача) и дом его соседа г-на ФЕЙТРИ почти разрушены. Это все, что я знаю. Кроме того, есть 17 жертв среди гражданского населения, в том числе г-н АНСЕЛИН, ветеринар, единственное имя, которое мне назвали. Поэтому я уверен в судьбе господина и госпожи ПОМЬЕ, поскольку их имя было первым словом.
Мариус ШАПРОН, который сначала оказался мертвым, к счастью, спас свою жизнь и свою семью.
В Лонгвиле народу Бабёра никакого ущерба не нанесено. Мисс Марта Бабер должна была быть в Вьервиле, чтобы увидеть высадку в воскресенье, 18 июня, вместе с Полем Лефоконье.
Я думаю, что в Ла-Камбе было большое сопротивление. Я знаю, всегда из того же источника, что мы дрались с гранатами в доме господина Анри ЛЕНЕВЕ, куда вы ходили с папой.
Между Ла-Камбом и Османвилем, в Кардонвиле, на большой ферме, в доме произошла беловооруженная драка на глазах у фермеров, которые не знали и не подставляли и которым пришлось прятаться под столом своей кухни. После боя они нашли пять или шесть трупов в этой комнате и сотню во дворе фермы.
В Мейси: 23 погибших мирных жителя. В Изиньи погибло 26 мирных жителей, окраины города не пострадали, но центр подвергся воздушным атакам и, как сообщается, был сильно поврежден. У меня есть основания надеяться, что наших друзей БУЛАНД пощадят.
Кроме того, по направлению к Маншу, мне мало что известно, кроме того, что высадка произошла в Сент-Мари-дю-Мон.
Что касается Байе, то я знаю только, что войска высадились в Порт-ан-Бессене, который был сильно поврежден, в Вере и в Арроманше. Байе был взят без единого удара немецкими войсками, немногие из которых укрылись в Сюлли; Бои происходили в замке, который был полностью разрушен.
От Мослеса я ничего не знаю. Г-н ЛЕФОКОНЬЕ считает, что ничего не было; но я не совсем уверен.
Надеюсь, скоро исправят, потому что все говорит о том, что дорога для меня в скором времени будет свободна. Британские войска заполонили город на юго-западе и юго-востоке и заманили его в угрожающие ямы. Поэтому можно полагать, что битва при Кане практически окончена, хотя первоначальным намерением нынешних оккупантов было сначала защищать город дом за домом, до последнего.
Воздушная атака на Кан длилась, так сказать, всего два дня, но была чрезвычайно болезненной. Город разрушен на три четверти, но меньше в результате бомбардировок, хотя и сильных, чем пожаров, которые зажглись в течение первых двух недель осады по всему центру города.
Самым болезненным было видеть разрушение многих кварталов и произведений искусства, не имея возможности ничего сделать. Пожарные насосы действительно несколько дней, больше недели, не работали по разным причинам: некоторые насосы остались в Руане, другие были разрушены или повреждены в результате первых бомбардировок, наконец, нехватка воды и трубопроводов для подачи воды в Орн, затем нехватка топлива, затем нехватка пожарных, марки динамита и разрешения на его использование.
На данный момент мы живем в относительном спокойствии, но спокойствии, которое никому не нравится. Единогласное желание - положить конец хотя бы ценой новых жертв, хотя ситуация с продовольствием на данный момент не вызывает тревогу.
Я думаю, что парижские газеты сильно преувеличили факты. Мы рассказывали в газете о трупах, лежащих на улицах, особенно в церкви Св. Иоанна, и пожираемых собаками!! и т. д. и т. д.