Свидетельство Бернара Лекорнишона
ЛЕКОРНИШОН Бернар: 1944 год, 9 лет, школьница, проживающая в Вьервиле.
«7-килограммовый осколок снаряда! «Это был день после причастия Вьервиля, в понедельник 5-го числа, они уже бомбардировали вершину Хок, так оно и пошло туда! Мы могли видеть, мы могли слышать «Бум! Бум!» Утром в день высадки, 6 июня, в 4:30 утра (по солнечному времени фермеров, то есть в 6:30 утра по американскому времени), моя мать должна была идти доить в Ваумиселе, но ей нужно было пересечь все поля, поэтому во время бомбежек она ходила полукругом, она не имела дела... И она пришла домой, и мы пошли лежать за стеной...
А там, где я сидел перед дымоходом, 7-килограммовая шрапнель упала, проделав в плитке углубление! Если бы я сидел в это время на стуле, меня бы разрезали пополам, да, разрезали вот так... ! Это смешно... !
"револьвер в спине..."
Со своими первыми американцами я встретился в среду, 7 июня, в девять с половиной часов, рядом с Вьервилем. Вместе с моими родителями и окрестными соседями мы все собрались под навесом из пьяниц и кусков деревьев. Вошел американец, покрутился в руке и сказал: «Здесь нет боачей?», и мы были на кухне, и он привел моего отца в комнату людей, от которых мы укрывались. Американец заставил моего отца открыть шкаф, а пистолет был у него за спиной... потому что он боялся, что в шкафу немец; мой отец, это сделало его смешным! и американец ушел. Хорошо... ба... Мы ели в доме фермера, мистера Ленуришеля, который был фермером, и ели пирожные и вареную еду!
«Молодые американцы»
Но потом, на следующий день, мы увидели... меня, я увидел... можно сказать... В том районе, где мы были, были дома со шлагбаумами по обе стороны и... Я вижу молодых американцев, но молодых людей! Это может быть 18, 19 лет! винтовка в плечо, естественно, и... Из Лувьера и подъёма к Форминьи шло 7 немцев!
Там был убит американец, а второй перед забором наконец сбил их, когда они спускались!
Ах! Да! Ах! Да! Я помню! Это запечатлело во мне это!
"мы видели всех мертвецов, я не хочу объяснять..."
Ах! Ага! Этот! Мы видели солдат! Но мы больше никогда не видели первого американского парня. После этого нас повезли в Вьервильскую школу (куда бы почта и ратуша) там был луг, школа была на обочине дороги; и все население было сведено под луга. Потом был артиллерийский огонь и он обрушился на нас!
А потом американцы отвезли нас на пляж и обратно в Сен-Лоран. Вот тут-то мы и увидели всех мертвецов на обочине дороги. Я не хочу объяснять, нет, за то, что увидел этих мертвецов, я не хочу объяснять!
Потом американцы заселили нас в дом, а вечером отпустили, и мы спали в ночлежках без комфорта!
Помню, колокольню в Вьервиле расстреляли американцы, потому что там был немец и стрелял! Это убивало и ранило людей! "
Интервью от 19.1.94 в Вьервиле.
Собрано и переписано Бенджамином Вейратом и Микаэлем Кампо.