Chanoine Bertreux, antiguo misionero en China, fue párroco de Trevières de 1934 a 1952. Dejó un relato de los acontecimientos, que reproducimos a continuación.
...Antes del 5 de junio, muchos aviones de reconocimiento anuncian los próximos acontecimientos.
5 de junio
Bombardeos en la costa hacia Maisy y Saint Laurent. Batallas aéreas hacia Longueville - Englesqueville.
Al principio de la noche, cohetes y proyectores en la costa de Vierville-Saint-Laurent-Colleville.
6 de junio Las tropas alemanas de Trevières son alertadas a las 2 de la madrugada. Es el desembarco. Al alba, primeros obuses navales sobre Trevières. Una víctima en L'Etard, herida. Estamos luchando en la costa, la aviación es muy activa. Las noticias son contradictorias: nada preciso a lo largo del día Del 6 al 7 de junio noche tranquila
7 de junio A las 9 horas, grandes explosiones que sacuden el pueblo.
A las 9.30 horas, un proyectil impactó un edificio en la calle Octave Mirbeau.
Las partes navales intensifican sus disparos, controladas por la aviación que sigue surcando los cielos de Trevières. Muertos, heridos por todas partes. Mucha gente abandona la ciudad, se refugia en trincheras preparadas previamente o se va al campo para refugiarse en las zanjas. Los incendios están en marcha. Toda la calle des Bretons, el ayuntamiento, la oficina de correos y las escuelas de niñas están en llamas. Las calles están repletas de escombros, metales roscados: aspecto lamentable. Recogemos a los muertos, curamos a los heridos. Camillas voluntarias cumplen su deber bajo la ametralladora.
Ahora sabemos que los estadounidenses están luchando en Vierville, Saint-Laurent, Colleville.
Por la tarde, alrededor de las 22.00 horas, la artillería se calmó, pero se reanudó en la madrugada del jueves.
8 de junio
Intenso bombardeo que no cesará hasta la tarde del viernes 9 de junio.
Las tropas americanas se acercan. Se cree que a lo lejos, en las colinas que dominan el valle del Aure, hay mandamientos, órdenes, que no están en alemán. Fusilada entre Surrain y Trevières. Los americanos avanzan, cruzan el río hacia el este y se infiltran en el campo hacia Mandeville.
Siguen muertos entre nuestros habitantes. Algunos están enterrados temporalmente en una trinchera del Presbítero. Los civiles son alcanzados por metralla en sus refugios. Cuatro muertos y varios heridos graves en un mismo lugar, la mayoría de ellos pertenecientes a la misma familia.
Los alemanes, dispuestos en tirailleurs, mantienen todavía la carretera de Trevières a Bayeux. Intensos disparos por el valle de Aure, continuas ráfagas de obuses marinos. Escuadrones de aviones, en ronda continua, ametrallan todo lo que se mueve. Oramos en trincheras, refugios o ruinas.
La iglesia, ya dañada, es alcanzada. El campanario y la nave se derrumban sobre las 6 de la tarde. Los alemanes traen refuerzos. Sus tanques siguen disparando. La noche del 8 al 9 es muy dura. Los barcos parten de la costa; los estadounidenses se dirigen desde las colinas cercanas al norte y, como ha comenzado el movimiento de cerco, todavía se dirigen desde Mandeville hacia el oeste. Los alemanes tienen artillería en Dungy, al sur, y responden. Los incendios continúan y sus llamas se elevan en la oscuridad. Las horas son angustiosas, y los que aún permanecen en Trevières, los pocos habitantes que han permanecido en los refugios, sienten que tienen pocas posibilidades de escapar de la ametralladora que constantemente sacude, desgarra, mata casas, tejados, árboles, ruinas. Bajo esta avalancha de obuses y balas, que grita, silba y sacude el suelo, cada uno inclina la cabeza y se prepara para presentarse ante Dios.
9 de junio
Al amanecer de este día, nos preguntamos qué quedará de Trevières y cuál será el número de víctimas.
A las 7.00 horas, el canónigo Bertreux y el capitán retirado Turbert visitarán juntos las trincheras. Por la noche, los alemanes cavaron nuevas defensas. Cerca de estas obras, el canónigo Bertreux, que acaba de dar el sacramento a un herido, es detenido como espía, al que pronto se suma el capitán Turbert, que descubre dos nuevas muertes y que también es detenido.
Puestos en secreto, mientras se reúne un consejo de guerra, deciden fusilarlos a ambos frente a la iglesia. Sin embargo, la ejecución se retrasa y los soldados los llevan a través de los campos. El campo está plagado de agujeros de artillería; Los árboles de las laderas están rotos, desgarrados, desmenuzados, en un radio de un kilómetro al sur de Trevières. En todo momento, los dos prisioneros esperan, y dicen, que los fusilen y los arrojen entre los arbustos.
En un puesto de mando, escondidos bajo los árboles, los cautivos finalmente se presentaron ante un oficial superior, quien les dijo que serían fusilados en el frente del regimiento reunido. Las horas pasan, bastante largas, pero la batalla se acerca. Los americanos, avanzados por Aignerville, rodearán Trevières. Posibilidad remota. Los dos prisioneros reciben la orden de desaparecer, en dirección contraria al avance americano: ¡desaparecen!
Son las 5:00. Estamos peleando en la calle Pont de la Barre. Los tanques alemanes llegan reforzados, con columnas de infantería, Bernsq y Bricqueville. Casa por casa, los estadounidenses avanzan. Los alemanes excavados entre los escombros todavía resisten. En las trincheras cubiertas de civiles, resulta que si la entrada está ocupada por los estadounidenses, los alemanes mantienen la salida y todos se disparan entre sí sobre los refugiados desembarcados.
Los proyectiles de artillería de la Armada buscan ahora posiciones alemanas al sur de Trevières, hacia Rubercy, hacia Tourailles, donde estallaron metralla para cortar las vías de refuerzo.
Las tropas alemanas están cansadas y parecen menos disciplinadas. Dos civiles, el señor Planchon y el señor Frémont, fueron asesinados fríamente en Camp-Martin, sin motivo alguno, sin provocación; un tercero, el señor Jules Martin, apenas escapó a la misma suerte.
En dirección a Beau-Moulin, a las 19 horas, los alemanes se retiraron y fueron perseguidos a través de las marismas. Todavía están en Dungy, desde donde irradiarán toda la noche con su tanque, pero los americanos son prácticamente dueños de la ciudad. Antes de la noche, recogen a los franceses que salen de los refugios o de los escombros y se dirigen hacia las trincheras del norte, donde los supervivientes pasan la noche bajo la custodia de los libertadores.
Sin embargo, la batalla continúa en las casas donde los soldados alemanes todavía están aislados y las ametralladoras de aviación constantemente. En la plaza del Mercado, en las calles de la Gendarmería, en la Halle, en la carretera de Bayeux, se incendian edificios con granadas incendiarias.
Organizamos el rescate con algunos valientes habitantes que aguantaron durante la batalla, y es la lucha contra el fuego con medios de fortuna. Las mujeres y las jóvenes hacen la cadena y traen el agua extraída de los agujeros de las conchas. Los hombres, desafiando el peligro, hacen parte del fuego, apagan los fuegos artificiales que giran por todos lados y logran salvar al pueblo de un desastre casi total. Los heridos estaban vendados; los más gravemente afectados fueron trasladados al hospital de Bayeux. Los muertos están reunidos. ¡Cuán maravillosas devociones se han revelado en estos tiempos trágicos!
Trévières, una de las primeras ciudades de Francia tomadas por los estadounidenses, perdió su habitual aspecto de bonito y tranquilo pueblo de Normandía, ¡pero encierra libertad!
10 de junio y días siguientes
Las tropas de desembarco acuden en masa; Tanques, artillería motorizada, convoyes, inician su carrera sin fin. Cientos de miles de hombres examinan al pasar nuestras ruinas, en busca de las primeras visiones de la guerra en Francia; ruinas que durante mucho tiempo la aviación alemana seguirá golpeando en sus ataques nocturnos, y que temblarán bajo los vientos del D.C.A... En estas ruinas del pueblo francés, él vuelve a vivir.
Mantengamos en nuestras oraciones la memoria de nuestros muertos.
Señorita Margarita Crosville
Sr. y Sra. Arthur PROUTEAU
Sr. Georges VASSEUR
Sra. Laetitia LECUYER
Sra. JORET
Señorita Lucienne DURAND
Señorita Madeleine DURAND
Sr. Jacques DURAND
Señorita Nicole Durand
Sr. Georges FENAND
Sr. Jack EL LADO
Sr. Daniel Lemarquend
Sr. León PLANCHÓN
Sr. Emile Fremont
Sr. Alberto ANCELIN
Sr. Norbert ELIE
Sra. EGASSE
¡Dios mío! dales el descanso eterno