Mieszkańcy i rodziny

Sygnatura 941

Bitwa pod Trévières wspomniana przez kanonika Bertreux

Chanoine Bertreux, była misjonarka w Chinach, była proboszczem parafii Trevières od 1934 do 1952. Pozostawił po sobie relację z wydarzeń, którą zamieszczono poniżej.

...Przed 5 czerwca wiele rekonesansów lotniczych ogłasza nadchodzące wydarzenia.

5 czerwca

Bombardowania na wybrzeżu w kierunku Maisy i Saint Laurent. Bitwy lotnicze w kierunku Longueville - Englesqueville.
Na początku nocy rakiety i projektory na wybrzeżu Vierville-Saint-Laurent-Colleville.

6 czerwca Oddziały niemieckie z Trevières zostały zaalarmowane o godzinie 2 w nocy. To czas zejścia na ląd. O świcie pierwsze pociski morskie na Trevières. Ofiara w L'Etard, ranna. Walczymy na wybrzeżu, lotnictwo bardzo aktywne. Wiadomości są sprzeczne: przez cały dzień nic konkretnego. Od 6 do 7 czerwca spokojna noc

7 czerwca O godzinie 9:00 wielkie eksplozje, które wstrząsają wioską.
O 9:30 pocisk uderzył w budynek przy Octave Mirbeau Street.
Części marynarki intensyfikują ostrzał, kontrolowany przez lotnictwo, które nadal przemierza niebo Trevières. Wszędzie martwi ludzie, ranni. Wiele osób opuszcza miasta, szuka schronienia w przygotowanych wcześniej okopach lub udaje się na wieś, aby schronić się w rowach. Trwają pożary. Płonie cała Rue des Bretons, ratusz, poczta i szkoły dla dziewcząt. Ulice są zawalone gruzem, gwintowanym metalem: godny pożałowania wygląd. Podnosimy umarłych, leczymy rannych. Nosze ochotnicze wykonują swoje obowiązki pod karabinem maszynowym.
Wiemy teraz, że Amerykanie walczą w Vierville, Saint-Laurent, Colleville.
Wieczorem około 22:00 artyleria uspokoiła się, ale wznowiła ją o świcie w czwartek rano.

8 czerwca

Intensywne bombardowanie, które nie ustanie aż do piątkowego wieczoru 9 czerwca.
Zbliżają się wojska amerykańskie. Uważa się, że w oddali, na wzgórzach dominujących w dolinie Aure, znajdują się przykazania, nakazy, które nie są w języku niemieckim. Strzelanina między Surrain i Trevières. Amerykanie postępują, przekraczając rzekę na wschodzie i infiltrując wieś w kierunku Mandeville.
Wciąż martwy wśród naszych mieszkańców. Niektóre są tymczasowo pochowane w rowie w Presbyterus. Odłamki uderzają cywilów w swoich schronach. Cztery ofiary śmiertelne i kilka poważnych obrażeń w jednym miejscu, z których większość należy do tej samej rodziny.
Niemcy zorganizowani w tyralierów nadal wstrzymują drogę z Trevières do Bayeux. Intensywne strzelanie w Dolinie Aure, ciągłe wybuchy morskich muszli. Eskadry samolotów w ciągłej rundzie strzelają z karabinów maszynowych do wszystkiego, co się rusza. Modlimy się w okopach, schronach i ruinach.
Kościół, już uszkodzony, zostaje trafiony. Około godziny szóstej wieczorem zawaliła się dzwonnica i nawa główna. Niemcy przywożą posiłki. Ich czołgi strzelają dalej. Noc z 8 na 9 jest bardzo ciężka. Statki wypływają z wybrzeża; Amerykanie wycofują się z pobliskich wzgórz na północ i, gdy rozpoczął się ruch okrążający, nadal ciągną z Mandeville na zachód. Niemcy mają artylerię w Dungy na południu i odpowiadają. Ognie trwają nadal, a ich płomienie wznoszą się w ciemność. Godziny są niepokojące, a ci, którzy nadal pozostają w Trevières, nieliczni mieszkańcy, którzy pozostali w schronach, czują, że mają niewielkie szanse na ucieczkę przed karabinem maszynowym, który nieustannie trzęsie, rozdziera, zabija domy, dachy, drzewa, ruiny. Pod tą powodzią pocisków i kul, która krzyczy, gwiżdże i wstrząsa ziemią, każdy pochyla głowę i przygotowuje się do stawienia się przed Bogiem.

9 czerwca

U zarania dzisiejszego dnia zastanawiamy się, co pozostanie z Trevières i jaka będzie liczba ofiar.
O godzinie 7:00 kanonik Bertreux i emerytowany kapitan Turbert wspólnie odwiedzą okopy. W nocy Niemcy wykopali nowe umocnienia. W pobliżu tych zakładów kanonik Bertreux, który właśnie udzielił sakramentu rannemu mężczyźnie, zostaje aresztowany jako szpieg, do którego wkrótce dołącza kapitan Turbert, który odkrył dwie nowe zgony i który również zostaje aresztowany.
W tajemnicy, podczas narady wojennej, postanawiają zastrzelić ich obu przed kościołem. Jednak egzekucja się opóźnia i żołnierze niosą ich przez pola. Wieś jest usiana dziurami po pociskach; drzewa na zboczach są połamane, wyrwane i poszarpane w promieniu jednego kilometra na południe od Trevières. W każdej chwili obaj więźniowie oczekują i mówią, że zostaną rozstrzelani i wrzuceni w krzaki.
Na ukrytym pod drzewami stanowisku dowodzenia jeńcy pojawili się wreszcie przed starszym oficerem, który oznajmił im, że zostaną rozstrzelani na froncie zgromadzonego pułku. Godziny mijają, dość długie, ale bitwa jest coraz bliżej. Amerykanie nacierający pod Aignerville otoczą Trevières. Długi strzał. Dwóm więźniom rozkazano zniknąć w kierunku przeciwnym do natarcia Amerykanów: znikają!
Jest 5:00. Walczymy na ulicy Pont de la Barre. Niemieckie czołgi przybywają w posiłkach z kolumnami piechoty, Bernsq i Bricqueville. Dom po domu Amerykanie idą do przodu. Niemcy wcięli gruzy, które nadal trzymają. W okopach zapełnionych cywilami okazuje się, że jeśli wejście zajmą Amerykanie, Niemcy zatrzymują wyjście i wszyscy strzelają do siebie nad wylądowanymi uchodźcami.
Pociski artyleryjskie Marynarki Wojennej szukają teraz niemieckich pozycji na południe od Trevières, w kierunku Rubercy, w kierunku Tourailles, gdzie odłamki pękają, przecinając drogi wzmacniające.
Żołnierze niemieccy są zmęczeni, wydają się mniej zdyscyplinowani. Dwóch cywilów, pan Planchon i pan Frémont, zostało zamordowanych w Camp-Martin bez powodu i bez prowokacji; po trzecie, pan Jules Martin ledwo uniknął tego samego losu.
W kierunku Beau-Moulin o godzinie 19:00 Niemcy wycofali się i byli ścigani przez bagna. Nadal są w Dungy, skąd przez całą noc będą promieniować swoim czołgiem, ale Amerykanie są praktycznie mistrzami w mieście. Przed nocą zbierają wychodzących ze schronów lub gruzów Francuzów i kierują się w stronę okopów na północy, gdzie ocaleni spędzają noc w areszcie wyzwolicieli.
Jednak walka toczy się dalej w domach, gdzie niemieccy żołnierze wciąż są odcięci, a lotnicze karabiny maszynowe stale. Na Place du Marché, na ulicach żandarmerii, w Halle, na drodze do Bayeux, płoną budynki obwieszone granatami ogniowymi.
Organizujemy akcję ratunkową z kilkoma dzielnymi mieszkańcami, którzy wytrzymali bitwę i jest to walka z ogniem za pomocą fortuny. Kobiety, młode dziewczęta robią łańcuchy, przynoszą wodę czerpaną z otworów po pociskach. Mężczyźni wbrew niebezpieczeństwu biorą udział w ogniu, wyłączają fajerwerki kręcące się na wszystkie strony i udaje im się uratować wioskę przed niemal całkowitą katastrofą. Rannych zabandażowano; najciężej dotknięci zostali zabrani do szpitala w Bayeux. Gromadzi się zmarłych. Jakże wspaniałe nabożeństwo objawiło się w tych tragicznych czasach!
Trévières, jedno z pierwszych miast we Francji zajętych przez Amerykanów, straciło swój zwykły wygląd ładnej i spokojnej wioski Normandii, ale kryje w sobie wolność!

10 czerwca i dni kolejne

Stado żołnierzy schodzących na ląd; czołgi, artyleria zmotoryzowana i konwoje rozpoczynają swój niekończący się wyścig. Setki tysięcy ludzi, mijając nasze ruiny, bada pierwszą wizję wojny we Francji; ruiny, które przez długi czas jeszcze niemieckie lotnictwo będzie uderzać w swoich nocnych atakach i które będą drżeć pod podmuchami DCA.... W tych ruinach naród francuski znów żyje.

Pielęgnujmy w naszych modlitwach pamięć o naszych zmarłych.

Panna Marguerite CROSVILLE
Państwo Arthur PROUTEAU
Pan Georges VASSEUR
Pani Laetitia LECUYER
Pani JORET
Panna Lucienne DURAND
Panna Madeleine DURAND
Pan Jacques DURAND
Panna Nicole DURAND
Pan Georges FENAND
Pan Jack Z boku
Pan Daniel Lemarquend
Pan Leon PLANCHON
Pan Emile Fremont
Pan Albert ANCELIN
Pan Norbert ELIE
Pani EGASSE

O mój Boże! Daj im wieczny odpoczynek

Oryginalne odniesienie do witryny: 941-ChanoineBertreux.html. O zbioru i jego przejęciu.

Szybki dostęp do zbioru

Wyszukaj dokument

Wyszukaj tytuły i teksty dokumentów.

Wszystkie wyniki →

Esc, aby zamknąć · Pełne wyszukiwanie pozostaje dostępne bez JavaScript.

Zbiór dokumentów
Powiększony dokument