钱诺因·伯特勒(Chanoine Bertreux,1934年-1952年),中国前传教士,1934年至1952年担任特雷维耶尔的教区神父. 他留下了有关事件的说明,现转载如下。
6月5日之前,许多飞机侦察队宣布即将发生事件.
6月5日,纽约
海岸上发生爆炸 向迈西和圣洛朗方向 飞机向隆古维尔-恩格斯克维尔作战.
夜晚初,维耶维尔-圣劳伦特-科勒维尔海岸的火箭和投影仪.
6月6日,来自特雷维耶尔的德国军队在凌晨2点接到警报. 即是离尘. 黎明时分,海军第一批炮弹在特雷维耶斯(Trevières)上发射. 有个受害者在L'Etard受伤了 我们在海岸上战斗,非常活跃的航空. 消息自相矛盾:6月6日至7日的静夜里,
6月7日上午9时,震动村庄的大型爆炸.
上午9时30分,一枚炮弹坠毁在奥克塔夫·米尔博街的一座建筑.
海军的零件加紧射击, 由继续穿越特雷维耶斯天空的航空控制。 死人,伤人无处不在. 许多人离开城市,躲在预先准备的战壕中避难,或者到农村去沟里寻找避难所. 火烧了 整个布雷顿路,市政厅,邮局和女子学校都着火了. 街道上到处都是残骸,线状金属:令人悲叹的外观. 我们去救死扶伤 志愿担架在机枪下执行公务.
我们现在知道美国人正在维耶维尔,圣劳伦特,科勒维尔等地战斗.
晚间10时许,炮兵平息,但星期四清晨恢复.
6月8日,纽约
6月9日星期五晚前不会停止的猛烈轰炸。
美军正在逼近 据信,在远处,在统治奥雷河谷的丘陵上,有戒律,命令,这些命令不是德文. 火炮在苏拉因和特雷维埃之间. 美国人正在进步,向东渡河,向曼德维尔渗透农村.
仍然在我们的居民中死去。 有些被暂时埋在长老会的战壕里. 平民在住所内被弹片击中。 在一个地点有4人死亡,若干重伤,其中大多数属于同一家庭。
德国人用提勒尔语安排,仍然守住从特雷维耶尔到拜厄的道路. 密集的射击穿过奥雷河谷,连续连发的海弹. 飞机中队,在连续的回合中, 机关枪一切移动。 我们祈祷在战壕,避难所或废墟。
教堂已经损坏了,被击中了。 钟楼和巢穴在傍晚6点左右坍塌. 增援部队由德国人带来. 他们的坦克继续开火。 八至九夜甚难. 舰只从海岸引来;美国人从附近的丘陵引来北上,随着包围运动的开始,仍然从曼德维尔引来西下. 德国人在南的邓吉有炮兵,并作出反应. 火势持续,火势不断升入黑暗. 时间很紧,那些仍然留在特雷维耶尔的人,那些留在避难所的少数居民,觉得他们几乎没有机会从不断摇晃,流泪,杀死房屋,屋顶,树木,废墟的机枪上逃出. 在这种弹壳和子弹的泛滥下,它们发出尖叫和哨声,震动地面,每个都低头,准备出现在上帝面前.
6月9日 第1次会议
今初,吾等疑特列维耶尔所遗,及死者数何如.
上午7时,卡农·伯特雷和退役的图尔伯特上尉将一起参观战壕. 在晚上 德国人挖了新的防御工事 在这些作品附近,刚刚将圣典献给一名受伤男子的卡农·伯特勒(Canon Bertreux)作为间谍被捕,不久后图尔伯特上尉也加入了其中,他发现了两起新的死亡事件,他也被拘捕.
秘密地说,当一个战争委员会坐下时,他们决定把他们俩都射在教堂前. 然而处决被拖延,士兵们带他们穿过田地. 农村充满着弹孔;坡地的树木断裂,撕裂,碎裂,在特雷维耶尔以南一公里的半径内. 每时每刻,两个囚犯期望并说,被枪决,扔进灌木丛中.
在一处隐蔽在树下的一个指挥所里,俘虏最终出现在一名高级军官面前,后者告诉他们,他们将在集结的团的正面被枪杀. 时间过去,相当长,但战斗越来越近。 艾格纳维尔的美国人会包围特雷维埃 长枪 两名囚犯被命令消失,方向与美国前进相反:他们消失!
已经五点了 我们在巴雷街上战斗 德国坦克抵达增援,有步兵列队,伯恩斯克和布里克维尔. 逐户逐户,美国人向前走. 德国人仍然在瓦砾中 在被平民覆盖的战壕中,事实证明如果入口被美国人占领,德国人就保留出口,并且都为登陆的难民互相射击.
海军炮弹现在正在Trevières以南寻找德国阵地,朝鲁伯西,图赖尔斯号方向,弹片冲破了那里,切断了增援道路.
德国军队很疲惫,似乎纪律不严. 两名平民,普兰川先生和弗雷蒙先生,在马廷营地被冷酷地杀害,毫无理由,没有挑衅;第三,朱尔斯·马丁先生几乎没有逃脱同样的命运。
朝博穆林方向,晚上7点,德军撤退,被追逐于沼泽地带. 他们仍然在邓吉, 从那里他们会辐射 整晚用他们的坦克, 但美国人几乎是 城主。 晚上之前,他们收集出避难所或瓦砾的法国人,并朝北边的壕沟前进,幸存者们在那里度过了解放者们的关押之夜.
然而,战斗在德国士兵仍然被切断的房屋中继续进行,航空机枪也不断被切断. 在马歇广场,在宪兵队的街道,在哈勒,在通往巴耶克斯的路上,建筑物,带有火榴弹的火力正在燃烧.
我们组织几个在战斗中坚守的勇敢居民进行救援,这是用财富来对抗火的战斗. 女人,少女们制造链条,从壳洞里取水. 男子在不顾危险的情况下,制造火力的部分,关掉所有侧面都转动的烟花,并设法使村庄免于几乎完全的灾难. 伤者被绷带;受影响最严重的人被送往巴耶医院。 尸众集众. 在这悲惨的时代,人们多么的忠心!
特雷维埃是法国最早被美国人占领的城市之一,失去了作为诺曼底美丽和平的村庄的通常外表,但覆盖了自由!
6月10日及其后各天
舰队群;坦克,机动火炮,车队,开始无休止的赛跑. 成千上万的人通过通过我们的废墟来检查, 对于法国战争的最初愿景; 长久以来,德国航空在夜间攻击中会遭到攻击, 而在华盛顿的战火下会颤抖... 在法国人民的这些废墟中,他们又重新生活了起来.
让我们在祈祷中铭记我们的逝者。
玛格丽特·科斯维莱小姐
阿瑟·普罗特奥先生和女士
乔治·瓦塞乌先生
莱蒂亚·莱库耶尔女士
约雷特夫人
卢西安·杜兰德小姐
玛德琳·杜兰德小姐
雅克·杜兰德先生
妮可·杜兰德小姐
乔治·芬纳先生
Jack先生, 侧面
丹尼尔·勒马昆德先生
莱昂·普朗切先生
埃米尔·弗雷蒙先生
阿尔贝·安塞林先生
诺伯特·埃利先生
埃加塞女士
天呐! 让他们永远安息吧