Wspomnienia sierżanta Dube (4): walka pod Vierville 7 czerwca

Ruchy 7 czerwca

Kolejny list od sierżanta Dube, zaskoczonego niemieckim kontratakiem na południe od Vierville: zobacz poprzednią część listu (str. 501):

„Powiedziałem mojemu oddziałowi, że wychodzimy, ale przeczołgamy się pod żywopłotem na koniec pola. Postaramy się dotrzeć do farmy, mając nadzieję, że uda nam się ponownie skontaktować z Amerykanami.
W końcu znaleźliśmy porucznika Pope'a, sztabowego/sargaenta Margousskiego, sierżanta plutonu i Boba Champagne, sierżanta broni ciężkiej na końcu pola, również stracili kontakt z oddziałami amerykańskimi.
Powiedziałem porucznikowi Pope’owi, zabieram ze sobą dwóch ochotników, ci sami goście się przedstawili i zobaczymy, czy uda nam się znaleźć jakichś Amerykanów. Odeszliśmy. Powiedziałem porucznikowi Pope'owi, że umiem trochę mówić po francusku i mogę poprosić, żeby im powiedzieli, gdzie są Niemcy i czy widzieli Amerykanów, czy nie. Za każdym razem, gdy spotykałem Francuzów, byli bardzo przyjaźni, ale zawsze ostrzegali mnie, żebym uważał na blondynkę, która zawsze jest z Niemcami.
Przed końcem dnia spotkaliśmy się z kilkoma Niemcami, których widziałem instalujących karabin maszynowy na rogu małego pola za farmą. Kilka chwil później przeszło 2 Amerykanów, jeden z nich z karabinem maszynowym kal. 30. Zatrzymałem ich na rogu pola, naprzeciw Niemców, a oni wystawili baterię, żeby ich zatrudnić. Nie pamiętam, kto strzelił pierwszego, ale w międzyczasie 3 młode Francuzki ze swoimi stołeczkami weszły na pole i zaczęły doić krowy. Kiedy rozległy się karabiny maszynowe, można by pomyśleć, że uciekli do domu, nie, po prostu doili krowy, jakby karabinów maszynowych nie było.

Gdy się nad tym zastanowić, prawdopodobnie to ich uratowało, bo wydaje się, że karabiny maszynowe po obu stronach uważały, aby nie dotknąć młodych dziewcząt ani krów, jednocześnie podlewając ich kule. Nigdy w życiu nie widziałem tego nigdzie indziej. Może gdyby wstali i pobiegli do domu, zostaliby trafieni i zabici przez lecące wszędzie kule.
Dotarliśmy do szerokiego podjazdu porośniętego dużymi drzewami tworzącymi sklepienia. Podjazd prowadził do tego zamku (prawdopodobnie rezydencji Thana?), który, jak się później dowiedziałem, służył jako komputer dla Niemców w Vierville. Po prawej stronie tego podjazdu był schron przed bombardowaniami, pomyślałem, biorąc pod uwagę jego rozmiary, że musiał być zrobiony dla całej gminy. Kiedy wróciłem w czerwcu ubiegłego roku na 45. rocznicę, uświadomiłem sobie, że schronisko było przeznaczone tylko dla Niemców, którzy mieszkali na zamku. Blondynka, o której zawsze mówiono, to kobieta, która z nimi mieszkała.
Kiedy byłem w alejce z jakimś Francuzem i próbowałem zdobyć informacje o Niemcach, zostałem postrzelony przez snajpera w drzewach nad podjazdem. Cios uderzył w podłogę u moich stóp. Amerykański sąsiad usłyszał strzał, podniósł głowę i zobaczył snajpera. Strzelił i snajper, i upadł, ale zawisł na gałęziach.
Niedługo potem kobieta, z którą rozmawiałem, kazała mi obejrzeć się za siebie, że zbliża się blondynka. Czekałem na jej przybycie i po rozmowie z nią kazałem zabrać ją amerykańskim żołnierzom na plażę jako więźnie.
Dowiedziałem się też, że mur był odcinkiem linii Maginota, którą Rommel przetransportował na ciężarówkach-platformach i ułożył na dnie dolin Omaha Beach. (wydaje się mało prawdopodobne, aby takie masy betonowe transportowano w ten sposób w 1943 r., musiało dojść do pomyłki, być może z „elementami C” przeszkód plaży, które w rzeczywistości były odzyskiem belgijskiej linii Maginota, „linii Cointeta”)
Tylko o tym pamiętam...