Zeznanie JR Slaughtera, który był częścią Cie D/116 (wyposażonego w ciężkie karabiny maszynowe i moździerze) 116 Regułu i który wylądował Dog Green lub Dog White około 07:10 z drugą falą, gdzieś pomiędzy Villa Hardelay i Villa Parmentier)
Zaraz wracam.
Dwieście, trzysta metrów od wybrzeża wycelowała w nas artyleria wroga. Zastanawiając się skąd to się wzięło, ta artyleria, po tym intensywnym ostrzale rozbiórkowym, niecelnych ciosach spowodowała, że pękły prawdziwe gejzery i spadły na nas pakunki z wodą. Z punktu widzenia eksplozji prawdziwych strzałów z naszych treningów Slaptona daleko im było! Te, przez które przechodziliśmy teraz, to było coś innego! Nasz sternik, marynarz brytyjski, zaczął krzyczeć, że nas tam zrzuci i że musimy usiąść trochę tyłem, żeby mógł opuścić rampę. Stanąłem przodem i usłyszałem odpowiedź sierżanta Willarda Norfleeta: „Ci ludzie są obciążeni jak muły. Poprowadzisz ich do końca.” (W Weymouth wszyscy ci marynarze przechwalali się, że wzięli udział w kilku atakach desantowych i powiedzieli nam, że jesteśmy w dobrych rękach) Sternik błagał: „Ale wszyscy mamy zamiar zejść na dół!” Norfleet wyciągnął swojego Colta 45, przyłożył armatę do głowy marynarza i rozkazał: „CO TO!” Barka odpłynęła, mozolnie posuwając się po wzburzonym morzu, aż on trzymał dno.
Zbliżając się do plaży, pomyślałem, że jeśli ta łódź nie popędzi trochę, żeby nas zawieść, to umrę na chorobę morską. Nigdy wcześniej nie cierpiałem. Wszystko przez to przeszło, ból serca i wymioty. Jakimś cudem uodporniłem się na to zło, oddałem worek na wymiociny znajomemu, który już napełnił swój. Wracając do punktu, w którym byłem, śmierć nie wydaje się już taka przerażająca. Zamiast torby użyłem pierwszej rzeczy, którą miałem w dłoni: kasku. Nie obchodzili mnie Niemcy i cała reszta. Chciałem ziemi. Nie ma nic gorszego niż choroba morska. Tak, może 88 karabinów lub MG42 karabinów maszynowych.
Około 150 metrów od brzegu, mimo czyjejś rady, podniosłem głowę. „Trzymaj głowę nisko!” Widziałem, jak barka po naszej prawej stronie przyjęła solidny podmuch broni ręcznej. Pociski śledzące odbiły się i odbiły od rampy, gładko dotykając łodzi, która przypłynęła do wybrzeża kilka minut przed nami. Gdybyśmy trochę nie zaciągnęli się, by uratować ocalałych z odlanej barki, bylibyśmy na jego miejscu i nigdy nie miałbym okazji opowiedzieć Wam tej historii. Zewsząd wystrzeliły gejzery spowodowane artylerią i moździerzami wroga.
TO NIE JEST PIQUE-NIC
Od razu zdaliśmy sobie sprawę, że nie idziemy na spacer zdrowotny. Nikt nie przypuszczał, że wróg przeciwstawi się takiemu oporowi już na samym brzegu. Firmy „A” i „B” normalnie powinny były oczyścić plażę. Prawda jest taka, że w tym rejonie wylądowaliśmy jako pierwsi. Dla młodego człowieka jest to sposób na to, aby od razu stać się mężczyzną. Niektórzy stali się odważni, inni szybko zmarli, ale wszystkich, którzy przeżyli, łączyło wiele strachu. Niektórzy zbezcześcili swoje spodnie, inni płakali bez żadnych ograniczeń. Jeszcze inni wykraczaliby poza siebie, aby móc wypełnić swoją misję. Tutaj oceniane są wyniki dyscypliny i treningu.
Na skraju brzegu rampa została obniżona. Pociski artyleryjskie i moździerzowe uderzały zarówno w ląd, jak i w morze. Snajperzy-snajperzy robili pudełka na naszych ludzi ze szczytów klifów. Ale najgorszy był ostrzał automatyczny i morze stało się czerwone od krwi. Eksplozje ognia artyleryjskiego, trzaski spalonych pobliskich MG42, ciągłe bombardowania morskie – wszystko to było tak straszne, że niektórzy zapomnieli o trudnych lekcjach szkolenia. Zapach kordytu (materiału wybuchowego) na zawsze utkwił mi w pamięci, ściśle kojarzony ze śmiercią i zniszczeniem.
Około dwustu metrów na prawo, na zachód, w miejscu, gdzie wylądowała Kompania A, usłyszeliśmy trzask karabinów maszynowych wroga. Wtedy jeszcze nie wiedzieliśmy, kto jest w tym piekle, ale jedno było już pewne, jacyś goście byli w środku rzeźni. To było dokładnie to miejsce, gdzie zwykle musieliśmy się tam dostać. Nasz barman ominął dzwonnicę w Vierville, którą uznaliśmy za punkt orientacyjny, i gdy przypływ pomógł, zostaliśmy deportowani dwieście metrów na wschód.
Byłem na lewej burcie, około piątej od przodu. Norfleet dowodził linią prawej burty. Angielska załoga schroniła się z tyłu. Rampa znajdowała się na morzu, stalowy dziób barki poruszał się od dołu do góry z niezwykłą siłą, uniemożliwiając szybkie wydostanie się z łodzi. Jedynym rozwiązaniem było skakanie po dwóch i każdy musiał poczekać na swoją kolej.
Nadeszła moja kolej. Siedziałem tuż przy rampie, która skakała jak cholera. Chciałem wykorzystać moment, kiedy rampa będzie w niskim położeniu. Myślę, że trwało to zbyt długo, spowodowałem prawdziwy korek, narażając wszystkich, którzy za mną podążali, łącznie ze mną. I ta dwudziestopięciomilimetrowa stalowa rampa, która skakała z amplitudą dwóch metrów i większą. Bałem się, że Niebieski uderzy ją w głowę. To samo przydarzyło się jednemu z naszych ludzi, zabitemu siecią przy rampie. Morze niosło umarłych i żywych ludzi, którzy stworzyli umarłych. Niemcy nie wiedzieli już, kto jest martwy, a kto żywy, wszystko szło zgodnie z prądem. Ciężar 30-kilogramowego sprzętu, który mieliśmy na plecach, nie ułatwiał życia, wszystkim, którzy nie umieli dobrze pływać, groziło utonięcie, zanim zdążyli napompować pasy ratunkowe. Jeśli o mnie chodzi, jakkolwiek dobrym pływakiem byłem, spuchłem.
Pamiętam szeregowego Ernesta McCanlessa. Podałem mu rękę, żeby mógł iść dalej. Był strasznie obciążony, trzymano przy nim całe pudło 30 nabojów do karabinu maszynowego. Jeden z trupów, spuchnięty pas, stał się czarniawy. W tej chwili myślałem, że to szeregowy Richard Gomez. Później zrozumiałem swój błąd, Richard przeżył. Obecnie mieszka w Los Angeles. Wielu, zarówno dobrych, jak i złych pływaków, zostało dotkniętych wodą, utonęli. Wszędzie słychać było wycie rannych i zabitych, spowodowane ich ciężkim ciężarem.
„Chciałbyś tu być!”
Wokół pływało mnóstwo ciał. Prawdziwi i fałszywi, faceci, którzy puszczają się z falami. Leżałem rozpłaszczony, z brodą w wodzie, kiedy zaczął padać deszcz pocisków moździerzowych, tuż przy granicy wody. Piasek zaczął się unosić pod wpływem uderzeń kul wystrzelonych z wysokości. Stało się jasne, że najwyższy czas wydostać się z tego przeklętego miejsca i przejść przez plażę. Nie wiem, jak długo przebywaliśmy w wodzie, zanim zdecydowaliśmy się wyjść. Na początku myślałem, że ukryję się za dużą kłodą. Wtedy zauważyłem przywiązaną do niego minę Tellera, wolałem pojechać trochę dalej. Przechodzenie przez plażę stało się prawdziwą obsesją, która nigdy mnie nie opuściła.
Połowa w wodzie, połowa na piasku, za jednym z tych wielkich stosów, zauważyłem G.I. biegnąc zygzakiem, najwyraźniej próbując przejść plażę. Był mocno obciążony. Jego wyścig nie mógł trwać długo. Ten facet prawdopodobnie pochodził z barki, która utknęła 50 jardów po naszej prawej stronie. Wrogi strzelec postrzelił go w chwili, gdy skoczył, aby się osłonić. Zaczął wołać pielęgniarkę. Jeden z nich interweniował na miejscu i on także został zastrzelony. Nigdy nie zapomnę tej wizji pielęgniarki leżącej obok szpitala. ranni i oboje krzyczeli z bólu. Kilka minut później już nie żyli.
„Przypływ się podnosił. Nie jestem pewien, ale wydaje mi się, że wylądowaliśmy około 7:00. Spodziewano się ostatnich fal szturmowych. Koniecznie musieliśmy się przeprawić. Ja i dwóch członków mojego zespołu przepłynęliśmy plażę około 8:00. Wydaje mi się, że byłem pierwszą z naszych łodzi mieszkalnych, która to zrobiła. Powiedziałem żołnierzowi pierwszej klasy, Walfredowi Williamsowi, żeby podążał za mną. Miał jeszcze swój statyw do karabinu maszynowego o wadze dwudziestu pięciu kilogramów. Miałem karabin gotowy do strzału, usunięto zabezpieczenia. Zanim wylądowałem, zdjąłem tę ochronę. Przymocowałem także bagnet do armaty, aby być przygotowanym na każdą ewentualność. Żałowałem, że ustawiłem broń na zdolność strzelania, piasek wnikał wszędzie.
PRZYJMUJEMY SIĘ, ABY ZAKŁADAĆ
Zebrałem całą swoją odwagę i zacząłem biec tak szybko, jak pozwalały mi moje długie nogi, zgięty w pół, próbując zaoferować mniejszy cel. Mój wzrost wynoszący 1,90 m sprawił, że pomimo wszystkich moich wysiłków, aby pozostać niezauważonym, zdobyłem dobrą bramkę. Miałem do pokonania niezły kurs, nieco ponad sto metrów. Byliśmy przeładowani różnorodnym sprzętem, a nasze ubrania były przemoczone. Spróbuj biegać z butami pełnymi wody i wełnianym mundurem nasączonym środkiem przeciwgazowym, a w dodatku ociekającym morską wodą! Biegnąc przez kałużę, potknęłam się. Udało mi się odzyskać równowagę, ale nacisnąłem spust karabinu i prawie wbiłem kulę w stopę! Nie zatrzymałem jednak mojej kawalkady wzdłuż morza. Muszę przyznać, że było mi wstyd, że prawie zrobiłem sobie krzywdę własną bronią...
Wspinając się po niewielkim zboczu z widokiem na brzeg, odwróciłem się. Po raz pierwszy spojrzałem na 5000 statków naszej armady rozmieszczonych na kanale La Manche. To było wspaniałe przedstawienie. Zdałem sobie sprawę, że Williams, Sal Augeri i Ernest McCanless byli tuż za mną. Ale Norfleet zobaczyłem ponownie dopiero później. Poczułem dziwne uczucie. Wydawało mi się, że jestem małym, nędznym stworzeniem, roijącym się na ogromnym płaskowyżu piasku. Zdjąłem kurtkę i rozłożyłem płaszcz przeciwdeszczowy na podłodze, żeby wyczyścić karabin. Wtedy zdałem sobie sprawę, że oba ubrania były podziurawione kulami. Nie zdawałem sobie sprawy, że zostałem postrzelony. Wypaliłem pierwszego papierosa – paczka była w plastikowym pudełku z zapałkami – musiałem trochę zadmuchać i wrócić do wspomnień, miałem obcięte nogi. Kilka dni wcześniej szukałam racji „K”, teraz był to zwykły batonik czekolady witaminowej (racja typu D) i papierosy, które nie dawały mi spać!
Cały oddział przeszedł plażę bez większych uszkodzeń, ale zginęło dwóch: Robert Stover i pielęgniarka Roland Coates. Nie wiem, jak to się stało. Stover jechał za mną na barce, nie widziałem go już ani w wodzie, ani na plaży. Według niektórych zmarł w wyniku odniesionych ran 7 czerwca. O Coatesie nigdy nie dowiedziałem się niczego. Wiedziałem jednak, że Stover pływa bardzo źle, przy najmniejszym urazie czy najmniejszym wypadku, a utonięcie było ubezpieczone. Stan morza oczywiście nie pomógł. Więc wyczyściłem broń i zreorganizowałem zespół, po tym jak odzyskałem jednego lub dwóch chłopaków z pierwszej sekcji. Odzyskaliśmy oddech i w końcu dotarliśmy do dna klifu. Tam przynajmniej byliśmy bezpieczni przed ostrym ogniem i bronią strzelecką. Wkrótce dołączyły do nas izolowane firmy, mniej lub bardziej porzucone w niewłaściwym miejscu. To tam całkowicie straciłam pojęcie czasu i wydarzeń. (To wrażenie jest dość powszechne w zeznaniach z D-Day)
Generał Omar Bradley w przemówieniu w Anglii powiedział nam: „Wezmiecie udział w największym przedstawieniu na świecie”.
Rzeczywiście byliśmy świadkami splotu tragedii i szczęścia, najpierw na plaży, a nieco później na wzgórzach.
W środku ranka zobaczyliśmy przybycie połowy grupy strzelców maszynowych Kompanii H. Brakowało im statywu do uzupełnienia broni. Łącząc nasze środki, zmontowaliśmy cały karabin maszynowy kal. 12,7 mm do stanu roboczego. Po prawej stronie na wzgórzu znajdowała się kazamata z działającą armatą 88 (prawdopodobnie bunkier Vierville). Umieściliśmy nasz karabin maszynowy w najlepszym możliwym miejscu, ale wciąż zbyt wystawionym na ostrzał wroga. Williams był tak zmęczony patrzeniem, jak wykonujemy te wszystkie niemieckie strzały, że otworzył ogień do opancerzonej i betonowej kazamaty. Ja byłem obserwatorem, Williams strzelcem, a Augeri był dostawcą wyposażenia. Rzucili podmuch smugowców prosto w wybuch dzieła. Widziałem wyraźnie, jak nasze pociski odbijają się od siebie i jednocześnie strzał 88 w stronę nadchodzącej barki. Nasz karabin maszynowy zatrzymał się po kilku podmuchach i woleliśmy opuścić miejsce zdarzenia przed otrzymaniem repliki 88-ki. To była nasza jedyna tego dnia szansa na załadowanie do baterii ciężkiego karabinu maszynowego. Z pewnością nie spowodowaliśmy większych szkód wrogowi, ale przynajmniej trochę zeszliśmy nam z drogi!”