译自收藏中保存的法文文本. 关于皮尔的英文原文,请参看印第安纳大学档案.
我走在漫长的海岸上 见证了我们的入侵 今天是沿着海岸散步的好日子 男人睡在海滩上 和永远睡着的其他人一起 彼则浮于水中,而不知其在水中,已死矣. 看到如此巨大的残骸 令人惊叹 卡车被淹没,半个被翻,登陆艇被翻覆。 各种车辆被拆成废品;坦克刚刚到达海滩,被炸成碎片。 一辆灰沉沉的吉普车 船体相互堆积 船体被压碎 空筏,配给箱和神秘的橙子漂浮在水中.
但还有其它残骸,更像人类 这条线绵延了好几英里, 与高潮留下的海藻线相似。 士兵的个人设备分散在那里。 那些在登陆中战斗和死亡的人 再也不需要这些装备了
里面有包,袜子,鞋油,缝纫包,笔记本和信件. 有一些牙刷、剃须刀和照片,这些家庭的固定视线从沙子上朝我们上升。 里面有钱包、金属镜、裤子 还有被抛弃的血迹斑斑的鞋子 铁铲上有断柄,便携式收音机被砸成纸浆,还有弯曲的、无法使用的地雷探测器。 左轮手枪带、帆布桶、 包装的包子、 和生命带的堆积物, 都在一起搅乱。
我拿了一本袖珍的圣经,里面写着一个士兵的名字。 我带着它走了半英里 然后把它放在海滩上 我不知道为什么我捡起它,或为什么我把它放回地面上。
士兵带着奇怪的东西 每次入侵中,总是有一个士兵在H小时登陆,肩上挂着班卓琴. 其中一个最讽刺的物体是 一个士兵带给他的网球场 它独自躺在沙上,在它的压印中安稳,没有一条断断的绳子.
我们经常看到这些残骸中 香烟和写纸。 这些人本来打算在法国写很多书 信现在永远不会写, 并且会填满所有这些 被弃置的空白页。
诺曼底海岸的强势,旋绕的潮汐随着海面的升降而改变了海滩的形状. 他们将士兵的尸体抬到海上,然后将他们带回。 他们用沙子覆盖英雄的尸体,在他们随意下再次发现他们.
我沿着湿沙挣扎时,走在周围,我看着就像两块木制残骸,从沙子里伸出来。 但它不是残骸。 他们是士兵的两英尺长。 他几乎完全被沙子覆盖;只有他的脚被伸出来。 他的脚趾指向他远道而来的地方,并短暂地看到了。