Martha Gellhorn 在 Omaha

伤者回家

由玛莎·盖尔霍恩(Martha Gellhorn)编剧——伦敦电台播音

伤者回家

科利尔的记者乘坐一艘白色的飞船,帮助将那些在大入侵战役中“得到”的男孩带回来。

现在除了等待,没什么可做的了。 大船感觉空虚而奇怪. 床铺有422张新毯子;有一个明亮、干净、设备齐全的手术室,从未使用过;甲板上摆放着标有“血浆”的大罐头;血浆瓶和药品供应以及绷带包被存放在手提地点。 一切都准备好了,我们随时会去法国

船本身是痛苦的白色的。 入侵港的无尽的各类船只都是灰色或伪装的,它们似乎有正确的想法. 另一方面,我们像一只坐鸽子一样被固定起来。 我们的船是雪白色的,沿甲板铁路下方的两侧有一条绿色的线路,船体上涂有许多明亮的新红色十字架,船甲上涂有平整的涂料. 我们本来要一个人旅行的 船上没有那么多武器,英国船员和舰艇军官以及美国医务人员对大型,显眼的白色舰艇在战争中出现时发生的事情没有任何认识,尽管每个人都知道关于这些舰艇的日内瓦协议,每个人都希望德国人会认真对待该协议.

船上有六名护士 她们都是好女孩 他们来自德克萨斯州,密歇根州,加利福尼亚州和威斯康辛州,三周前他们在美国完成为这个海外任务而训练. 他们已经准备好在医院列车上工作,这意味着在合理稳定的铁路车厢中照顾伤员。 相反,他们发现自己在一艘船上,他们即将穿越海峡的暗水.

计划上的突然转变只是一天工作的一部分, 每个人,以她自己出色的方式, 经历了等待未知开始的严酷的事业, 尽可能优雅地开始。 真的很优雅,特别是如果你记得以前没有人上过医院的船,所以缺乏有益的经验。

护士们日夜工作了两周,让这艘船准备好接收伤员。 他们有洗刷地板和墙壁,铺床铺床,准备用品,现在他们的工作已经完成。 他们继续工作,发明了一些零工,在真正工作开始前的最后空闲时间里,一直忙着工作。

但两个疲惫、勇敢、坚强的女孩坐在船厅内的长凳上, 用明亮的红色漆漆画指甲, 谈论想要邮件, 并担心他们丢失的脚柜, 和他们珍贵的脚柜。 鞋里有重要的舒适鞋, 和不温柔的晚礼服, 很可能永远不穿。

英国舰只的一位军官,从战争开始就一直待在商船陆战队,但从未乘坐白色舰只出发,他来到与女舰们交谈. 他看起来也很累, 并且他非常的高兴 他们的指甲油。

“这将是很好的,”他说,“如果我们能把钉子油 带到伦敦,而不是我们要去的地方。”

高个子漂亮的护士伸出手 来看看工作是否做得好

她说,“没有,” 她来自德州,说话时声音柔软,慢. “不,我很高兴能去我要去的地方,难道你不知道那些小老男孩们看到我们来时会有多高兴吗?”

那晚我们从港口里出来 飞过一艘自由号飞船,走同样的道路 舰只灰色地对着灰水和灰天,站在她的甲板上,扎实地一起打包,卡其,无声无息,不动不动,都是美军. 没有人挥手也没有人打电话 拥挤的灰色船和空白船缓慢驶出港口向法国.

我们白天过夜,早晨看起来比早晨长 船长从未离开过桥 而且,独自一人和美丽的白色, 我们通过水雷的通道。 每个人都默默地希望这是一个幸运的数字;我们非常认真地等待。

然后我们看到法国海岸,在我们关闭时,我们附近有一个LCT, 被排在一条线上,在海滩上引爆的地雷的响亮爆炸之间,人们可以听到来自其收音机的舞蹈音乐。 曾经有弹簧气球,总是看起来像漫画玩具大象,在群船上空的高风中弹出,你可以听到隐形飞机在云层灰色的天花板后面飞行. 部队从大船卸到重型驳船或轻型船只,在岸上,沿着给山坡留下疤痕的棕色道路前进,我们的坦克缓慢而稳步地向前冲进。

后来我们停止了注意入侵,船只,不祥的海滩,因为第一批伤员已经到达.

液压电磁脉冲仪和我们的船一起在浪中投射 一个戴着钢盔的男孩在船尾栏杆向船员大喊大叫,一个看起来像无盖棺材的木箱被放下在拉机上,在最大的困难下,在船的移动上自吹自擂,LCT上的人在箱内安放一个担架. 盒子被抬到我们的甲板上,从里面抬出来一个比男人更接近童年,死白的,似乎垂死的人. 最早被带往船上安全照顾的伤员是德国囚犯.

事情一时一时发生 6次水上救护车灯光发动机发射 从舰上侧面向下倾斜 满载伤者时可以同样升起 每艘艇可运送6名担架伤员；能行走的伤员则尽量多载。 被降级,并发出命令:

”那边的海滩上,

“注意地雷问题!”

慢点带她走,像平滑的滑坡一样的双轮东西是地雷...

船长从桥上下来看这个 他感到非常快乐,他可能也一样, 他现在说,

“我得到了我们一切,但天堂只知道我们如何离开。”

他向我们周围的船 姿态像停车场的车一样厚

他明亮地说,“以后再为此事感到担忧”。

担架手是美国医务人员的一部分,现在开始从事他们漫长的反面工作。 到了旅行结束时,他们的双手被水泡塞满,他们本身实际上是医院病人。 因为伤者必须从岸上 进入我们自己的水上救护车或其他船只 抬到另一边 然后从这艘改装的游乐船的楼梯上 运到病房 舰上的船员们立刻成为志愿担架手.

受伤的人现在倒在水里,被拖在无盖的棺材里, 或者被拖上机动救护车, 最后一个LST绑在旁边,并自己造成了一种登陆的防波堤, 比把伤者冲向我们的轻型飞船高, 但比我们的甲板高。 于是伤者被站在LST上的人抬起,他们抬起担架高过头顶,交给我们甲板上的人,他们抓住了担架的手柄. 是个快速的恐怖桶装系统,但还是奏效了。

在楼下,对三层甲板来说 船内是宽敞的病房 双层铺位 舰只的日常运行非常出色,虽然四名医生,六名护士和大约十四名医疗命令员必须成为伟大的人来照顾四百名伤员. 从一个下午2点开始,直到该舰在次日晚上7点再次停靠英国,没有任何医务人员停止工作. 除了血浆和输血、伤口的重新穿戴、检查、镇静剂或阿片剂或氧气的服用以及其他所有手术之外,还进行了整夜手术。 船上只有一个士兵死亡 他作为无望的案子登船

没时间进行访谈

很难告诉你伤者, 他们有这么多。 没有时间说话;还有太多事情要做。 他们必须被喂食,因为他们大多数两天没有吃;他们的鞋子必须被切掉;他们需要帮助才能脱下外套;他们需要水;护士和命令员像恶魔一样工作,必须被找到并迅速召到一个突然和迫切需要注意的床位;血浆瓶必须被监视;香烟必须被点燃和持有,以便不能使用手的人;似乎需要几个小时才能倒水。 热咖啡,从茶壶的喷出, 进入嘴,刚刚通过绷带显示。

但伤者彼此交谈,随着时间的流逝,你不得不了解他们,通过他们的脸和伤口,而不是他们的名字。 他们是一个伟大的 持久的人。 男人笑着在如此痛苦中,他们真正能够做的就是把头转开哭,男人在需要力量只是为了生存的时候,会开玩笑. 他们都互相照顾,说:“给那个男孩喝水,”或“小姐,看那边那个游侠,他身体不好。你能去他那里吗?” 整个船里,男人们都问起其他人的名字,焦虑地想知道他们是否在船上,他们是如何做的.

在墙边的铺子上 有个很年轻的尉官 他胸口受伤,脸白,躺得太静了 忽然举起肘头,直视前方,似不知所在. 他有一个温柔的椭圆形的脸和宽蓝色的眼睛,他的眼睛充满了恐怖,他没有说话. 他第一天受伤 被埋在田里两天 然后爬回我们的防线上 被德国人狙击 他现在意识到,一名德国人,在胸部、肩部和腿部也受了重伤,躺在他身后的床铺里。 温柔的脸男孩非常温柔地说,因为很难说,“如果我能动,我会杀了他。” 之后他长期不说话;他得到了氧气,后来又做了手术,以便他呼吸。

背后的那个人是19岁的奥地利人. 他在俄罗斯战役一年,在法国战役半年;在此期间,他在家待了6天. 我以为他刚上船时会死 但他会好起来的 凌晨,他问是否有受伤的囚犯被交换,他是否会再次回家。 我告诉他,我不知道这些安排,但是他没有恐惧,正如他所看到的。 我并不想好心,只想和护士和医生一样体面 奥地利人说,“是的,是的。” 他又说:这么多人,都是伤员,想回家,我们为什么互相战斗呢?

也许是因为...