Translated from the French text preserved in the collection. For Pyle’s original English wording, consult the Indiana University archive.
I was walking along this long coast, a witness to our invasion. It was a fine day for a stroll along the shore. Men were sleeping on the beach, beside others who were sleeping forever. Others were floating in the water, but they did not know they were in the water; they were dead. It was staggering to see this immense quantity of wreckage. There were submerged trucks, half overturned, and capsized landing craft. There were all kinds of vehicles reduced to scrap; tanks that had only just reached the beach when they were blown to pieces. Burnt-out jeeps, a dull grey, boats piled on top of one another, their hulls crushed in. Empty rafts, ration boxes and mysterious oranges floated in the water.
But there was other wreckage, more human. It was a long, thin line stretching for several miles, resembling the line of seaweed left by the high tide. It was the soldiers’ personal equipment, scattered there. Equipment that those who had fought and died during the landing would never need again.
There were bags, socks, shoe polish, sewing kits, notebooks and letters. There were toothbrushes, razors and snapshots of families whose fixed gaze rose from the sand towards us. There were wallets, metal mirrors, trousers, and abandoned, bloodstained shoes. There were shovels with broken handles, portable radios smashed to a pulp, and bent, unusable mine detectors. There were torn revolver belts, canvas buckets, individual packets of dressings, and heaps of lifebelts, all jumbled together.
I picked up a pocket Bible; a soldier’s name was written inside. I carried it for half a mile, then put it down on the beach. I do not know why I picked it up, or why I put it back on the ground.
Soldiers carry strange things with them. In every invasion, there is always a soldier landing at H-hour with a banjo slung over his shoulder. The most ironic object among all these scattered things was a tennis racket that a soldier had brought with him. It lay alone on the sand, secured in its press, without a single broken string.
What we saw most often among this debris was cigarettes and writing paper. The men had intended to do a great deal of writing in France. Letters that would now never be written, and that would have filled all those abandoned blank pages.
The strong, swirling tides on the Normandy coast changed the shape of the beach as they rose and fell. They carried the soldiers’ bodies out to sea and later brought them back. They covered the heroes’ bodies with sand and, at their whim, uncovered them again.
As I struggled along the wet sand, I walked around what looked to me like two pieces of wooden wreckage sticking out of the sand. But it was not wreckage. They were a soldier’s two feet. He was almost entirely covered with sand; only his feet protruded. The toes of his shoes pointed towards the land he had come so far to see, and had seen so briefly.