Übersetzung des im Bestand bewahrten französischen Textes. Pyles englischer Originalwortlaut ist im Archiv der Indiana University nachzulesen.
Ich ging an dieser langen Küste entlang, als Zeuge unserer Invasion. Es war ein schöner Tag für einen Spaziergang am Strand. Männer schliefen am Strand, neben anderen, die für immer schliefen. Andere trieben im Wasser, doch sie wussten nicht, dass sie im Wasser waren; sie waren tot. Es war erschütternd, diese ungeheure Menge an Trümmern zu sehen. Da lagen halb umgestürzte, versunkene Lastwagen und gekenterte Landungsboote. Fahrzeuge aller Art waren zu Schrott geworden; Panzer, die gerade erst den Strand erreicht hatten, als sie in Stücke geschossen wurden. Ausgebrannte Jeeps in stumpfem Grau, Boote, die mit eingedrückten Rümpfen übereinanderlagen. Im Wasser trieben leere Flöße, Verpflegungskisten und rätselhafte Orangen.
Doch es gab noch andere Trümmer, menschlichere. Es war ein langer, schmaler Streifen, der sich über mehrere Meilen erstreckte und dem von der Flut zurückgelassenen Tangsaum ähnelte. Es waren die persönlichen Ausrüstungsgegenstände der Soldaten, die dort verstreut lagen. Ausrüstung, die jene, die bei der Landung gekämpft hatten und gestorben waren, nie wieder brauchen würden.
Da waren Taschen, Socken, Schuhcreme, Nähzeug, Notizbücher und Briefe. Da waren Zahnbürsten, Rasiermesser und Familienfotos, deren starrer Blick aus dem Sand zu uns heraufkam. Da waren Brieftaschen, Metallspiegel, Hosen sowie zurückgelassene, blutige Schuhe. Da waren Schaufeln mit zerbrochenen Stielen, zertrümmerte tragbare Funkgeräte und verbogene, unbrauchbare Minensuchgeräte. Da waren zerrissene Revolvergurte, Segeltucheimer, einzelne Verbandpäckchen und Haufen von Rettungsgürteln, alles durcheinander.
Ich hob eine Taschenbibel auf; innen stand der Name eines Soldaten. Ich trug sie eine halbe Meile weit und legte sie dann am Strand ab. Ich weiß nicht, warum ich sie aufgehoben hatte oder warum ich sie wieder auf den Boden legte.
Soldaten tragen seltsame Dinge mit sich. Bei jeder Invasion gibt es immer einen Soldaten, der zur Stunde H mit einem Banjo über der Schulter landet. Der ironischste Gegenstand in diesem Durcheinander war ein Tennisschläger, den ein Soldat mitgebracht hatte. Er lag einsam im Sand, in seine Presse eingespannt, ohne eine einzige gerissene Saite.
Was man zwischen diesen Trümmern am häufigsten sah, waren Zigaretten und Briefpapier. Die Männer hatten vorgehabt, in Frankreich viel zu schreiben. Briefe, die nun nie geschrieben würden und all diese zurückgelassenen leeren Seiten gefüllt hätten.
Die starken, wirbelnden Gezeiten an der normannischen Küste veränderten die Umrisse des Strandes, wenn sie stiegen oder fielen. Sie trugen die Körper der Soldaten aufs Meer hinaus und brachten sie später zurück. Sie bedeckten die Körper der Helden mit Sand und legten sie nach ihrer Laune wieder frei.
Als ich mich durch den nassen Sand schleppte, ging ich um etwas herum, das mir wie zwei aus dem Sand ragende hölzerne Trümmerstücke erschien. Doch es waren keine Trümmer. Es waren die beiden Füße eines Soldaten. Er war fast vollständig mit Sand bedeckt; nur seine Füße ragten heraus. Die Spitzen seiner Schuhe zeigten auf das Land, das er von so weit her hatte sehen wollen und das er nur so kurz gesehen hatte.