Немецкая контратака 7 июня.
(Напоминания сержанта Дюбе, часть 3)
(см. также Части 1, 2 и 4)
(перевод) Сержант Дюбе
мистеру Херсту)
зарисовка поля, на котором Дюбе провел ночь с 6 на 7 июня
А вот эта немецкая контратака, показания сержанта Дюбе. Дюбе не уточняет, где именно было поле, на котором он ночевал в эту ночь с 6 на 7 июня, вероятно, в южной части Вьервиля, но это не точно.
«Той ночью мы разместили охрану (по 2 в каждом углу) по 4 углам поля. 7-е, 8-е и 9-е отделения и лейтенант Поуп со своим штабом находились под прикрытием вдоль живой изгороди. Было пространство от 50 см до 1 м, где мы могли проползти и укрыться. Я заметил и поговорил с американцами Rangers, которые собирались расположиться через изгородь.
Немцы контратаковали рано утром, на рассвете. Я видел двух или трех немцев возле грузовиков. Один из них рассказал другому, что на крыше грузовика кто-то был.
Когда я увидел их, я сказал двум мужчинам рядом со мной, чтобы они приготовились их застрелить. С Майком Куинном, вторым после меня. Я сказал, что предупрежу, когда буду стрелять. Мы были уверены, что заденем немцев, которые сейчас брали в плен наших водителей. Еще был Клайд Левей, справа от меня, Клайду было всего 18 лет, ему пришлось предупредить мужчину слева от меня и ждать, пока я скажу «Фу!». Ну, возможно, Клайд запаниковал, но он выстрелил слишком рано и промахнулся, как и Майк. Они стараются не трогать наших людей. Их цели теперь приближались, забирая с собой американских пленных. Как только прозвучали эти выстрелы, немцы, находившиеся вокруг, начали стрелять из легкого и автоматического оружия. Все прошло. Я приказал своему отряду сохранять спокойствие, потому что думал, что немцы не знают, где мы находимся. Эти выстрелы продолжались полчаса, а американцы не ответили. Они все ушли, ничего мне не сказав.
Два дня спустя я узнал, что лейтенант Поуп и 7-е и 8-е отделения удалились на берег. Rangers ушел, не сказав ни слова, все охранники из углов A, C и D были схвачены и взяты в плен.
Пробыв под прикрытием еще час, Жорж Бёрэм, мой помощник по 9-му отряду, человек 10 от меня, начал сильно расстраиваться. Он не хотел говорить, потому что отдал приказ хранить молчание. Он решил прийти и поговорить со мной, чтобы узнать, что происходит.
Поэтому он вышел из кустов и пополз со своей винтовкой в поле вдоль живой изгороди, где мы были, пока не достиг моего роста.
Когда я увидел, что он приближается, я подошел вперед, чтобы узнать, чего он хочет. Как раз в этот момент через поле прозвучал выстрел, может быть, в Берэма, промахнулся, прошел совсем близко от моего лица, пересек лист и хлопнул, издав очень громкий шум. Это было так близко, что я подумал, что он переступил через воротник моей рубашки.
Я выстрелил в Берхэма в канаве, где находился, под живой изгородью. Выстрел, должно быть, произвел стрелок, находившийся на деревьях на другой стороне.
В это время все животные в поле были ранены пулеметным огнем и погибли.
Я пытался вместе с Берхемом узнать, где находятся наши войска. Мы знали, что вокруг нас немцы, но не видели их. Я сказал Берхэму оставаться на своем месте, а сам перелез через изгородь и попытался найти наших людей.
Когда я был на живой изгороди, я понял, что Rangers исчезли. Я залез в ямы, которые Rangers вырыли вдоль живой изгороди, до поста охраны А, увидел сломанные американские винтовки, кажется ночью было столкновение, но в точке А никого не увидел.
Когда я вернулся, я сказал Берхему, что не видел ни американцев, ни немцев. Мы слышали вдалеке стрельбу, а иногда и немецкие пулеметы.
Я сказал своему отряду: мы уходим, но проползём под изгородью до конца поля. Мы попытаемся добраться до этой фермы, надеясь снова связаться с американцами.
Мы обнаружили, что лейтенант Поуп, штаб/сержант Маргуски, взводный сержант, и Боб Шампейн, сержант тяжелого вооружения, также потеряли связь с американскими войсками.