(выдержки из книги С. Амброуза) «На пляже генерал Кота начал поощрять людей и небольшие группы двигаться, говоря: «Не убивайтесь на пляже, если вам придется умереть, идите на скалу, но уходите отсюда, иначе вы обязательно останетесь там навсегда». Капитану Раэну (из 5-го батальона рейнджеров, командующего Сиэ) он сказал: «Ваши люди Rangers, я знаю, что вы не отпустите».
Кота отправился искать полковника Шнайдера (командующего 5-м Rangers батальоном) за его компьютером на галечном склоне. Кота остался стоять; так же было и со Шнайдером.
По словам одного из свидетелей, Кота сказал: «Мы рассчитываем на то, что вы Rangers откроете дорогу». Сержант Фаст, переводчик Шнайдера, вспоминает слова Коты: «Я ожидаю, что Rangers откроет дорогу».
Хотя Кота сказал точно, девизом Rangers стало: «Rangers открывают дорогу» («Rangers ведут вперед»). Это хороший, заслуженный девиз, но, поскольку он подразумевает, что Rangers вышли вперед, на нем нужно сосредоточиться.
Rangers не думали, что им нужен пинок от генерала Коты, чтобы двигаться вперед. «Не было или не было особых опасений пересекать колючую проволоку и подниматься на холм», - вспоминает капрал Гейл Бекку из B/5Ran. «Мы делали это так много раз на тренировках, что это вошло в привычку». Они с солдатом выполнили свою работу, подложили взрывной столб «Бангалор» под колючую проволоку, открыли проход, а затем вышли вперед. Они встретили небольшое сопротивление: «Немцам пришлось отступить, чтобы подготовить позиции». Тем временем немецкая артиллерия сосредоточилась на следующих кораблях (LCI 91 и 92), в результате чего пляж «намного хуже, чем когда мы там высадились».
Что касается девиза Rangers, которые хотели бы, чтобы они открыли дорогу к 116-му полку, то следует согласиться, что первой ротой, организованной для восхождения на скалу Вьервиля, была рота С/116. К моменту высадки Rangers многие участники 116-го отряда уже ушли. Они предшествовали Rangers.
Это деталь, Rangers, конечно, не собиралась преуменьшать роль 116-го полка, когда принимала свой девиз, но факт в том, что он шокирует некоторых выживших из 116-го полка.
Когда капитан Раан пересекал колючую проволоку, управляя своими людьми, он вспоминает: «Маленький Тони Вулло, самый маленький из батальона, лежал в руинах небольшого форта со спущенными штанами и лечился от раненой пулей ягодицы». В него попала единственная пуля, которая прошла через две его ягодицы, оставив четыре отдельные дыры. «Конечно, ребята посмеялись над ним, проходя мимо».
Конечно, восхождение на скалу было совершено безопасно. В этом деле участвовали лейтенант Доусон и его часть роты D/5Rgr. Он достиг вершины, побежал параллельно берегу по хребту, обстреливая или забрасывая гранатами немцев в траншеях внизу.
Когда он поднялся, штабная рота капитана Раана была заблокирована пулеметной стрельбой. Лейтенант Доусон видел, откуда оно взялось. Он находился на высоте 75 метров ниже гребня скалы и удерживался двумя мужчинами. Доусон подтолкнул своего стрелка к пистолету BAR, но немцы увидели его и убили.
Доусон взял на себя управление BAR, атакуя позицию, прижимая пистолет к бедру. Двое напуганных немцев выскочили из своего форта и побежали вверх по скале, но Доусон застрелил их обоих.
Это очистило Раана. Он поднялся наверх и встретил много травы и дыма от кустов. «Можем ли мы надеть маски?» — спросили его люди.
Рааен сомневался, что это полезно, но неохотно согласился. Поскольку дым сгущался, он решил заложить свой. Он снял шлем, положил его между колен, левой рукой открыл крышку сумки и вытащил маску. Он забыл застрявшие яблоки и апельсины: они упали со склона.
Он надел маску, сделал хороший выстрел, «и чуть не потерял сознание. Я забыл снять крышку воздухозаборника. Мне пришлось снять маску, снова втянуть дым, снова надеть маску, снять пробку, прежде чем я смог свободно дышать. Я пришел в себя, сделал два шага и выбрался из дыма. Я был так разъярен, что держал маску еще четыре или пять метров, чтобы наказать себя за то, что запнулся, надев эту маску».
Рядовой Карл Уэст услышал «Газ!» кричать. Уист надел маску, но у него было раздвоенное забрало, и по запаху он мог видеть, что это всего лишь горящая трава, - тогда я вырвал эту чертову маску и выбросил ее.
Это был последний раз, когда я носил чертову маску на войне». Рядовой Уэст был в ярости. Он хотел знать: «Где была авиация, которая должна была все перевернуть? Я нигде не вижу ни одной воронки от бомб! Я нигде не видел».
Капитан Рааэн уже на пляже узнал, что нужно дать что-то особенное тем, кто боится. Поднявшись на скалу, он усвоил еще несколько уроков: не доверять слепо разведданным и не черпать идеи на местности, которую мы сами не видели.
«Когда мы смотрели на карты и узоры Нормандии, — говорит Раэн, — мы видели живые изгороди, окружающие поля. Конечно, мы знали английские живые изгороди». Как и почти все другие офицеры, Раэн предполагал, что французские живые изгороди похожи на английские — окуни, компактные, созданные как для того, чтобы преграждать путь, так и для того, чтобы перепрыгивать через них во время охоты на лис. Аэрофотоснимки не передали высоту живых изгородей.
«Как только мы прибыли на плато, мы увидели, что французские живые изгороди разные. Во Франции живые изгороди представляют собой кучу земли высотой от 2 до 4 метров, с густым кустарником на ней, большими корнями, и они были настоящими барьерами. Мы не могли пересечь живую изгородь. Мы могли подняться туда и оказаться на вершине в джунглях шипов, стволов, корней, ветвей, всего!» В общем, здесь есть только один проход, через который мог пройти фермер со своими коровами и оборудованием, но проходы охранялись пулеметами.
«Немцы окопались в изгороди, вставили в нее пулемет, а затем подрезали убийцу вперед, обеспечив ему дальность огня и полную защиту. Мы даже не могли видеть, куда они стреляли».
Наконец американцы научились воевать в такой обстановке. Но методы со специально оборудованными танками были разработаны только после двух недель боев. И кроме того, на скале Вьервиля 6 июня танков не было.
Когда Раан установил компьютер своей компании в поле недалеко от Вьервиля, его обстреляли из артиллерии. Он быстро усвоил еще один урок. «После 5 минут артиллерийского огня ты узнаешь, когда нужно нырять, а когда нет. По звуку летящего снаряда можно узнать, куда он попадет. Если ты на расстоянии 50 метров, то слишком сложно броситься на пол. Ты продолжаешь идти. Конечно, если он должен упасть ближе, ты растягиваешься и молишься».
Поднимаясь на холм, полковник Шнайдер пересек колонну немецких пленных. Шнайдер поручил своему переводчику, сержанту Фасту, посмотреть, что он сможет из этого получить. Фаст не был обучен этому, но он это сделал.
«Я выбрал самого младшего, самого робкого на вид, самого низшего сорта из боачей». После некоторых угроз он пошел на сотрудничество. Пленный сообщил положение минных полей и указал укрепления, спрятанные в скале. Он говорит, что немцев в Вьервиле не было (что было правдой), но внутри их было «много».
Пока Раан вступил в контакт с K/116, полковник Шнайдер двинул свой 5-й батальон Rangers через Saint-Laurent к дороге на Вьервиль, намереваясь обойти Вьервиль на юг и достичь Пуэнт-дю-Хок. Но передовые роты были заблокированы пулеметным обстрелом из живой изгороди к югу от дороги. Трижды Шнайдер пытался их переполнить, но его арестовали другие.
«Мы столкнулись с самой разветвленной сетью немцев, которую когда-либо видели», - вспоминает рядовой Дональд Нельсон. «Нас пригвоздили к земле, и мы не могли двигаться». Полковник Шнайдер прибыл посмотреть, что происходит.
«Снайперы попали в засаду», — ответил Нельсон.
— Ты не можешь их получить? - сказал Шнайдер.
«Нет, сэр, мы их даже не видим», — ответил Нельсон.
Шнайдер снял шлем, надел его на поднятую палку.
«Как только шлем показался над живой изгородью, — сказал Нельсон, — снайперы открыли по нему огонь. Вот как мы могли его получить».
Нельсон был «на передовой». Он хотел узнать больше, поэтому пополз с другом по изгороди, "мы сняли каски и увидели группу из 5 немцев, устанавливающих пулемет прямо через дорогу, метрах в десяти. Мы не двигались, наблюдая за ними. Они закончили настройку, вооружили пулемет пулей в пушке. Я помахал ногой своему товарищу, он ответил тем же, и они зажглись. Я прикрыл своего товарища, который пошел посмотреть, мертвы ли они, они были".
сержант История Вика Миллера, 5й Магазин хороший
День 1944 года. - Я плохо помню, как попадал на транспортные корабли. Мы находились на двух британских лодках, которые заставили нас пересечь Ла-Манш. Я даже не помню своего имени среди двух, упомянутых в моих заметках. В любом случае, мы были на борту. Штурмовые баржи LCA были подвешены к боссам вокруг транспорта. В моих воспоминаниях нам говорили, что они ушли бы далеко за ту позицию, которая позволяла бы нам залезть напрямую, чтобы потом не сбить их, и поэтому нам следует спускаться за сети по корпусу. Фактически мы попали в ДМС на высокой позиции, а затем их с нами сняли на борт и погрузили в воду.
Но прежде всего я помню, что нам накормили хороший завтрак с яйцами на тарелке, и это все, что я помню. Я не помню, что на мне было в качестве одежды. Наверное, это была наша решетка, но клянусь не могу. В любом случае, я уверен, что у меня была легкая боевая куртка, наверное, сетка, у всех нас в Rangers были десантные ботинки. В моем личном снаряжении как сержанта отделения была винтовка М1, поэтому у меня был пояс со всеми боеприпасами для М1. У меня был бинокль, на поясе — колючая чашка. Добавлю, что бинокль я носил сзади, между карманами для боеприпасов М1, а не в погонах. Колючая чашка висела в кармане. У меня в кармане на поясе висел гранатомет. Тыква у меня была за поясом. У меня на поясе был компас. У меня на поясе висел аварийный комплект. У нас были боевые ножи. Раньше я носил его на ремне брюк вместо пояса для боеприпасов. И штык у меня, конечно, был, но он был в рюкзаке. Помню, мы несли легкие сумки без одеял. В любом случае это было стандартное оборудование. Забыл упомянуть очень важный инструмент — траншейную лопату. Конечно, нам пришлось взять противогазы, они у нас были. Еще у меня были часы «Гамильтон», 17 рубинов, выданные всем, и у нас был автоматический паранож, лезвие которого выдвигалось по нажатию кнопки. Это все, что я помню о личном снаряжении, которое было на мне. Естественно в сумке был непромокаемый холст, миски и столовые приборы, вещи первой необходимости. А потом мы надели спасателей и, наконец, залезли в наши сломанные ДМС и направились к побережью. Нам дали 2 пакета от рвоты, и по моим воспоминаниям, из 30 и несколько человек, только двое им не воспользовались. Наверное, все использовали оба. Но, конечно, они широко использовались, и могу сказать, что, как бы мы ни были тесно, не было места, где можно было твердо опереться, поэтому, если кто-то болел, если у него не было сумки, его приходилось рвать в шею тому, кто был впереди, и это было неприятно.
Итак, мы ушли, и он переехал. Баржи сильно кренились и кренились, что усугубляло морскую болезнь, охватившую большинство из нас. Итак, мы двинулись к побережью, и по мере приближения все выглядело совсем не так, как мы ждали. Был дым. Видимо трава горела после всех снарядов, а когда мы подошли ближе, то это было не очень интересно, мы видели, как на пляж падали трассеры, это означало, что люди стреляли на пляже, что если они стреляли, то в других будут попадать и мы идём туда.
В любом случае, подходя всё ближе и ближе, мы видели всё больше и больше деталей. Были препятствия, эти заостренные стальные треугольники с висящими минами, это казалось ужасающим. И, конечно же, как я уже говорил, пули все еще летят по пляжу. Мы могли видеть трассирующие пули, летящие снаряды, и, приближаясь к берегу, мы, наконец, дошли до того момента, когда британский владелец нашей баржи сказал: «Мы коснулись, мы коснулись». Он опустил аппарель, а наш лейтенант, лейтенант Д. Андерсон, кажется, сказал «Все на выход» и исчез под волнами. Кто-то впереди него догнал и вернул его на борт. Я думаю, что это сержант Чарльз Вандервурт просто приставил свой пистолет Томсона к животу босса и сказал: «Я думаю, лучше свалить нас на землю!» Могу сказать, что наша лодка в этих условиях ближе всего подошла к песку среди всех остальных, ведь мы выходили с водой не выше колен! Я не виню эту команду; как только мы выбрались, они смогли развернуться и уйти из этого довольно нехорошего места.
При этом, начиная приземляться, я заметил, что 2тема Лодке нашей компании повезло не так, как нам. Они могли приземлиться с водой не на колени, а по пояс, и пока я ждал своей очереди на выход, я заметил одного из мужчин из секции этой другой лодки, моего знакомого с проблемами девушек Жорж, который был не очень высокого роста, который был нагружен минометными боеприпасами, прыгнул с водой по плечи и уже не мог двигаться. Поэтому сержант Бекку, у которого довольно плохой характер, бросился, поймал его и потащил на пляж.
Тем временем мы выбрались из своего LCA и без дальнейших проблем быстро двинулись вперед и легли на гальку над песком. Нам сказали подождать, пока офицеры соберутся и решат, что делать. Описывая эту сцену, можно заметить, что прилив быстро нарастал. Там было несколько раненых, разбросанных там, где они упали, некоторые достаточно далеко, песок превращался во все меньшие скамейки с нарастающим приливом, и они кричали, прося о помощи. С нашей точки зрения, мало что можно было сделать.
Танки были оснащены системами плавучести — их можно было видеть раньше — с поднимающимися тканевыми юбками и гребными винтами. Им пришлось выйти в море из своего LCT и направить свои винты на пляж, готовые к бою. Проблема, насколько я понял, в том, что они затонули в плохом море, поэтому танков на берегу было мало. Один из них ехал то в одну, то в другую сторону, но, казалось, ничего не делал, иначе рискуя задавить раненых, которые не могли отклониться.
Как бы то ни было, мы хотели уйти, но я лежал рядом с секретарем компании Джоном Сперлоком, и я помню, пока мы были рядом, что Джон осторожно брал камешки один за другим под себя, чтобы положить их рядом, все больше и больше толкая свое тело. Это была неплохая идея.
Наконец решили, что делать, чтобы район не был занят прибывшей на час раньше пехотой. Они все еще были там, на пляже, вместо того, чтобы создать плацдарм, включая дорогу, по которой мы должны были перейти, и наша задача заключалась в том, чтобы захватить этот плацдарм. Потом под лежавшую там колючую проволоку кто-то подложил Бангалор — там был своего рода бруствер и заграждение со множеством колючих линий. Наконец они взорвали Бангалор и создали брешь. Затем мы начали подъем по крутому склону, все еще скрытому дымом. Мы пошли вверх, конечно, неуверенно, не зная, что нас ждет. Это могла быть смерть. Тем не менее мы поднялись наверх, следуя по запахам. Повсюду висели таблички: «Ахтунг! Минен!» и не исключено, что это было заминировано, и тогда мы бы прыгнули, продолжая. И все же нам пришлось идти!
Внезапно я не увидел одного из рейнджеров моего взвода - их тогда было двое - одного не хватало, я спустился вниз, где и нашел его: "Что ты там делаешь?" «Ну, нам сказали, что там наверху мины», я сказал: «Это сложно, но мы туда поднимемся», и мы продолжили. И вдруг я увидел сам не знаю что именно. На самом деле это был мертвый немец, но я никогда раньше не видел такого мертвеца. Он лежал в своей форме, с восковой кожей, и я подумал, наверное, это модель, которую кто-то там установил. Если я прикоснусь к нему, он, вероятно, взорвется, возможно, это ловушка. Именно такие мысли приходят к вам, когда вы видите это впервые.
Но мы продолжали подниматься и наконец достигли вершины холма. Мы доехали до прибрежной дороги, ведущей в Вьервиль и Сен-Пьер-дю-Мон. Мы постояли там некоторое время и вдруг услышали четыре храпа, четыре ракеты (небельверферы Saint-Laurent) - я не люблю это специальное оружие - которое пролетело над нами и прибыло на пляж, мы увидели пляж, и там LCI высадил свои войска у своей боковой лестницы - я не знаю, как это называется - и вдруг все охвачено пламенем. Я слышал, что снаряд попал в солдата с огнеметом, в любом случае все просто сгорело в огне. Вот что произошло. Они продолжали бомбить пляж, и те ракеты упали туда, мы были счастливы быть наверху. Итак, мы продолжили путь и пересекли прибрежную дорогу. Я был практически в хвосте роты. Рота состояла из 65 человек, не очень большая рота, поэтому не распространялась на большое расстояние, а продвигалась рядом с каким-то рвом вдоль живой изгороди. В этот момент прибыл командир батальона подполковник Шнайдер, я его слышал, было очень интересно. Судя по всему, мы должны были получить какую-то поддержку от артиллерийской группы. Какой-то лейтенант прибыл, чтобы увидеть полковника и сказать ему, что они могут приземлить только одну пушку, и полковник сказал: «Браво, мы сможем стрелять спереди», а лейтенант ответил: «Извините, полковник, но это слишком близко. Мы не можем стрелять на такую короткую дистанцию. Мы можем стрелять дальше». Так что это не помогло.
Должно быть, две роты из двухтема Rangers Батальон поддержки 5тема Rangers. 3 компании из 2тема Атака на Пуэнт-дю-Хок. 1-я рота атаковала укрепленный пункт Пуэнт-де-ла-Перкеа, из которого по пляжу велось много огня. А сопровождать нас должны были 2 роты под командованием нашего полковника, и, по моим воспоминаниям, когда они дошли до доклада, они составляли всего лишь ценность отделения для 2 рот. И мы узнали, что один из F Co.A.A. затонул. К счастью, оказалось, что мужчины перешли на другой корабль и наконец пришли на берег. Как и мой парень Гарри Фоглер, с которым я присоединился к Rangers, был в этой группе, я был рад узнать об этом позже.
Так или иначе, мы были там. А потом они вызвали минометный огонь, поэтому мы установили один и произвели несколько выстрелов там, где должна была быть контратака, и, по крайней мере, это помогло ее отбросить. Потом они сказали, что нам нужно проникнуть в Вьервиль и взять деревню. Итак, мы переехали. Насколько я помню, мы были на востоке и пересекали деревню, пытаясь найти снайперов или других затаившихся немцев, собственно, так мы и закончили день. Закончили мы на другом конце села, на западной стороне, в каком-то периметре, был вечер, нам сказали закопать нас там на ночь, поэтому я выкопал траншею достаточно длинную и глубокую, лежал там, после, полагаю, самого длинного дня!
В любом случае, я спал. Конечно, у нас были часовые. На следующее утро (7 июня) меня разбудил крик капитана: «Опорная плита – опорная плита!» Это прозвище мне дал 1-й.1-й Сержант по мотивам, понятным всем, кто знал армию. - (в минометной секции тот, кто несет опорную плиту, должен иметь только прочную спину, больше ему ничего знать не надо!) - "Основная плита, есть ли место для меня в вашем окопе?" "Нет, мой капитан", - ответил я, - "Так что лучше, чтобы вы пошли сюда". Я вылез из ямы, взял свои вещи и прыгнул к нему, потому что нас могли расстрелять в любой момент. Он сказал мне, что нам нужно вернуться и снова зачистить Вьервилля, видимо снайперы вернулись ночью. Мы вернулись, и были какие-то инструктивные операции. В какой-то момент я сидел на корточках, потому что у меня была небольшая проблема со снайпером. Мы стреляли друг в друга, и они не знал точно, где находится другой. Тогда американец, только что пришедший с пляжа и из-за стены, крикнул: «Выходи и иди сюда!» «Я не могу пошевелиться, меня убьют» «Так что я собираюсь бросить гранату через стену» Мне это показалось неуместным, и, к счастью, мне удалось заставить его передумать.
Следует добавить, что, будучи аспирантом садоводства, я заметил клубнику и позже в тот же день сел ее есть! Это было не совсем то, что я должен был делать, но в тот день на земле было все больше и больше солдат, и было здорово увидеть воздушные шары с плотиной. На каждом корабле был воздушный шар, предотвращающий падение вражеских самолетов, это было грандиозно, но нельзя было не думать, что там было так много людей, так много кораблей и так мало людей внизу. Накануне вечером мне было тревожно видеть всех тех, кого там не было и кто должен был быть. К счастью, мы смогли удержаться, продвинуться вперед и так далее.
О 6 июня у меня остались лишь смутные воспоминания. После всех этих лет они остаются ослабленными. Это был исключительный день. Я не помню, чтобы мне было по-настоящему страшно. Нас к этому готовили, я хотел участвовать. Я почти скучал по нему из-за того, что его госпитализировали и переназначили. После Депо я уже не был так хорош, как раньше, после всех этих строгих тренировок. Но желание принять участие в Дне Д было странным. Это было неразумно, но я об этом не жалею. Я уверен, что те, кому это не сошло с рук, сожалеют об этом. Это жизнь. Это мои воспоминания о 6 июня. Возможно, следующие несколько дней были более захватывающими и трудными, но именно это произошло лично со мной 6 июня.